ヨーロッパのベトナム人との旧正月

詩人のクイン・アイリスさんとヘレンさんは、故郷を遠く離れて2025年の春を迎える準備をしている、ベルギーに住む多くのベトナム人のうちの2人です。

最近、クイン・イリス・グエン・デ・プレル氏とベルギーとルクセンブルクに住む多くのベトナム人が、ベルギー王国、ルクセンブルク大公国駐在ベトナム大使館、および欧州連合駐在ベトナム代表団が主催した2025年巳年を祝うコミュニティ旧正月プログラムに参加しました。

2025年の巳年を祝うコミュニティ旧正月プログラムは、2025年1月19日にベルギー王国、ルクセンブルク大公国駐在ベトナム大使館および欧州連合駐在ベトナム代表団によって開催されました。

写真：ベルギー王国駐在ベトナム大使館

長年ベルギーに住んでいる独立系アーティスト、クイン・イリス・グエン・ドゥ・プレル氏（ブリュッセルのベトナム・太平洋異文化センターIVB創設者）にとって、旧正月は今でも素晴らしい時期です。彼女はタン・ニエン氏と共に、長年にわたり、フルーツの盛り合わせや旧正月の飾り付けを通して、ベトナムの旧正月を描いた多くの写真を掲載したオンライン展覧会を企画してきたと語りました。彼女は家族全員で、ベルギーに住むベトナム人の兄弟姉妹たちとバインチュンを焼きました。「ベルギーのベトナム人総協会の兄弟姉妹たちが、ケーキの準備やラッピング、焼き方など、すべての準備をしてくれました。私たち3人は、ケーキを焼いたり、焼きあがる様子を見守ったりと、活動的なメンバーでした。」

クイン・アイリスさんとその家族

彼女はまた、「テトの哲学」というグループも持っています 故郷を離れ、長年ベトナムを離れても、ベトナムの旧正月のイメージを守り続けるため。「私の記憶の中で、ベトナムの旧正月は、ベトナム人の連帯、家族の再会、そしてそれぞれの家族、コミュニティ、そして社会の最も美しいつながりに関する哲学と思想です。テトは喜びであり、幸福への願いです。花市場であり、旧正月料理に欠かせないのはバインチュンです。ベトナムにいる両親は今は引退していますが、今でもテトが来るたびにバインチュンを作ってくれます。遠く離れた子供や孫たちに、私が家族と過ごした40年以上にわたる旧正月の雰囲気を味わってほしいからです」と彼女は興奮気味に語った。

ベルギーでは、彼女はもち米や、欠かせないバインチュン、ジョーチャ、そしてテトのフルーツも用意します。家の子供たちは両親と一緒にテトの準備をし、ベトナムで幼かった頃のように、テトには熱心に物語を語ったり、祖父母に絵を描いたり、ココナッツジャムをただ楽しんだりします。「西洋のお正月もベトナムのお正月も、大晦日を待つのは、ここの家族と過ごす時間、あるいはベトナムの両親や家族とつながる時間です。私にとって、テトはいつでも神聖な時間です。どこにいても、テトは故郷です。」

クイン・イリスさんと同様に、チャンネル・ベト・ハピネス・ステーション・プロジェクトの共同創設者であるゴ・ド・トゥ・フオンさん（英語名はヘレン）もベルギーに住み、働いています。旧正月について語る際、彼女は、ベトナム人にとって最も重要な祝日である年末と新年の始まりに欠かせない精神的な糧であると、自身と多くの人々に断言します。

この時期は、誰もが故郷、自分のルーツに「帰る」ための休暇を多く過ごす時期です。どこにいても、誰もが家族や先祖のもとへ戻り、テトのために買い物に出かけ、家の修繕や飾り付けをし、大晦日にはバインチュンの鍋を囲んで集まります。ヘレンによると、テトは良い思いを育み、先祖、祖父母、両親、家族、一族、祖国の亡くなった人々の功績を偲ぶ機会でもあるそうです。

「昔は、お正月の準備で両親に連れられて墓参りに行ったり、お線香をあげたり、フルーツを並べたり、桃やキンカンの枝を買ったり、大晦日にお供えしたりしていました…ヨーロッパに行った時は、こちらでは正月が休みでなかったので、家族と普段通り仕事や学校に行きました。それでも、私は子供のようにワクワクして楽しみにしていましたし、実家に電話をかけて両親や親戚の様子を尋ねたりもしました。テト前後は、故郷が恋しくて、忙しくて幸せで、テトのための買い物にワクワクして、疲れも忘れて実家に電話することが増えました。実家に電話をかけると、両親はよく家のことを話したり、録画したりしていました。今年のテトは何を用意したのか、バインチュンをどうやって作ったのか、祭壇を披露したのかなど。大晦日になると、私の家はベトナムとヨーロッパを結ぶテレビの架け橋のようになり、両親と子供たちは願い事を交わしました」とヘレンさんはタン・ニエンさんに語りました。

ヘレンは、遠く離れた家族のために、バインチュンの包み方やみんなで過ごすテトのお祝いをよく企画します。とても楽しく、意義深いものです。姉妹たちは「テト中毒者協会」という、とても愛情のこもった名前のグループを結成しています。テトの準備をする際は、それぞれが役割を担います。料理をする人もいれば、飾り付け、掃除、アオザイの着付け、写真撮影などを担当する人もいます。子どもたちがテトや春の歌を歌ったり、みんなにお祝いをしたり、お札をもらったりするアクティビティも企画します。姉妹たちはテトの数週間前から、とても熱心に準備を始め、テトが過ぎても、その余韻が何日も続きます。

出典: https://thanhnien.vn/tet-voi-nguoi-viet-o-chau-au-185250128151051594.htm