ナムディンの聖なるトラン寺院

ナムディン省（ナムディン市ロックヴォン区）のトラン寺は、トラン王朝の14人の王とその家族、そして彼らに仕えた役人たちが祀られた場所です。春の香供養の儀式と、毎年8月（旧暦8月20日）に行われる祭典で有名です。

トラン寺は、ポーミン寺とともに、ナムディン省および全国のトラン王朝文化遺産体系における代表的かつ特に重要な遺跡であり、2012年に国家特別遺跡に指定されました。トラン寺の成立と存在は、トラン王朝の歴史上の人物と深く結びついています。トラン王朝は、175年間（1225年から1400年）の統治を通じて、ダイベトを軍事力と統治力の頂点に立つ繁栄した国家へと築き上げ、輝かしい文化と文明を創造しました。そのため、トラン寺境内には、君主から建国の祖、王妃、王女、著名な官僚、著名な将軍に至るまで、トラン王朝の歴史上の人物が祀られており、人々から崇敬されています。

ナムディン省のトラン寺院群には、ティエン・チュオン寺院、コー・チャック寺院、チュン・ホア寺院が含まれており、いずれも様式と規模が似ています。5つの門の向こうには長方形の池があり、その奥の中央にティエン・チュオン寺院があります。

ティエン・チュオン寺は、ナムディン省にあるトラン王朝の史跡の中心に位置しています。1694年にトラン王朝のタイ・ミエウ宮殿とチュン・クアン宮殿の跡地に建立され、その後幾度かの改修が行われてきました。

ティエン・チュオン寺院はトラン王朝の王家の礼拝所です。頂上にはトラン王朝の王たちの祖霊の位牌が安置されています。

ティエン・チュオン寺院のトラン王朝建築の特徴である石の柱の土台には、厚くて頑丈な蓮の花びらの模様が施されています。

コーチャク寺院は1894年に建立されました。碑文には、1868年に東側で「洪道王旧居礎」（洪道王の旧居礎）と刻まれた石碑の破片が発掘されたことが記録されています。そのため、1895年の完成後、この寺院は陳洪道とその家族、そして将軍たちの礼拝の場としてコーチャクと名付けられました。

チュンホア寺には、トラン王朝に関連する遺物が数多く展示されています。その中には、トラン寺史跡の地下から発見された排水管や湾曲した屋根瓦などがあります。

ナムディン省のトラン寺院史跡の敷地は、緑豊かな木々に囲まれています。

トラン・ミン

ソース: https://baoquangninh.vn/linh-thieng-den-tran-nam-dinh-3315004.html