ホアルー祭における文化的アイデンティティの融合

「どこへ行っても／チュオンイエン祭が戻ってくる日を忘れないで」。チュオンイエン祭、あるいはホアルー祭は、古都ニンビンの人々にとって長年の誇りでした。この歌は、全国からニンビンの人々が3月に再びこの祭りに戻ってくるという約束のようです。

ニンビンの子供として、祖先の文化と歴史の伝統を誇りに思わない人はいないでしょう。その伝統は、ホアルー祭の行事の中に今もなお受け継がれ、融合しているようです。レスリングの太鼓の響きを通して伝わる武術の伝統、書道コンテストを通して伝わる学問と詩を愛する伝統、チェオ歌、ヴァン歌、サム歌といった芸術交流を通して伝わる芸術を愛する伝統…

ホアルー祭は、ここに集まる各地域の文化的アイデンティティを披露する場です。ニンハイ、ニンスアン、チュオンイエンの住民による巧みなボート漕ぎ、クックフォン高原の人々のクロスボウ射撃、クアンラック、キフー、タックビンのムオン族の銅鑼の演奏など、様々な催しが行われます。

この祭りは、寺院の開堂式、水行式、九曲りの儀式など、多くの犠牲の儀式を伴う多くの伝統的な文化的価値の真髄を保存する場でもあります。非常に神聖で、独特で、文化的な色彩に満ちています。

ホアルー祭りに来れば、人々は祭りの雰囲気に浸り、ニンビンの文化の流れの中でホアルー祭りの独特で多様な特徴をよりはっきりと感じ、幾重にも文化の堆積物が積み重なり、伝説に満ちたホアルー古都の歴史的な地に生まれたことを誇りに思うことができる。

ホアルーの文化と歴史の研究に生涯を捧げてきた、チュオンイエンコミューンのドン村の住人でもあるレ・ドアン・ダム氏は、次のように語りました。「ホアルーで生まれ育った住人として、故郷の文化的、歴史的価値を学び、それを尊重することに少しでも貢献できることを非常に誇りに思います。」

広大な文化と歴史の宝庫であるホアルーにおいて、チュオンイエン祭（現在のホアルー祭）は、多くの伝統的な文化的価値が集い、保存される場所です。毎年、古都ホアルーで祭りが開催され、全国から数万人のニンビン人が集まります。これは、人々の文化的・歴史的ルーツ、祖先の伝統、伝統的な文化的価値の保存意識、故郷への愛、そして自分たちを生んだ土地への誇りといった感情を呼び起こし、目覚めさせる機会です。

ホアルー祭における文化的アイデンティティの融合 — フェスティバルでの闘鶏の様子。写真：ミン・クアン

ホアルー祭りに来る喜びと誇りは、ホアルー地生まれのレ・ドアン・ダム氏だけでなく、省内の多くの地元住民も同じです。クアンラック村（ノー・クアン）のムオン族文化クラブ会員であるブイ・ティ・ナムさんは、「毎年、メインの祭りの時期になると、ホアルー祭りに行きます。ムオン族文化クラブの多くの会員と一緒に、文化交流活動や銅鑼の演奏、竹馬歩行などに招待されます」と語りました。

フェスティバルに来て、フェスティバルの楽しく刺激的な雰囲気を深く感じました。私たちムオン文化クラブは、フェスティバルの文化芸術活動に貢献できたことを大変嬉しく思っています。何より嬉しかったのは、フェスティバルに参加することで、私たち一人ひとりが他の民族コミュニティと私たちの文化の違いをより明確に感じられたことです。フェスティバルに来て、この場に浸ることで、自分自身をより明確に感じることができるのです。私たちの人々、私たちの民族コミュニティの独自性、そしてホアルーフェスティバルの多様性と豊かな文化的アイデンティティを目の当たりにするのです。

ホアルー祭は歴史の中で形成され、その発祥から今日まで、地域社会によって守られてきました。長い歴史の中で、この祭は伝統的な文化的特徴を守り続けてきましたが、同時に、新たな文化的、歴史的条件、そして社会経済的背景に合わせて、一定の変化も遂げてきました。

今日の祭りは、歴史的、文化的価値を尊重する役割を果たすだけでなく、地元の経済活動や観光活動の発展を促進し、遺産を所有する住民コミュニティの生活に貢献しています。

ホアルー祭はニンビンの文化的価値が集結する場であると同時に、ニンビンが世界の友人たちにその「文化的顔」を紹介する場でもあるため、単なる祭りの意味を超え、メディアへの影響力は絶大です。つまり、ホアルー祭は、ある意味でニンビンの文化的象徴と言えるのです。

現在、ニンビン省はチャンアン風景区がユネスコの世界文化遺産・自然遺産に登録されてから10周年を迎えようとしています。チャンアン風景区全体の価値において、ホアルー祭が持つ多面的な価値は否定できません。毎年この祭典を開催することは、この遺産の価値を称える一つの方法でもあります。この非常に大きく、他に類を見ない、そして際立った無形文化遺産は、特にホアルーの人々、そしてニンビン省の人々全体にとって誇りとなっています。

マイ・フォン

ソース