ユネスコが投票結果を発表した直後、 バクニン新聞の記者は、インド・ニューデリーで開催されたユネスコ総会に出席したバクニン省党委員会常任委員、省人民委員会常任副委員長、そしてバクニン省代表団長を務めるマイ・ソン氏に短時間のインタビューを行った。故郷ならではのユニークな遺産であるドンホーの民俗絵画が国際的に認められたことに、会場は感激と誇りでいっぱいだった。
 |
マイ・ソン同志（最前列左から2番目）は、インドで開催された2003年条約の政府間委員会の第20回会議に出席した。 |
―同志、東和の民俗絵画工芸が緊急に保護を必要とする無形文化遺産としてユネスコに登録されたことについて、今、どのような気持ちや考えをお持ちですか？
今、私の最大の喜びは、故郷バクニン省のユニークな遺産が国際社会に認められたという誇りです。同時に、緊急の支援を必要とする遺産を守るために、ユネスコが私たちに信頼を寄せてくださった責任も認識しています。
東河民画がユネスコ無形文化遺産「緊急保護を必要とする」リストに登録されたことは、私個人にとっても、代表団のメンバーや省の文化関係者にとっても、大きな感激と誇りです。これは、省党委員会、政府、専門機関、専門家、研究者、そして特に困難な時期にこの遺産の灯を絶やさず守り続けてきた、画村の職人コミュニティの長年にわたる不断の努力の成果です。
 |
マイ・ソン同志と代表団は、ベトナム駐インド大使にドン・ホーの絵画を丁重に贈呈した。 |
- ユネスコ世界遺産への登録は、バクニン省の文化遺産、特に職人コミュニティ、伝統工芸村、そして現在の文化的・経済的発展にとってどのような意味を持つのでしょうか。
-まず第一に、この認定は、芸術面だけでなく、民俗知識、文化的アイデンティティ、そしてこの遺産が伝える人道的メッセージの観点からも、ドンホ絵画の卓越した世界的価値を認めるものです。
第二に、ユネスコの認定は、後継職人の不足、市場の縮小、そして村の空間が都市化によって大きく影響を受けているなど、絵画芸術が多くの課題に直面していた時期に行われました。したがって、この認定は、国、地域社会、そして国際社会から、より緊急かつ体系的かつ持続可能な方法で遺産を保護するための強い関心を集めるきっかけとなると同時に、警告としても機能しています。
さらに重要なことは、これは私たちにとって、観光開発、創造経済、人々の生活の創出と連動して絵画芸術を保存・発展させ、ベトナム文化の本質的な価値をより広く広める機会であるということです。
- 評価プロセスにおいて、ユネスコ加盟国はベトナムのドンホー民画文書をどのように評価し、どのような優れた価値が認められましたか、同志？
-ユネスコ無形文化遺産保護のための政府間委員会のメンバーは、書類の情報、徹底した準備、そして緊急に保護する必要がある無形文化遺産のリストへの記載基準を満たしていることを高く評価しました。
国際代表団はまた、ドンホーの民俗絵画の伝統が数百年にわたりベトナムの人々の生活、特に旧正月、中秋節、祖先崇拝の儀式と密接に結びついていることを指摘しました。絵画のテーマは、伝統的な習慣、歴史、日常生活、そして風景と結びついています。国際社会は、紙への下絵から木彫、そして木版による各色の印刷まで、すべての制作工程が手作業で行われていることを知り、ドンホー絵画の価値と独自性を高く評価しています。特に注目すべきは、素材、質感、色彩がすべて自然から採取されたもので、草、花、貝殻、赤い小石などが用いられている点です。
記録からは、この工芸に携わる職人の数が減少していることも明らかになっており、緊急の保護が必要です。提案されている遺産保護の計画と目標は実現可能であり、地域社会を最優先にするという国際的な勧告にも合致しています。
 |
作品「ヴィン・クイ・バイ・トー（祖先に敬意を表して栄光のうちに故郷へ帰る）」 |
- これまでのバクニン省が推薦書類の作成と完成をどのように調整してきたか、特にユネスコの厳格な基準を完全に満たすために困難を克服した努力について教えてください。
-ドンホーの民俗絵画に関する書類をユネスコに提出するために作成するプロセスは、バクニン省、文化スポーツ観光省、専門家、そして特に絵画村の職人コミュニティの責任ある関与のもと、何年もかけて長いものでした。
良い面としては、ドンホー絵画工芸は貴重な遺産であり、地域社会によって何世代にもわたって継続的に保存されてきたため、豊富な資料、木版画、絵画サンプル、そして工芸にまつわる物語が残されています。さらに、バクニン省は一貫して強い関心を示し、文化スポーツ観光局に対し、ユネスコ基準を厳格に遵守しながら、研究機関、大学、そして一流の専門家と積極的に連携し、資料の作成にあたるよう綿密な指導を行いました。特に、職人コミュニティは積極的に参加し、資料の提供や資料作成プロセスのあらゆる段階における支援を行いました。
しかし、推薦プロセスは大きな困難に直面しました。この遺産は衰退傾向にあるため、職人リストの作成、版木の目録作成、そして伝統技法の復元には多大な時間と労力がかかります。さらに、急速な都市化の進行により、工芸の実践空間の継続性を証明することも困難になっています。
さらに、ユネスコは科学的証拠や映像証拠から短期・長期の行動計画に至るまで、文書化に関して厳格な要件を定めており、綿密な準備と多数の機関・団体間の緊密な連携が求められます。困難はありましたが、今回の旅を通して、私たちは遺産の価値をより深く理解し、東湖民画を持続的に保護するという決意を固めることができました。
 |
著名な職人グエン・ダン・チェ氏が観光客にドンホーの民画の印刷を指導している。 |
- 遺産が正式に認定された後、省は新たな文脈でドンホーの民画の価値を保護し、促進するための行動計画の実施をどのように指導する予定ですか?
-バクニン省は、ユネスコの世界遺産に登録された直後、国際約束に従ってドンホー民俗絵画工芸の緊急保護行動計画を実施した。
まず、省は専門機関と地方当局に対し、関係部署と連携して職人の労働力を強化し、知識を伝承し次世代を育成するための教室を開設し、この工芸を長く継承できる人材を確保するよう指示する。
第二に、この指令は、伝統工芸を行っている家庭の復活、創作作品の展示場の建設、工芸村の環境の改善、保存と文化観光活動の連携など、伝統工芸のための空間の保全に重点を置いています。
第三に、文化体育観光部に対し、コンサルティング部門と連携して木版画および関連文書の保存システムを目録化し、デジタル化し、研究、教育、創造に役立つデータバンクを構築するよう指示する。
第四に、東河の民画遺産を国際的に保存、推進、宣伝する世界各国の成功例や効果的なモデルを研究し学ぶために国際協力を強化する。
さらに、工芸に関わる人々の持続可能な生計を確保するためには、コミュニケーションを強化し、多様な体験型商品を開発し、市場との連携を図ることが不可欠です。最も重要なのは、地域社会が主要なステークホルダーであり、管理機関は支援機関であるという原則に基づき、すべての活動を実施し、遺産の真の価値を守り、持続可能な開発を促進することです。
- 文化遺産の保存と普及における地域社会、特に若い世代の役割をどのように評価していますか？州は市民の参加を促進するためにどのような計画を立てていますか？
先ほど申し上げたように、地域社会は遺産価値の創造者、管理者、そして普及者であり、そのため、あらゆる保全政策は人々を中心に置く必要があります。ユネスコ世界遺産登録申請プロセスにおいては、長老や職人一家からドンケ地区の住民に至るまで、地域社会全体が、ドンホーの民俗絵画技術の保存のために、記録の提供、技術の共有、問題点の議論、解決策の提案など、積極的に参加しました。これは、地域社会が遺産保存に向けて共同で努力し、団結していることの明確な証拠です。
同省は、コミュニティが遺産保護に参加できるよう、多くの同期した解決策の実施を指導します。たとえば、旧正月絵画市場の修復、伝統的な文化空間の再現、メディアチャンネルを通じた情報の発信、現代生活におけるドンホ絵画の価値と応用の普及、国内外の展示会や文化観光イベントに職人が参加できる環境の整備、天然素材の供給の確保、職人によるホタテ貝の購入支援、市場の拡大、製品の展示、広告、消費の促進、新しい嗜好に合わせたデザインの革新と多様化の奨励などです。
 |
ドンホの絵画が舞台美術に使われています。 |
若い世代は工芸の継承者として重要な役割を担っていることを認識し、学校での伝統教育を強化し、ドンホー絵画村の学生を対象に体験学習や課外活動を企画する必要がある。また、若者が新しい製品モデルの作成やデザイン、文化・観光製品への絵画の応用に参加することを奨励するメカニズムや政策を研究し、発行する必要がある。
人々が真に主役となり、若い世代が遺産に対する責任を自覚すれば、ドンホーの民画は長期にわたって保護され、現代生活においても永続的な生命力を持つことになるだろう。
洞察力に富んだ最新情報を共有していただき、誠にありがとうございます。
出典: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg
コメント (0)