ユニークなアイデアの多様性
2015年、グエン・ナット・アン作家の同名小説を原作とした映画『緑の草に黄色い花』が興行的に大ヒットし、あらゆる年齢層の観客と映画ファンを魅了しました。公開からわずか1ヶ月で780億ドン（350万ドル以上）の興行収入を記録し、ベトナム映画史上前例のない記録を打ち立てました。これは、これまで旧正月に上映されたコメディ映画でしか達成できなかったことです。
監督のヴィクトル・ヴー氏もこの記録に驚きを隠せませんでした。彼は、この映画の制作構想は長年温めていたと語りました。ヴィクトル・ヴー氏にとって、グエン・ナット・アン作家の作品『緑の草に黄色い花が咲く』や『マット・ビエック』は、言葉と映像の両面に映画的なセンスが溢れています。後に翻案されたこれらの作品は、詩的な情景、ロマンチックなラブストーリー、そして登場人物たちの悲劇をも描き出しました。
映画『緑の草に黄色い花が咲く』が成功を収めただけでなく、近年、文学作品は多くの魅力的なテレビシリーズや映画シリーズに弾みをつけています。例えば、タオ・トラン作家の同名小説を原作とした映画『地獄村のテト』は、2023年から2024年にかけてベトナムの多くのプラットフォームでトップのヒット映画となるでしょう。
この映画は16世紀から17世紀のベトナム社会を舞台としており、ベトナムの人々の心象風景、文化活動、生活様式、信仰、精神性、概念、そして信念といった民俗文化の要素が巧みに活用され、物語に織り込まれています。これらの要素は、映画と小説に独特の雰囲気を醸し出し、多くの若い観客を惹きつけることに寄与しています。
文学作品を原作とした映画に加え、ベトナムの人々の心に深く刻まれてきた文学作品からインスピレーションを得たミュージックビデオも数多く存在します。例えば、歌手のPhương Mỹ Chiは、ミュージックビデオ「Gội gấm」で、詩人ホー・スアン・フオンの「Tu tình 2」「Lay chong chung」「Canh khuy」といった文学作品からインスピレーションを得ています。または、アン・ドゥオン・ヴォン王とモー・チャウの物語に登場するモー・チャウ - チャン・トゥイのラブストーリーにインスピレーションを得たブイ・ラン・ホンの「Mat trang」や、「Hanh phuc」の抜粋にインスピレーションを得たジュン・ファムのMV「Ngay la mot bài hát vui」などの有名なミュージックビデオもあります。作家 Vũ Trọng Phụng の小説「số đỏ」に登場する「cua mot tang gia」... これらの曲はすべて、さまざまな年齢の聴衆に愛されています。
エンターテインメント作品を作る際には、文学作品の価値を保つことが必要です。
ベトナム文学は過去から現在に至るまで、内容と芸術の両面で優れた作品に事欠きません。伝統的なアイデンティティが染み込んだ文学と価値ある作品の融合は、多くの観客を魅了するトレンドとなりつつあります。しかし、文学、歴史、そして民俗文化は、数十万年もの間、先人たちが丹念に研究・研究してきた宝であり、「捏造」したり改変したりすることはできません。だからこそ、それらを活かすには、芸術家は確かな理解と心、そしてビジョンを持たなければならず、表面的あるいは軽率な方法では到底できません。真摯に研究し、心を込めて努力を注がなければ、観客は容易に反感を抱き、「滑稽」と捉え、「背を向ける」ことさえあります。
例えば、ベトナム映画化作品の中で数少ない失敗作の一つに、『キエウ物語』を題材にした一連の映画がある。偉大な詩人グエン・ドゥによる3000余りの68節からなる『キエウ物語』は、ベトナムの人々と共に何世代にもわたって愛されてきた。そのため、『キエウ物語』のように様式、意味、そして思想において記念碑的な文学作品を映画化した場合、その価値を映画化によって完全に伝えることは難しい。ベトナム映画は『サイゴン・エクリプス』『キエウ』『キエウ』と三度失敗している。三作とも、多くの批評家から、「悲劇的な運命を辿る美しい女性」であるキエウのイメージが原作からかけ離れ、簡素で平凡、深みに欠けるものになったと評価された。
Thu Hangの「Chuyen nguoi con gai」、Jun Phamの「Hai ban tay」、Ngo Kien Huyの「Truyen thai y」、Nguyen Tran Trung Quanの「Tu tam」など、民俗文学にインスピレーションを得た音楽作品は、観客から賛否両論の反応を得ました。これらのミュージックビデオは、ベトナムの文化や伝統を尊重するという価値観をあまり反映しておらず、むしろ、内容が観客にとってやや挑戦的なものとなっています。また、韓国、日本、中国との類似点が多い衣装やイメージを使用しているMVもあり、観客の支持を得ていません。
実際、観客の嗜好に合わせてアレンジ・翻案されたエンターテインメント作品も存在します。例えば、アニメーション映画『キム・グーの伝説』は、ベトナム文学で悪ふざけ好きで聡明な少年として有名なトラン・クインを主人公としています。劇中でトラン・クインと4人の仲間たちは、スリリングで魅力的な事件の数々を解決していきます。原作のトラン・クインとは多少内容が異なりますが、友情や家族愛といったテーマを巧みに描き、ベトナム北部の田園地帯を詩情豊かで生き生きとした舞台設定と巧みな演出で、多くの観客を魅了しています。
出典: https://baophapluat.vn/khai-thac-kho-tang-van-hoc-tao-ra-san-pham-giai-tri-chat-luong-post552242.html
![[動画] ジャーナリズムはZ世代の読者を獲得するために革新と創造性が必要](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/20/5da11960a46a4586a34ec2ca0e363588)
コメント (0)