つい最近、ソーシャルメディアでは、現在の6年生の教科書に掲載される予定の児童詩に対する賞賛と批判が渦巻いていた。
児童詩に関する数多くの記事、議論、事例が出版されてきましたが、それらからわかることは、児童詩が読者から引き続き注目を集めているということです。
作家トゥイ・アンによる児童向け詩集『幽霊を恐れる魔女』は、大きな判型で印刷され、美しいイラストと目を引く色彩が特徴です。
子どもにとって、適度な長さの韻詩は、理解しやすく、記憶しやすく、学びやすいものです。長年にわたり、チャン・ダン・コアの『庭と空の片隅』、ヴォ・クアンの『早起きする人』、ファム・ホーの『小さな詩』、シュアン・クインの『卵の中の空』、ディン・ハイの『大地の歌』といった著名な児童詩集が何度も再版されてきました。これは、読者が児童詩、特に良質で有名な作品に強い関心を持っていることを示しています。しかしながら、近年の出版市場の急速な発展の中で、児童詩はいくつかの有望な発展はあるものの、他の多くのジャンルやテーマに比べて依然として目立っていないのが現状です。
近年読者に愛されている児童詩の「輝かしい作品」をいくつか挙げると、ホア・クックとメル・メルの「小さな子供たち」、グエン・テ・ホアン・リンの「庭で太陽を拾う」、フエン・マイ・リエンの「海は子供」と「私の幼少時代」、グエン・フォン・ヴィエットの「こんにちは朝」と「小さな台所の椅子」、バオ・ゴックの「天国の扉をたたく」、グエン・ラム・タンの「朝の夢」、レ・ミン・クオックの「こんにちは世界、さあ着いたよ」、トゥイ・アンの「幽霊を怖がる魔女」、ホ・フイの「香りのランプ」などが挙げられる。ソン...
中でも、グエン・テ・ホアン・リンの詩集『庭で陽だまりを拾う』に収録されている「いじめ」という詩は、ソーシャルメディアで大きな論争を巻き起こした作品です。多くの読者は、この詩をナイーブで支離滅裂だと感じていますが、一方で、共感しやすく、機知に富み、独創的で、時代を反映したテーマを持ち、学生にも理解しやすい視点を提供していると考える人も少なくありません。
実際、故郷、田舎、家族、自然、動物、友情、愛…をテーマにした素晴らしい児童詩は数多く存在しますが、その多くは現代の子供たち、特に都会の子供たちには理解しにくいものです。だからこそ、「ある日、おじいさんは子供を連れて黄色いバスに乗りました。エアコンから涼しい風が吹き出し、灼熱の太陽の下、少年は立ち上がりました。二人に席を譲るためです。おじいさんはお礼を言いました。すると少年はただ微笑みました…」といった、現代の子供たちの生活に寄り添った詩が切実に求められています。
詩人グエン・ヴァン・タンはこう言います。「子ども向けに書くのはとても難しい。なぜなら、ただ『若々しくなろうとする』だけでは、上手に書けるとは思えないからだ。子どもの世界で、常に無邪気に、純粋に生きていれば、周りのあらゆる物事や現象が詩になると信じています。」
実用的ニーズに応えて、多くの作家や出版社が児童詩にますます注目しています。児童書分野のパイオニアであるキム・ドン出版社は、グエン・ハイ・リー著『あなたは朝の光』、レー・キ・トゥオン著『木々に太陽を捧げる』、チュン・ズン・KQD著『サイゴンにはセミがあと少し』、レー・グエン・コイ著『ガラス紙色の子供時代』、フイン・マイ・リエン著『我が家は一番幸せ』、グエン・ヴァン・タン著『よく泣く男の子に』、ラム・ゴック・クイン・アン著『月餅』、レー・ティ・リエン・フオン著『子供に四季を』、ミン・ゴック・クイン・アン著『まだら模様の犬と縞模様の猫』など、新人作家の作品を定期的に出版しています。
Tre Publishing House、Vietnam Women's Publishing House、Nha Nam、Dong A、Linh Lan Books、Crabit Kidbooksなどの出版社は、トゥック・リンの『もし子供がいなかったら』、モック・アンの『きらめく橋』、マイ・クエンの『四季の物語』と『太陽はいつ昇るの？』、チャウ・アン・コイの『大人になることを学ぶ小さな人たち』と『緑の庭』、ブイ・ミン・フエの『月を呼ぶ小さな人たち』と『ロープのダンス』、ファム・アン・スアンの『暖かくて気まぐれ』と『無邪気な子供時代』、ラ・タン・ハの『秘密の小さな王国』、ドアン・ヴァン・マット - ル・マイの『話し方を学ぶ子供のための良い詩』シリーズなどの児童詩集も読者に紹介しています。
全米図書賞、クリケット賞、そして様々な文芸コンテストで、詩人レ・ミン・クオックの『Hello World, I've Arrived Now』、作家マイ・クエンの『Taking Mom Out for a Walk』、ダン・フイ・ジャンの『Here & Now』など、児童文学全般、特に児童詩への関心の高さを示す作品が数多く選出されています。しかし、作品内容の質の高さはさておき、児童詩のコミュニケーション面は、出版社や作家によって十分に重視されていないように思われます。かなり昔に出版された作品の中には、賞にノミネートされて初めて広く認知されるようになったものもあります。
インターネット接続と多方向ソーシャルメディアの時代において、著者と出版社が効果的なコミュニケーション戦略を備えていれば、作品に対するフィードバックや提案を受け取りながら、より迅速かつ広範囲の読者に作品を届けることができます。
グエン・フオン (hanoimoi.vn による)
ソース
コメント (0)