有名な画家レ・バ・ダンのノートを通しての故郷への郷愁

ル・バ・ダンは芸術を通して、人類に祖国と故郷への畏敬の念を植え付けました。この使命は偉大な魂と才能を持つ者だけに与えられます。もちろん、そのような人物はどの世紀においても極めて稀です！

これは、2021年6月27日、彼の故郷であるチュウドン県ビックラドン（現チュウタン県チュウフォン）で行われた、この著名な画家の生誕100周年記念展を記念した展覧会に際し、私が彼について書いた記事の結びの言葉だった。こう書けば、彼の経歴を的確に表せると思ったのだが、実際には、彼は故郷の人々や生活に深い愛着を持つ、 クアンチ出身の人物だった。それだけではない。

画家レ・バ・ダンの生誕100周年を記念したビック・ラ・ドン村での展覧会 - 写真：L.D.D

ノートブックは静かであると同時に活気に満ちていた。

その心からの懸念は、私が初めてこれらのノートに出会った時に知りました。それは、著者の甥であるレ・ホン・フォン氏がフランスから故郷に持ち帰った時に知ったものです。ノートの最初のページにはこう記されています。「クアンチ省は貧しく、人口は多いが土地は少ない。ほとんどの人は農業で生計を立てることができない。零細な商売が横行し、工業は季節外れだ。そのため、

1. 私たちはビジネス慣行を変えなければなりません。古い習慣を捨て、大胆に新しいビジネス手法を模索する精神、自発性、そして勇気が必要です。

2. 農業や雑用に加え、あらゆる知的・肉体労働（工芸）において熟練した職人を育成し、土地や樹木から容易に入手できる材料を探し出し、活用する必要がある。入手可能な材料を特定し、そこから指導者を探し出し、熟練工を雇用して専門家を育成し、他の場所や地域で既に作られているものとは明確に異なる、新しい精神とスタイルを持つ製品を生み出す。

こうすれば、競争に直面することはありません。新しいものが不足している裕福な国々との貿易機会が見つかるでしょう。これはより快適な生活への確実な道です。もう一つの視点は、国内外の観光客を惹きつけるために、クアンチ省を美しく、珍しい特徴を持つ場所にする方法を見つけることです。中国、フランス、エジプトのような壮大で精巧なものではなく、独自のものを創造していくのです…

クアンチの人々を貧困から救い、まともな生活水準と繁栄へと導くという燃えるような願いは、彼の生涯を通して変わらず抱いていました。異国の地で労働者として働く田舎の少年から、彼は精力的に働き、工場で働きながらトゥールーズ美術学校（フランス）で美術を学びました。首席で卒業した賞金を手に、トゥールーズから世界の光と芸術の都、パリへと移り、芸術家としてのキャリアをスタートさせました。

ミスーと結婚した後、夫婦はパリの貧しい路地で困難と貧困の時代を耐え抜きました。逆境を乗り越えるため、彼は「釣りをする猫」のような猫の絵を描き、露天商に売って生計を立てました。やがて苦難の時代は過ぎ去り、レ・バ・ダンの馬の絵が彼の芸術的道を飛躍させるきっかけとなりました。

しかし、それは猫や馬だけではありませんでした。ル・バ・ダンの創造性は無限であり、彼の名にちなんで名付けられた絵画用語「レバダグラフィー」を生み出しました。美術評論家たちは、この創造性を的確に表現し、「ル・バ・ダンの並外れた創造性を説明する指針は、『誰かを模倣しないこと、そして自分自身も模倣しないこと』である」と述べています。

彼は著作の中で、貧困から脱却し、フランスの上流階級でさえ夢見ることのできる生活を手に入れるためにたゆまぬ努力を重ねたことを認めている。しかし、芸術的才能によって得た物質的な富は、彼にとって取るに足らないものだった。

勤勉な村人たちが根深い貧困を克服し、より良い生活を送るための商品を開発することは、常に彼の心の奥底にある思いでした。彼の考えや考察の多くは、レ・ホン・フオン氏が最近フランスから持ち帰った数十冊のノートに丹念に記録されています。

芸術家のレ・バ・ダン氏が2015年3月に逝去した後、妻のミシュ・レバダン氏も2023年12月26日に亡くなりました。彼らは生前、故郷への遺産として、絵画、記念品、そして特にクアンチ省をより美しく豊かにするための考察が綴られたノートやスケッチが詰まった60個の箱を後世に残すために準備しました。

フォン氏は、フランスで妻と共に60箱もの原稿を受け取ったものの、一度にすべてを持ち帰ることはできず、仕分けをしなければならなかったと振り返った。箱は大きなスペースを占め、部屋は狭かったため、多くは廊下に放置された。毎日、数箱を開けて仕分けし、適切な輸送手段を選んだ。一部の原稿は航空便で、残りは船便で送られた。

旅も終盤に差し掛かった夜、フォンは58箱目の原稿の加工を終えた頃のことを思い出した。夜も更け、疲れ果ててうとうとしてしまったのだ。しかし、うとうとした途端、まるで予感に導かれるように目を覚まし、廊下へ出て、最後の2箱、59番と60番の箱を部屋に運び込み、加工作業の続きを始めた。59番の箱には、画家のノートが60冊近く入っていた。幸いにも、彼はそれらをうっかり失くしていなかった（画家の絵の具が入った箱は、それ以前に紛失していたのだ！）。画家は何万点もの絵画を所有していたが、これらのノートこそが、長年「自分だけの」ままにしていた彼の思考と感情が詰まったものだったのだ。

彼のノートを全て読み終え​​たわけではなく、ほんの一部しか読んでいませんが、ノートを閉じるたびに、グエン・チャイの詩「ほんの一寸の古き愛／昼も夜も潮が満ちる」（bui：古語で「ただ」の意味）が響き渡ります。この画家の故郷と祖国への愛情は、まさに「昼も夜も潮が満ちる」と言えるでしょう。

国、故郷、そして国民に対する深い愛情…

ビック・ラ・ドン村にある彼の家を訪れるたびに、私はいつも家に誇らしげに飾られている写真の前で長い間立ち止まります。その写真は、1946年にフランスに駐在したベトナム人駐在員によって、フォンテーヌブロー会議に出席していたホー・チ・ミン主席に会うためにパリに派遣されたときのものです。

パリへの旅に、彼はベトナム人駐在員が困難な時代に集めて祖国に送ったお金を携えていった。それ以来、芸術の創作の旅、生計を立てるための苦闘、そして後に名声と富を獲得するに至る過程においてさえ、レ・バ・ダンの心は永遠に祖国に捧げられ続けた。

著名な画家レ・バ・ダン（左から2番目）の生前、そして20年以上前にパリで彼を訪ねてきたクアン・チとフエの若い芸術家たち - 写真：L.Đ.D

彼がこの国の困難な時代を語り、彼の作品がどのように国民と共にあったかを語るのを聞いてみよう。 「祖国の戦時状況が私を苦しむ同胞のイメージへと導き、そして西側諸国の新聞が毎日賞賛した、北から南への道を描いた『不屈の風景』（1970年）へと導いたのです。

危険なジャングルの奥深く、山や谷に、爆弾と銃弾が絶え間なく降り注ぎ、全てが人道に反する様相を呈していた。気候は不安定で、至る所に危険が潜んでいたが、人々は揺るぎない信念を貫いた。今もなお自由に流れる彼らの血は、生き残る道を探し求め、道を切り開いた。これらは我が祖国に刻まれた無数の道である。これは政治的な傾向や派閥の問題ではなく、生きることを望み、奴隷になることを拒み、知性と力と信念を捧げて外敵と戦う我らが民の信念、創造性、そして勇気を理解することである。

「私の同胞は、弱き者の創意工夫と力で、人生の意味を見出すために北から南へと道を切り開きました。私はパリの中心にある豪邸に、色彩と芸術を駆使してこの道を築き、そして多くの国々で展示しました。この道のために血を流し、命を捧げることをためらわなかった人々への敬意を表すためです…」

外国の繁栄の中で暮らしながら、ロアタン墓地、チュオンソンの米粒、ジャオ・チの足跡、ビックラの花村、聖ギオン記念碑、バクダンの釘付き杭など、名前が示す通りの芸術プロジェクトを通じて祖国とこれほど深く結びついていた著名な画家はほとんどいません...戦時中、彼は「戦争の結果」 (1965) や「不屈の風景」 (1973 - チュオンソンとホーチミン・トレイルを描いた絵画) などの作品を制作しました。

故レ・バ・ダン画伯の本展は、クアンチで初めて開催された平和祭を記念する、故国ベトナムの雰囲気に溶け込む意義深い活動です。フランスの壮麗な首都から数千海里を旅してきた作品は、ついに彼の故郷に辿り着き、庭園や野原に展示されています。それは、彼がこの世を去り白雲の境地へと旅立った後も、祖国と故郷への深い愛情を改めて私たちに伝えています。

ル・デュク・デュク

出典: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm