将軍に会う夢

私の姉は教師で、ロック・トゥイコミューンのアン・サ村（将軍の故郷）で教えています。将軍が故郷を訪問されたとき、姉は優秀な子供たちを率いて将軍に祝花を手向ける栄誉に浴し、長い間将軍と親しく過ごすことができました。妹が家に帰ってきて家族全員に話しました。その話をあなたに伝えたいのです。私と友人たちは皆、いつか姉のように将軍に会って自分の目で見るという同じ夢を持っています。私たちは皆、将軍（ クアン・ビン氏の優秀な息子であり、ホーおじさんの親しい優秀な教え子）を誇りに思っています。

そして、兵士になった私は、この州やあの州出身の同志たちと同じ部隊に所属しました。あの同志たちは私が「ザップ将軍の故郷の出身だ」と言ったんです!ベトナム人民軍の最高司令官が私の同胞であることを本当に誇りに思います。将軍に会いたい気持ちが高まりました！

そしてある日（私の人生でとても特別な日）、私は車に座って、サイゴンで南部の解放を祝って将軍が手を振っているステージのそばを通り過ぎました。しかし、将軍に会えたのもほんの一瞬でした！

ボー・グエン・ザップ将軍と労働者の英雄ファム・ティ・ゲン。写真：CTS

私がベトナム陸軍士官学校（ソンタイ省バビ市）で勉強するために帰国したとき、将軍は一度学校を訪問し、学校の職員や学生と話をしました。人が多すぎて、将軍は遠くからしか見えませんでした。

クアンビン省が再建され、将軍が故郷に戻り、省幹部養成学校（現在の 政治学校）を訪問したその日になって初めて、私は将軍と会い、握手を交わし、将軍の話を2時間にわたって聞く機会を得た。将軍は学校の主要職員（私を含む）と記念写真を撮りました。

2005年に私はハノイで開催されたベトナム作家協会大会に出席しました。クアンビン作家代表団はホアンディウ通りにある将軍の自宅を訪問した。その知らせを聞いて、作家のトラン・コン・タン、作家のグエン・カック・ペ、詩人のブイ・クアン・タン（クアンビン省出身ではないが）も同行を申し出た。将軍とダン・ビチ・ハ教授（将軍の妻）が私たちを温かく迎えてくれました。将軍は各人の著作について親切に尋ね、何人かの詩人が詩を朗読するのを聞きました。私は将軍に「アン・サについて」という詩を読んでくれるよう頼んだのですが、将軍は手を振ってこう言いました。「詩を読むのではなく、クアンビンについて何か読んでください！」私はまだ将軍の考えに沿った詩を思いついていなかったので、詩人のゴ・ミンは彼の故郷レ・トゥイについての詩を朗読するように頼みました。話を聞いた後、将軍と私たちは拍手しました...将軍は本の執筆について打ち明けました。将軍は作家たちに、常に生活に密着し、人々にとって実際的な意味を持つものを書くようにと助言した。私たちは黙って聞いていました。将軍の言葉は、尊敬すべき父親が息子に教える言葉のようで、とても誠実でした。

私たち記者グループは将軍と奥様と一緒に写真を撮らせてもらいました... 別れを告げた後、将軍と奥様は家に戻る前に私たちを路地まで見送ってくれました...

こうして私の子供の頃の夢が叶ったのです。

将軍に会うたびに自分も成長しているような気がします！将軍の中にはホー・チ・ミンの高貴な性質が備わっている。ヴォー・グエン・ザップ将軍のように文武両道で才能と徳を兼ね備えた将軍は稀である。どこからともなく世界が「ベトナム・ホーチミン！装甲！装甲！」と叫んでいるのを聞くと、私たちは誇りを感じます。

将軍に会ったことのある人や、将軍の話を聞いたことがある人は、おそらく私と同じように、将軍の美しい姿と温かい声を決して忘れないでしょう。

***

私は将軍に対する心からの思いと尊敬の念を込めて、これまでに将軍を讃える詩を4編書いてきました。それは、私の最高司令官、アン・ザについて、ヴォー・グエン・ザップ将軍の墓の前で、叔父のザップが永遠に安らかに眠る場所です。これらの詩は新聞や本に掲載されています。その中で、「ザップおじさんが永遠に眠る場所」という詩が、クアンビン省人民委員会からクアンビンの土地と人々についての最も優れた詩の賞を受賞した。

そして、こちらが「ザップおじさんが永遠に眠る場所」という詩です。ザップおじさんが永遠に眠る場所/そこは森が早く夜明けを迎える場所/一方には山、もう一方には青い海/子供や孫たちに思い出させる：海と島々を守りなさい！//おじさんほど才能のある人はめったにいない/彼は栄光に満ちていたが、謙虚だった/彼は将軍だったが、音楽を奏でるのが上手だった/常に人々のために...人々は彼を愛し、尊敬した！/天に昇り、そして母なる大地に還る/荒野の木々や草に変身/後に残るのは...子供の頃の歌声/それぞれの作戦を思い出す...夢のよう！//ザップおじさんのゆりかご：ブンチュア-ツバメ島/ホアンソン枕-青い龍の伝説/尊敬するおじさんのために、何百万人もの人々が訪れました/おじさんは人々の心の中で永遠に生きています。

リー・ホアイ・シュアン

出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202505/uoc-mo-duoc-gap-dai-tuong-2226183/