チュエン・ミー螺鈿細工：千年の精髄から世界への統合への願望へ

写真のキャプション — チュエンミ村の職人ヴー・ヴァン・ヴィン氏は、顧客に、30億ドン以上の価値がある、家族が作った漆塗りの螺鈿細工を施した木製のテーブル、キャビネット、並列文のセットを紹介しています。

隣り合う家々では、才能豊かで勤勉なチュエン・ミ螺鈿細工職人たちが、螺鈿とカタツムリを一つ一つ丁寧に芸術作品へと昇華させています。チュエン・ミは今日、ベトナム文化の魂を宿す工芸村であることを誇りにしています。

千年のエッセンス

チュエンミ村の螺鈿細工の創始者の祠で熱いお茶を飲みながら、職人のグエン・ダック・ルイエン氏は、千年の歴史を持つ螺鈿細工の村の物語を語ります。古文書によると、チュエンミ村の螺鈿細工は11世紀にまで遡ります。この工芸の創始者は、名将リー・トゥオン・キエットの指揮下にある副将軍でした。国が危機に瀕していたとき、彼とリー・トゥオン・キエットは軍隊と民衆を指揮し、宋の侵略者を撃退して国を守りました。

国が平穏を取り戻した後、副将軍は辞職して僧侶となりました。この間、彼は螺鈿細工の技法を発明し、ゴ・ワード（現在のチュエン・ミ村チュオン・ゴ村）の人々に、螺鈿細工を精巧に削り、象嵌する技法を教えました。古文書によると、彼は1053年1月9日に生まれ、1099年8月9日に亡くなりました。彼の死後、王朝は全国に13の寺院を建立する勅令を発布し、ゴ・ワードに寺院を建立するために500クアンの資金を与えました。同時に、人々が永遠に彼を崇拝できるように、すべての税金を免除しました。

それ以来、螺鈿細工はこの地の人々の誇りとなりました。それは、優れた職人技を称えるだけでなく、知性、忍耐、そしてベトナム人の魂を結晶化させる職業でもあります。歴史を通して、チュエンミ族の人々は幾世代にもわたって、螺鈿や貝殻を一つ一つ丁寧に鋸で切り、磨き、組み立て、漆塗りの横板、並列文、マホガニーのベッド、茶棚などから、民族の魂が込められた装飾品やモザイク画に至るまで、芸術的価値の高い製品を生み出してきました。

歴史を通して、多くのチュエン・ミー族の職人が封建朝廷から首都フエへ召集され、王室装飾品を制作しました。特に、チュオン・ゴ村出身のグエン・ヴァン・フー氏はフエ朝廷から首都へ召集され、九等に昇進し、「漢林大喬（ハン・ラム・ダイ・チュウ）」の称号を授与されました。1970年代以降、グエン・ヴァン・トー氏、チャン・バ・チュエン氏、チャン・バ・ディン氏といった職人たちが、数々の有名なモザイク作品を生み出す伝統を受け継いでいます。中でも、グエン・ヴァン・トー氏率いる職人グループは、かつて中央政府の重要な政治行事に奉納するために、100枚以上のホーおじさんのバッジを制作しました。それだけでなく、ここの職人たちは、輝く真珠貝や螺鈿の素材を使って、ホー・チミン主席、ヴォー・グエン・ザップ将軍、キューバの指導者フィデル・カストロ、そして多くの世界の著名人の肖像画を彫りました。

専門職を維持し、才能ある人材でキャリアを築く

時を経て、螺鈿細工と漆工芸は保存されてきただけでなく、チュエンミ村の経済の柱にもなっています。フーチュエン農業協同組合のヴー・ヴァン・ディン理事長によると、チュエンミ村では現在、99%の世帯が螺鈿細工を含む伝統工芸品の生産に携わっています。螺鈿細工は、人々の安定した雇用、生活の向上、そして地域の安全保障と経済の発展に貢献しています。

かつてチュエン・マイの螺鈿細工製品は主に中国に輸出されていましたが、近年は西ヨーロッパ諸国や東南アジア諸国にも市場が拡大し、ハノイをはじめ、全国の多くの省・都市でも旺盛な消費が行われています。

村内には工芸村の製品紹介センターが設立され、観光と連携した文化体験型一村一品（OCOP）製品のプロモーションの目玉となっています。現在、協同組合は8点以上の一村一品認定製品を保有しており、そのうち3点は市レベルの三等賞を獲得しました。「ハイビスカス・キジ」螺鈿絵画、螺鈿花瓶、記念ジュエリーボックスなどです。いずれも精巧な手作り製品で、高い芸術的価値を有し、国内外の消費者に愛されています。

「世界創造工芸都市ネットワークに加盟することは名誉なことであると同時に、工芸村の人々の意識改革を促し、製品の品質向上、洗練化、市場の多様化、そして世界への輸出拡大につなげる力となる」とディン氏は付け加えた。

広々とした家の中で、2016年に「ベトナム工芸村の職人」の称号を授与された職人、ヴー・ヴァン・ヴィン氏は、きらめく螺鈿の破片が敷き詰められた木製のテーブルで、熱心に作業に取り組んでいます。彼は9歳の頃からこの仕事に携わっており、40年以上もこの仕事に携わっています。

「私の作品は主に先祖代々受け継がれてきた伝統的なスタイルを踏襲しています。それに加え、新しい嗜好に応える現代絵画も制作しています」とヴィン氏は語った。

ローズウッドのベッド、キャビネット、横塗りの漆板、並列文様などは、今でもお客様から最も人気の高い商品です。象嵌細工の特別な点は、一つ一つの模様や線が職人自身によって描かれていることです。一つとして同じものはないのです。「象嵌細工の美しさは、一つ一つの作品が独立した存在であり、職人の『魂』が表現されている点にあります」とヴィン氏は語ります。

蓮の花を象嵌したキャビネットは、彼がこれまでに制作した作品の中でも最も高価な作品の一つで、その価値は約12億ドンです。これは、職人技の複雑さを物語っています。アイデアが浮かんだ時から完成に至るまで、ネジ一つ一つを選別し、鋸で切り、研磨するだけでも何年もかかりました。「それぞれの工程に、冷静さ、忍耐、そして創造性が求められます」とヴィン氏は語ります。

工業化が急速に進む中、チュエンミでは多くの若者が、故郷の文化を守る手段として、今もなお自分の職業にこだわり続けています。才能ある職人たちは、製品を作るだけでなく、きらめく螺鈿細工の一つ一つを通して、職業と祖国への愛情を表現しています。

統合のためのイノベーション

チュエンミ村人民委員会副委員長のグエン・ティ・トゥイ・フオン氏によると、螺鈿細工と漆工芸の村は、世界工芸評議会が認定する世界創造工芸都市ネットワークに加盟するための9つの基準を満たしているという。

「私たちは8つの基準をすべて満たしており、現在は9つ目の基準である新しい製品モデルとデザインの創出に注力しています。これはチュエンミー村が正式会員として認められるための重要な基準です。現在、申請書を世界工芸評議会に提出しており、2025年11月中旬に評議会による採点が行われ、世界創造工芸都市ネットワークへの参加が認められる予定です」とグエン・ティ・トゥイ・フオン氏は述べた。

こうした需要に応えるため、チュエンミの職人とモザイク職人は協力し、観光客への贈り物やお土産として、コンパクトでユニークな新製品の開発に取り組んでいます。螺鈿細工のペンケース、ボールペン、花瓶、トレイ、フォトフレームから、螺鈿細工の細密画まで、伝統的な特徴を保ちながらも現代の市場にも適した、100種類以上の新製品モデルが完成しました。

ハノイ市農業環境局のグエン・ディン・ホア副局長は、チュエン・ミー村が世界創造工芸都市ネットワークへの加盟候補に選ばれたことは地元にとって名誉なことであるだけでなく、伝統工芸村の価値を保存・促進するというハノイ市の長期戦略でもあると語った。

チュエンミーは、歴史、人、技術、創造性、そして融合の精神といったあらゆる要素を備えています。体験型観光と先住民文化を融合させた工芸村の発展にとって、まさに理想的な土地と言えるでしょう。しかし、地域は伝統工芸のエコシステムの整備、若手職人の支援、生産環境の改善、そしてチュエンミー工芸村ブランドの世界への発信に注力する必要があります。

チュエンミの物語は、工芸村の物語であるだけでなく、伝統と現代性が融合し、国の魂を守る職人の手が世界に届くベトナム文化の活力の証でもあります。

螺鈿細工や貝細工のきらめく光から、チュエンミ村の千年の歴史を持つ螺鈿細工と漆工芸の真髄は、この地の才能ある人々の融合と絶え間ない創造性への欲求によって日々新たにされています。

出典: https://baotintuc.vn/kinh-te/kham-trai-chuyen-my-tu-tinh-hoa-ngan-nam-den-khat-vong-hoi-nhap-the-gioi-20251026085609718.htm