フート省トータン村（旧ビントゥオン郡）トータン町の小さな家で、ファム・ヴァン・トゥック氏による無料教室が10年以上続いています。2011年以来、先祖の言葉が失われないようにしたいという思いから、ハンノム語への深い理解を持つ元幹部であるトゥック氏は、地域の高齢者を対象に無料教室を開設しました。正式な授業計画はなく、黒板や白チョークも使用せず、数冊の古書と真摯な情熱だけを使っています。毎回の授業は笑い声と言葉の議論で始まり、筆致一つ一つが生徒たちを伝統文化史へと近づけていく興奮の中で終わります。
当初は、好奇心から教室に来る高齢者が数人いる程度でした。しかし、学ぶにつれて、彼らは深い文化の流れに育まれていると感じるようになりました。省漢語クラブの支援のおかげで、教室は徐々に参加者が増え、地元でも漢語を理解し、読める人が増えました。文字に親しみ、村人たちに教える中心人物となる人が増えていきました。
省漢語クラブの無料漢語（古典中国語文字）クラスでは、この古代の表記体系の価値を地域社会に教え、広め続けています。
2016年、この運動はトゥオンチュン村（現ヴィントゥオン村）にも広がり、再び無料教室が開講されました。これもまた、省ハンノムクラブとトゥック氏の支援によるものです。これらの教室はアルファベットを学ぶだけでなく、高齢者たちが集まり、家系図、伝説、王の勅令、連句など、ハンノム語に精通した人がいなければ、後世にその意味が失われてしまうような文書について情報交換する場にもなりました。これにより、村や村落の文書遺産は「解読」され、より体系的に保存・継承されました。
地方のハン・ノム・クラブは、高齢者だけでなく、10代の若者にも積極的に書き方を教えています。週末の午後の授業は、古代文化を愛する多くの生徒たちの交流の場となっています。生徒たちは文字の起源に関する物語を聞き、句読点や句読点の書き方を一つ一つ練習し、時を経て色褪せた文書のページに接します。子どもたちが「Nhan」「Duc」「Tam」といった単語を丁寧に書く時、それは伝統的な道徳観が自然と深く心に刻まれる時でもあります。
生徒の意欲を高めるため、クラスでは定期的に漢語の書き取りコンテストを開催しています。これらのコンテストは形式は厳格ではありませんが、常に活気に満ちています。多くの生徒にとって、試験用紙は自分の字を披露する場であるだけでなく、自己鍛錬の過程の証であり、民族の伝統に触れる機会でもあります。古来の手本に従って一文字一文字丁寧に書く人もいれば、柔らかな筆致で個性を表現する人もいます。こうして、何世代にもわたる文化への愛が、書き取りに息づいているのです。
多くの高齢者は、流暢に読み書きができるようになり、漢語の知識を活かして、平和、健康、豊作を祈願する嘆願書の作成をボランティアで手伝うようになりました。春節の時期に、優美な筆致で書き綴られた漢語の嘆願書と、濃い線香の煙が立ち上る様子は、精神的な意味を持つだけでなく、数百年にわたり受け継がれてきた伝統慣習の保存にも貢献しています。だからこそ、ベトナム人にとって馴染み深い春の挨拶は、より一層意義深いものとなるのです。伝統的な長襦袢とターバンをまとった高齢者が厳粛に「フック」「ロック」「トー」と書く時、過去と現在が交差し、テトの雰囲気がより一層深まるのです。
旧正月の初めに書道を奉納することは、ベトナム人の美しい文化的伝統です。
漢越文字の復興は、単に文字を教えたり学んだりするだけではありません。ベトナム文化の根幹を成す部分を守り続けるための旅なのです。漢越文字のテキストの各ページには、村や共同体の起源、家系の歴史、儀式や慣習、民俗知識、人格、そして道徳観念に関する物語が詰まっているからです。
トゥック氏のような人々、省ハンノムクラブのメンバー、そしてあらゆる年齢層の学生たちの粘り強い努力のおかげで、ハンノムの遺産は忘れ去られることなく、過去と現在を結ぶ糸となり、特にフート族の人々、そしてベトナム全体が、民族文化の流れの中で自らを位置づけ続けることができるようになりました。この遺産は、祖先の文字への愛を今も持ち続ける人々の手と心によって、大切に守られ、広められていくべきものです。
レ・ミン
出典: https://baophutho.vn/lan-toa-gia-tri-han-nom-trong-nhip-song-hien-dai-243898.htm
コメント (0)