伝統のフィールドで新しい音楽を体験

北西部からキンバックへ

6月26日、2人のミュージシャン（プロデューサーのQuoc Trung氏とNguyen Xinh Xo氏）が、ダブルアルバム「The Field of Heritage - Canh dong di tran」をデジタル音楽プラットフォームでリリースしました。このプロジェクトは以前、モンスーン・ミュージック・フェスティバル2023で紹介されていましたが、完成し、正式に公開されたのはつい最近のことです。

Trải nghiệm âm nhạc mới trên cánh đồng di sản- Ảnh 1. — モンスーン2023でのヘリテージ・フィールズ・プロジェクトのパフォーマンス中のミュージシャン、グエン・シン・ソ*（左から2番目）*とクオック・チュン

これらは対照的でありながら調和のとれた二つの音楽作品と言えるでしょう。北西部の若者たちが山から都市へと旅する物語を描いています。クオック・チュンは「 Life on High」で4曲を通して山と森の魔法のような素朴な美しさを再現し、 「City Life」ではグエン・シン・ソが観客を賑やかで騒々しい街並みを背景にした都会へと誘いますが、同時に高原の思い出も呼び起こします。

タン・ニエン氏との共演について、グエン・シン・ソ氏は次のように語った。「私にとって大きな挑戦は、北西部に足を踏み入れたことがなく、クラシック音楽の訓練を受けたため高地音楽の知識がほとんどないことです。そのため、想像力、潜在意識、そして個人的な感性を頼りに、この7曲を制作する必要がありました。」村を出て山を下り、街へと向かう若者たちの旅は、偶然にも彼自身が新しい環境にやってくる過程を反映しており、この共感が創作過程において多くの感情を呼び起こしたと言えるでしょう。

ワールドミュージックアルバム『 Duong xa van dam』以来、20年ぶりに完成度の高い作品でカムバックを果たしたQuoc Trungは、引き続き独自の融合を期待されています。新作では、北西部を彷彿とさせるサウンドを多用し、高原の風景を再現することに重点を置きました。例えば、「 Misty Twilight」では、ゴングの音を「再現」し、レコーディング全体を通してムオン族のゴングスタイルの4音のみを使用しました。この曲には、カオバンのヌン族アーティスト2名によるハー・レウの歌唱パートも含まれており、神秘的で幻想的な空間を創り出しています。また、 「On Mother's Back」では、口琴の音も聴くことができます。

Trải nghiệm âm nhạc mới trên cánh đồng di sản- Ảnh 2. — *左から右へ:*ミュージシャンのクオック・チュン、グエン・シン・ソ、ゴー・ホン・クアン

同じく6月には、ミュージシャンのゴ・ホン・クアンとグループ「ティエン・タン」がアルバム「Ve Kinh Bac」をリリースしました。バクニン民謡、サムなど、この地域の文化を代表する11曲を収録し、楽曲の多くは琵琶、月琴、フルート、太鼓、二弦琴、琴、三十六弦琴、単弦琴などの楽器で演奏されています。ゴ・ホン・クアンは新たな彩りを添えるため、ボーカルも披露し、ビートボクサーのチュン・バオやアメリカ人チェリストのブライアン・チャールズ・ウィルソンといったゲストアーティストとコラボレーションしました。

新しい電子「ゲーム」

Heritage Fields という枠組みの中で制作されたこの2つの作品によって、音楽は単に聴くという本来の目的を超え、リスナーを記憶、遺産、文化、そして起源や時代をめぐる疑問へと連れ戻す旅とも言えるでしょう。2枚組のCDを聴くと、雲、山、森、広大な野原などが特徴的な音と興味深い連想とともに浮かび上がり、心の中で北西部を旅しているような気分になると、多くの人が語っています。この2枚のCDの注目すべきハイライトは、ミュージシャンとプロデューサーによるエレクトロニック要素を駆使した創造性です。そのため、実際の楽器や入手可能なサンプルを使用する代わりに、すべてのトラックでエレクトロニック要素を使用してそのサウンドを再現しています。Nguyen Xinh Xoの場合、彼はアナログモジュラーを介したデジタル信号の代わりに、連続的な電気信号を使用してサウンドを作成および処理することで、猫の笛に似たサウンドを作成しました。ミュージシャンのQuoc Trungも、この手法を独自の要素で使用しています。彼によると、録音に収録されている口琴、ゴング、ダンティンなどの音はすべて、同様のモジュラーシンセシステムで「製造」されているとのこと。ミュージシャンは、似せようとしたのではなく、ニュアンスや感情的な音を作り出し、リスナーの想像力を刺激する空間を創り出そうとしたと語った。

「クアンホー、カトゥルー、伝統楽器といった素材が現代の音楽空間に持ち込まれると、言葉がなくても、親しみやすさと独自性、そして斬新さの両方を感じさせます。しかし、問題はそれらを組み合わせるべきかどうかではなく、どのように組み合わせるかです。伝統的な要素を装飾的な殻として取り入れるだけでは、感情の深みに届くことは難しいでしょう。だからこそ、それらの文化的価値を一時的な流行に終わらせず、真に蘇らせるためには、それらを理解し、尊重し、繊細に扱う必要があるのです」と、ミュージシャンのグエン・シン・ソは語った。

出典: https://thanhnien.vn/trai-nghiem-am-nhac-moi-tren-canh-dong-di-san-185250702214756073.htm