ドアン・クオック・ダムがかすれた声で話すので、観客は「テレビを壊したい」と言っていますが、監督は何と言っていますか?

[広告_1]

映画『Village in the City』は、功労芸術家マイ・ヒエン監督の『Street in the Village』の続編とされています。この映画は、故郷が変化した時期にメン（ドアン・クオック・ダム）とヒエウ（ズイ・フン）という二人の登場人物の人生を描いた物語です。

第 2 部では、建設プロジェクトのために養魚池が没収され、メンとヒューは失業してしまいます。男性は親戚から高利貸しとして働くよう誘われた。ヒューは運試しをするために街へ行きたいと思っています。

映画の最初のエピソードでは、ドアン・クオック・ダムの特別な声に関して観客から多くのコメントが寄せられた。映画の中で、メンという登場人物は髪が生えているが、喉を痛めているかのように声がかすれており、観客は登場人物のセリフを聞き取るのが難しい。

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 1 — 映画『都会の村』で男役を演じるドアン・クォック・ダムの姿（写真：映画スタッフ提供）。

ソーシャルネットワーク上の映画フォーラムでは、多くの視聴者がメンの声についてコメントを残した。「なぜこの男は突然あんなに嗄れた不快な声で話すのか？」「ダムのセリフをただ座って聞いているだけで息切れする」「これを見ているとテレビを壊したくなる。なぜ監督はメンにパート1のように話させないのか」...映画でのドアン・クオック・ダムの声について、視聴者から数え切れないほどのコメントが寄せられた。

映画での自分の声について語ったドアン・クオック・ダムは、映画での自分の声に対する観客の反応には驚かなかったと語った。彼はそれぞれの役柄において、観客に感銘を与えるための特別な細部を探します。

「映画『家族が突然幸せになった日』の撮影中、セットの隣によくお酒を飲む隣人がいました。彼はいつも嗄れた低い声で話していました。当時、私は映画『都会の村』への出演を準備していたので、その声を男というキャラクターに当てはめて印象に残そうと決めました」とドアン・クオック・ダムは回想する。

ドアン・クオック・ダム氏はさらに、映画『都会の村』の脚本には、メン氏の妻が第二子を妊娠中に流産してしまい、メン氏が悲しみを紛らわすために酒に頼り、「瀕死」の状態になるというシーンがあると説明した。そのため、ドアン・クオック・ダムはこの状況を利用して、その病気の後、男性がそのように嗄れた声になることを「強制」したのです。

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 2 — 映画『Village in the City』の舞台裏でのドアン・クオック・ダムとデュイ・フン（写真：キャラクターのFacebook）。

俳優によれば、世論からのさまざまな反応を恐れてはおらず、観客がアーティストの創作を支持してくれることを望んでいるという。

マイ・ヒエン監督はダン・トリ記者に、観客は映画を観ればそれらの詳細がどれだけ合理的かがわかるはずだと語った。ドアン・クオック・ダムのキャラクターは、服装、歩き方、態度など、すべて非常に合理的で、非常に「田舎風」なところから彼自身によって作り上げられました。

「ドアン・クオック・ダムは創造力豊かで探究心旺盛な俳優です。彼は役を演じるごとに、前作よりも良い演技を見せています。もしダムの声を変えるとしても、変えるべき合理的な理由は見当たりません」とマイ・ヒエン監督は語った。

映画『ラン・チョン・ポー』で水売りのミー・レーを演じる女優ホアン・イエンは、ドアン・コック・ダムの声についてこう語った。「私にとって、これは役をより魅力的にするための創造的な方法なんです。監督がダムのキャラクターにもっと色彩を与えることに同意してくれたのは、きっとこうした細かい配慮が良かったのだと思います。」

視聴者の意見は十中八九、非常に正しいものもありますが、慎重に検討されていないコメントもあり、関係者を傷つけることもあります。コメントする前に、まずは映画を全部観ましょう。」

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 3 — 俳優は、それぞれの役柄における創造性と探求心を同僚から賞賛された（写真：映画スタッフ提供）。

俳優のト・ドゥン氏（映画『それでも人生は美しい』でディエン役を演じた）も、『Pho Trong Langの男たち』というキャラクターを通じて芸術家の創作に対する意見を表明した。彼は、観客は見たいものを見たいが、俳優は見たものを演じたいのだ、と語った。彼は、飲酒により声が枯れ果てた多くの人々や、アルコール不足により震えやけいれんを起こした多くの人々を見てきました。ドアン・クオック・ダムの演技はどれも同じではないので、私は彼を尊敬しています。

「俳優は演技中、常に新しい表現方法を探します。観客がどう受け止めるかは誰にも分かりません。やり過ぎれば、『現実にはそんな人はいない』と観客は罵倒します。映画で現実を見れば、『これは映画であって現実ではないのに、なぜあんな演技をするんだ？』と言われるでしょう。自分自身に挑戦し、失敗するのは普通のことです」とトゥ・ユンは語った。

[広告2]
ソースリンク