養殖場は壊滅し、クアンニン省のヴァン・ドン農家は嵐の後、何も手につかず取り乱している。

3番目の嵐で富が流された

嵐の後、私たちはクアンニン省の水産養殖の「納屋」とみなされているヴァン・ドンに戻りました。特に、牡蠣の養殖の生産量、規模においては国内最大規模を誇ります。ヴァン・ドン海域全体は、嵐と猛烈な波によって3,000ヘクタール以上の養殖場が破壊され、広大な水域だけが残されたため、これまで以上に暗い状況となっている。

嵐第3号の後、至る所に漂っていたHDPEプラスチック製のブイは、ヴァン・ドンの住民によって集められ、陸に上げられた。写真：PV

嵐3号が上陸してから何日も経ち、風は止み、海の荒れも治まったが、雨は今なお激しくなっており、それはまさにヴァン・ドンの人々の今の気持ちと同じである。数千億ドン相当と推定される3,000ヘクタール以上の水産養殖場が、嵐3号によって破壊されました。すべてを失いました！現在、ヴァン・ドンの養殖業者は、牡蠣や魚の養殖場をすべて失っただけでなく、家を失った家族もいるほか、多額の負債を背負わなければならなくなっている。

私たちが蔡栄町に到着したとき、家に人がいない家庭がほとんどでした。彼らは皆、猛烈な嵐の後で流されたプラスチック製のブイやいかだなどを見つけようと海へ急いで出ました。

国民の太平洋産カキ、ハタ、スギ、スズキ、ハマチ…すべてが消え去った。 「今では海の下には何も見えません」とヴァン・ドンの住民は悲しそうに叫ばずにはいられなかった。

カイロン町人民委員会のブイ・ヴァン・フオン委員長が私たちを第9区に沿ってファム・ヴァン・ドゥオン氏の家まで案内してくれたが、家には誰もいなかった。ブイ・ヴァン・フオンさんは、被害を修復するためにいかだのところへ出かけたが、水面は白く滑らかで、いかだの痕跡さえ残っていなかったと語った。ファム・ヴァン・ドゥオン氏の家族は、100以上のケージを所有する町で最大規模の養殖業者の一つです。最も安い価格で、ドゥオン氏の家族は約450億ドンの損失を被った。

ドゥオン・ティ・ガイさん（ヴァンドン県カイロン鎮第9区在住）は、第3号の嵐ですべてを失っただけでなく、多額の負債も背負った。写真：PV

私たちはヴァンドン県カイロン町第9区にあるドゥオン・ティ・ガイさん（別名ドゥオン・ティ・ティン）の仮住まいを訪問しました。門のそばにぼんやりと立ち、広大な海を見つめるガイ夫人は、悲しげな声で言った。「かごもいかだも壊れ、家のいかだも壊れてしまいました。嵐が襲った日から、私は何も食べず、何も寝ていません。家族は住む家もなく、本当に悲惨です！」

ガイさんは20年以上海上で生計を立てており、あらゆる浮き沈みを経験してきたが、自然災害によって彼女とヴァン・ドンの人々が一文無しになったのは今回が初めてだ。目は赤く涙でいっぱいで、ガイ夫人はすすり泣きを抑えることができませんでした。人生の嵐にさらされた彼女のタコだらけの手は、涙を全て拭い去ることはできなかった。

「最初は5つの魚籠だったのが、今では10つの魚籠に増え、今では海水魚を養殖するための魚籠が60あります。それぞれの魚籠には1.8～2トンの市販魚を乗せなければなりません。ハタは1匹あたり5～8kg、スギは1匹あたり3～5kgの重さで、すべて販売できる状態です。でも、すべてなくなってしまいました。いかだの跡形もありません」と、ガイ夫人は泣きじゃくりました。

60歳の女性は涙をこらえることができませんでした。「私は持っているお金すべてを魚のいけすの手入れに費やしています。毎日1.7～2トンの餌を与えています。餌となる魚の値段は最高で1キログラムあたり1万3000ドン、最安値で1キログラムあたり1万1000ドンです。つまり、餌代は1回あたり約3000万ドンです。魚のいけすは私たちの家なので、我が家には土地の権利がありません。銀行から借りられるのは1億ドンだけで、残りは外部から高金利で借りており、現在18億ドンにも上ります。私たちは収穫の日を待って、労働と借金の返済を待っているところですが、今はすべてを失ってしまったのです。」幾多の嵐を経験した女性は、涙をこらえることができませんでした。

現在、ガイさんと3人の子供と5人の孫は、弟の家に住まわなければなりません。 1～2年で海岸沿いに立派な家を建てるというガイさんの夢は、これまで以上に遠のいてしまった。

島全体にまだ悲しみが残っている

ガイさんの家族だけでなく、生涯ずっと海で生計を立ててきた多くの家族が、わずか数時間の嵐3号の影響で突然すべてを失いました。

ヴァン・ドンの人々は雨に濡れながら、新しい牡蠣養殖場の再建に忙しい。写真：PV

嵐が来る前に錨を下ろしていたにもかかわらず、嵐が始まってわずか数時間後、グエン・トゥン・ラムさんの家族（ドン・ザ地区ドン・ハ村在住）の牡蠣の養殖場数十棟も嵐3号で流されてしまった。雨はどんどん強くなっていったが、ラムさんとその家族は仕事をやめず、新しい牡蠣養殖場の建設を完成しようと努力した。

「クアンニン省を襲った過去の嵐は、被害はあったものの、甚大なものではありませんでした。3回目の嵐では、家族は牡蠣養殖場を補強したにもかかわらず、壊滅してしまいました。牡蠣を収穫できるまであと2ヶ月ほどしか残っていません。例年、家族は牡蠣養殖で約2億ドンの収入を得ていました。魚の生簀もいくつか破壊され、船も壊れてしまいました。そのため、今年もまだ土地台帳を取り戻せていないのです」とラム氏は微笑んだが、その笑みには苦いものがあった。

島の雨

しかし、人がいる限り、幸運はある。ここ数日、ヴァン・ドン島地区の人々はKhさん（53歳）の消息を待ちながら働いていた。嵐が襲って以来、Kh氏と5人の作業員はいかだの警備に当たっている。なぜなら、かごの中の魚の価値は500億以上だからだ。

嵐が来ると、Khさんの家はひっくり返り、魚筏に乗っていた5人の作業員は別の方向に流されました。救助隊が現場に到着すると作業員5人を発見したが、Kh氏は現在まで見つかっていない。

グエン・トゥン・ラムさん（ドン・ザ村ドン・ハ村在住）は、収穫できる状態だった牡蠣をすべて失いました。写真：PV

海に出る蔡栄町の人々は皆、Kh氏がまだ生きているという奇跡を願っている。しかし、私たちがこの記事を書こうとしていたとき、ヴァン・ドンの人々が500億ドル相当の漁船の所有者に似た遺体を発見したという知らせが届いた。しかし、遺体は身元が特定できず、家族は真実を信じるにはDNA検査を行わなければならなかった。

ヴァン・ドンの海洋農家がこれほど大きな損失を被ったことはかつてなかった。ヴァン・ドン地区の水産養殖における当初の推定被害総額は数千億ドンに上る。ヴァン・ドン海洋養殖業者が、嵐第3号襲来前の水準まで生産量を回復できる時期は不明だ。

ほんの数日前まで、ヴァン・ドンでは数十億ドン相当の資産を持つ人の数は誰も数えきれなかった。しかし現在、島の地区で何人が何十億ドンの借金を抱えているかは誰にも分からない。

ヴァン・ドン地区は、海域面積が^1,620km2 、大小600以上の島々、干潟、マングローブ林など水生資源が豊富であり、漁業や養殖業の発展に大きな潜在性があると評価されています。

近年、ヴァン・ドンの水産養殖は重要な経済部門としての地位を確立し、地区の経済構造の変化、雇用の創出、所得の増加、国内外の投資の誘致に貢献しています。統計によると、同地区の養殖潜在力は1,156ヘクタールだが、現在、地区全体で養殖されているのはわずか100ヘクタールほどだ。軟体動物養殖の潜在的面積は 6,288 ヘクタールで、現在この地区では約 3,300 ヘクタールの養殖が行われています。

出典: https://danviet.vn/long-be-nuoi-thuy-san-tan-hoang-nong-dan-van-don-o-quang-ninh-that-than-trang-tay-sao-bao-20240911200911312.htm