フランクフルトブックフェア2025より：国民文化の促進における経験

フランクフルト・ブックフェア（フランクフルター・ブックメッセ、ドイツ）は、長年にわたり世界の出版業界の「聖地」であり、各国が読書文化を交換するだけでなく、国民の文化的アイデンティティを促進する場となっています。2025年のブックフェアには、90カ国から4,000社以上の出版社が参加し、数十万人の来場者がありました。

Báo Sài Gòn Giải phóng•10/11/2025

文化的アイデンティティを広める機会

今年のフランクフルトブックフェアのテーマは創造性と商業の交わりであり、その中で最も顕著な特徴となっているのはフィリピンのゲストオブオナープログラムである。フィリピンは、フィリピンの詩人ホセ・リサール（1861-1896）の作品「ノリ・メ・タンゲレ」にインスピレーションを得た「想像力が空を占う」というスローガンで栄誉を与えられた国である。

このブックフェアで紹介されたフィリピンの物語を通じて、各国がグローバルなプラットフォームを活用して文化遺産を広め、翻訳を促進し、国際的な文化の架け橋を築く方法について貴重な教訓を得ることができます。

フィリピンは、主賓としてブックフェアを華やかな舞台へと変貌させた。フォーラムに設けられた2,000平方メートルのフィリピン・パビリオンは、インタラクティブなエリアを備えた「浮かぶ群島」として設計され、100名以上の作家と50名のアーティストを紹介した。ブックフェアの活動に限らず、フィリピンは数多くの屋外イベントも企画した。例えば、ベルリンのハイデルベルク美術館での「オクルス」展では、観客を画像とパフォーマンスを通して植民地時代の遺産へと誘い、ベルリンのフンボルト・フォーラム美術館での「パグタヒップ」パフォーマンスでは、反植民地主義の詩から民俗の子守唄まで、さまざまな音を再現した。フランクフルトの写真フォーラムでの「ニュー・ビギニングス」写真ワークショップでは、アーティストたちが移民と労働というレンズを通して個人のアイデンティティについて語った。ドイツ映画協会 (ドイツ映画協会) で開催されるフィリピンキノ映画祭 - 1970 年代以降のフィリピン映画の歴史を紹介します。

フランクフルト・ブックフェアにおけるフィリピンの事例は、文化の振興には多面的なアプローチが不可欠であることを示しました。歴史的遺産と現代的な創造性を融合させ、テクノロジーを活用して観客を地域文化の一部にすることなどが挙げられます。フィリピンは、ドイツの美術館と協力してフィリピン建築展を開催したり、「ジープニー・ジャーニー」プロジェクト（マニラの象徴的なジープニーをフランクフルトに持ち込む）を企画したり、音楽、食、物語の語りといったアクティビティを通して街路を文化空間に変えたりといった、並行した活動にも多額の投資を行ってきました。これらの活動を通して、フィリピン・パビリオンは単なる「本屋」という概念を超え、「生きた橋」へと成長し、文化が持続可能な商業製品として結ばれる場となっています。

長期投資による成功

フィリピンだけでなく、他の国々もブックフェアを効果的に活用して文化を振興しています。サウジアラビアはサウジ・パビリオンを「交流拠点」と位置づけ、ヨーロッパの出版社が協力について議論し、イスラムの伝統と現代の創造性に関する書籍を展示し、文化パフォーマンスで人々を魅了しました。同様に、カザフスタン・パビリオンは「文学遺産センター」のような存在で、ネットワーキング活動、サイン会、セミナーなどに重点を置き、自国の文学がヨーロッパ市場に浸透するのを支援しています。アゼルバイジャンは、作品を展示するパビリオンに加え、詩の朗読や写真展などの文化活動も行い、文学を通して国のイメージをアピールすることで際立っています。これらの例は、たとえ名誉ゲストでなくても、小国は独自の側面に焦点を当てることで成功を収めることができることを示しています。

フランクフルトブックフェア2025の実践からは、書籍だけでなく映画、音楽、展示会などマルチメディアを統合して総合的な魅力を創出すること、ブックフェアは各国が数万冊の書籍の著作権を売買する世界最大の「著作権市場」であるため翻訳と著作権を優先すること、ブックフェアにとどまらず多様な文化プログラムに展開する長期計画を立てることなど、国民文化を促進する経験を見ることができます。

フランクフルト・ブックフェア2025は、文化振興が戦略的投資であることを示しました。ベトナムのように豊かな文化的アイデンティティを持つ国では、インタラクティブなブースへの投資、早期の国際協力、そしてコンテンツの多様化（伝統から現代へ、手工芸からテクノロジーへ）が賢明であることが経験から示されています。今後数年間は、書籍と文化製品・活動を並行して紹介することに重点を置き、ブースを訪れたお客様がユニークな書籍を見つけるだけでなく、文化的な美しさにも感銘を受けられるようにする必要があります。茶道、ドンホー絵画、ド紙漉き技法、ドン・カ・タイ・トゥ…、スカーフ、円錐形の帽子、蓮茶…はすべて、来場者を魅了し、ベトナムを長く記憶に留めておくのに役立つものになるでしょう。そして、ブックフェア終了後、ベトナムという国と人々のイメージがより多くの人々に浸透する機会となるでしょう。

グエン・ミン・ハイ

出典: https://www.sggp.org.vn/tu-hoi-sach-frankfurt-2025-kinh-nghiem-quang-ba-van-hoa-dan-toc-post822834.html