フランスの建築遺産収集家

[広告_1]

79歳のファム・トゥー氏は、30年間静かに収集と研究を続け、ハイフォン市のフランス建築遺産に関する豊富な知識と膨大な文書アーカイブを所有している。

ハノイ生まれの火さんは、6歳の時にハイフォン市に移住しました。兄姉に導かれるように、インドシナ半島、フランス、アメリカの切手を集め、次第に切手の魅力にとりつかれました。国内外の書籍や新聞を大量に買い集め、30平方メートルほどのリビングルームの本棚を埋め尽くしました。

フランスの建築遺産を収集するきっかけについて、トゥー氏は1993年にハイフォンの新聞を読んだ際、ラックロン橋の橋桁設置当時の全景写真が一面に掲載されていたのを見たと語りました。その隣にはジョッフル鉄橋があり、ハイフォンの人々はこれをハーリー橋と呼んでいます。ジョッフル橋はタムバック川に架かり、ポール・バート通り（現在のディエン・ビエン・フー通り）に直結しています。72年前から存在し、ハイフォン解放の日に軍部隊がこの橋を渡って街を制圧した時の痕跡です。

この写真を見たチュー氏は、フランスの建築作品が都市開発のために失われたり、破壊されたりし、未来の世代がその意味や価値を理解できなくなるかもしれないという可能性に衝撃を受けた。「その時から、ハイフォンのフランス風都市遺産に関する資料を収集しようと考えたのです」と彼は語った。

ファム・トゥ氏と、彼が収集・撮影したハイフォンの過去と現在の写真アーカイブ。写真：ル・タン — ファム・トゥ氏と、彼が収集・撮影したハイフォンの過去と現在の写真アーカイブ。写真：*ル・タン*

フランス語が堪能で、多くのフランス系ベトナム文化史研究者と交流のある教師である火氏は、写真収集の初期段階で、これらの人々からメールで写真を受け取っていました。元の写真は撮り直しで、画質が悪く、関連情報もほとんどありませんでした。

2008年、火氏はフランス国立図書館が収集した貴重な資料へのリンクを受け取りました。「まるで巨大な迷路のようです。ただ中に入って探し物を見つけることはできません。珍しい写真や資料も見つかりました。フランス語でキーワードをたくさん使っても、それでも見つからないものもありました」と火氏は語りました。

チュー氏は毎日何時間もリンクにアクセスし、写真をダウンロードしたり、フランス人が記録した昔のハイフォンに関する情報を読んだりしています。彼にとって、一枚の写真は千の言葉に匹敵する価値があります。写真を通して、見る人は1955年にフランス人が到着し、去った当時のハイフォンの人々の様子や生活を想像することができます。

彼は、1880年に出版されたイポリット・アルヌーとエミール・グセルの著書『エジプトからインドシナへの旅』からハイフォンのフランス租界の写真を取り上げ、これが1876年末頃にエミール・グセルが撮影したハイフォンの最古の写真であると紹介した。写真から、ハイフォンの始まりはハノイやサイゴンに比べて非常に未発達であったが、1880年代末から大きく発展したことがわかる。

フランス建築アカデミー会長ティエリー・ヴァン・ドゥ・ヴィンガー氏が2022年に火氏を訪問し、協議した。写真：NVCC — フランス建築アカデミー会長ティエリー・ヴァン・ドゥ・ヴィンガー氏が2022年に火氏を訪問し、協議した。写真： *NVCC*

火氏は写真の収集だけでなく、写真に写っている物や出来事のストーリー、文脈、実態を体系化し、オンライン上の誤った情報を訂正しています。「ウィキペディアではハイフォン・オペラハウスは1904年に建設され、1912年に完成と記載されています。しかし、建物の写真の多くは1901年と1904年に撮影されたものです。フランスの原資料は、劇場が1900年9月に開館したことを確認させています」と火氏は述べています。

インターネット上の情報では、ハノイがインドシナ総督ポール・ドゥメールの統治下でアジアで初めて電灯を導入した都市であると主張している。しかし、火氏によると、これは事実ではない。ハイフォンはハノイより約2年前の1893年2月1日に電灯を導入し、サイゴンは1年後の1896年に導入された。1892年4月16日に建設が開始されたクアカム・ハイフォン発電所は、インドシナで最初の発電所であり、アジアでは日本の5年後に建設された2番目の発電所であった。

昔の写真に満足できなかった火さんは、カメラを購入し、旧正月の1日目と2日目の毎朝、さらに写真を撮り続けました。「あの頃は道も空いていて、天気も良く、木々の葉も少なく、美しいアングルがたくさんありました。私が持っている昔の写真と似ています」と彼は説明します。火さんは今日、2,000枚の昔の写真からさらに10,000枚の写真を撮影し、アーカイブを強化しました。

1901年に撮影されたハイフォンオペラハウスの写真は、フランス国立図書館のチュー氏が撮影したものです。

長い調査期間を経て、2013年、ハイフォン市人民委員会副委員長ホアン・ヴァン・ケ氏の支援を受け、チュー氏はハイフォン市の形成と発展過程におけるフランス建築の足跡をテーマにした展覧会に貴重な写真を持参しました。多くの高齢者が見に来る姿を見て、チュー氏は涙を流し、写真を通して自分たちの暮らした場所について語り合うことに感動しました。

展覧会後、多くの研究者や建築家が、作品制作のための知識と資料を得るために、火氏のもとを訪れました。2022年12月には、フランス・ベトナム建築アカデミー会長のティエリー・ヴァン・ドゥ・ヴィンガート氏と2人の建築家がベトナムを訪れ、火氏と面会し、ハイフォンにおけるフランス建築遺産の保存活動について学びました。

「今年末、フランスとベトナムの外交関係樹立50周年を機に、サイゴンやハノイがやったように、建築家グループにアドバイスや資料を提供して、古代ハイフォンについての展覧会を企画し、本を出版するつもりだ」とトゥー氏は語った。