抵抗文学の「首都」を訪ねて

[広告_1]

2023年7月23日 8時35分

ジアディエンの地、チューフン（フート省ハホア郡）は、かつては「道を受け入れる」場所、ベトナムの抵抗文学と芸術の「首都」であり、芸術家や作家が外国の侵略者に対する抵抗戦争と人々の生活に没頭した場所でした...

中部地方のなだらかなヤシの木々の丘と広大な緑茶畑の麓の広いアスファルト道路を進み、私たちは第 2 ゾーンの Gia Dien コミューンに立ち寄りました。そこの広大な土地には石碑が建てられていました。この出来事を記録した石碑の隣には、ベトナム文学芸術協会の初代本部があります。この本部は、現在のベトナム文学芸術協会連合全国委員会の前身であるベトナム文学芸術協会の機関であり、『文学芸術雑誌』の創刊号が発行された場所でもあります。古代の綿の木はもうそこにはなく、代わりに小さくてそびえ立つ若い綿の木が生え、歴史的な石碑と広大な土地の上に影を落としています。

詩人ルー・クアン・ヴー氏の家族が再びチュー・フン・ジア・ディエンを訪問した。

1948年、ジアディエンはベトバクへ向かう芸術家たちの立ち寄り地でした。当時、この地は未開の地で、人口もまばらで、丘陵は深い森と木々に覆われ、コミューンに通じる小さな未舗装道路があるだけでした。芸術家の中には、トー・ヒュー、グエン・ディン・ティ、ゴ・タット・トー、ナム・カオ、キム・ラン、スアン・ディウ、フイ・カン、ホアイ・タン、グエン・フイ・トゥオン、ルー・ヒュー・フオック、トー・ゴック・ヴァンなどの詩人、画家、音楽家がいました。彼らは、国家の長期にわたる抵抗戦争に貢献するための芸術活動を組織するための拠点としてこの場所を選びました。

ジアディエンは詩人トー・フーが書いた詩の手紙の発祥の地です。この特別な手紙は、戦争に行ってしまった息子を恋しく思い、長い間手紙もニュースも受け取っていなかったグエン・ティ・ガイさんが、雨や風の強い夜に何度も泣いた後、彼女を慰め励ますために、詩人のト・フーさんがグエン・ティ・ガイさんの家で書いたものだった。老婦人は、激しい戦場の中では犠牲は避けられないと心配していた。それを知った詩人の陶虎は少女の母親に送る偽の手紙として「ああ、お母さん」という詩を書いた。それをガイ夫人に読んで聞かせると、息子が戦場で無事であることを確信し、夫人は感動して涙を流し、優しく微笑んだ。

ヴァン・ゲ新聞社は、2023年3月にジアディエンの源泉への旅を企画します。

私はその詩が母だけに宛てられたものだと思っていましたが、ベトバク戦争の戦場中の遠く離れた激しい戦場で、故郷から遠く離れて戦っている兵士たちがその詩を書き写し、昼夜を問わず子供たちの知らせを待っている故郷の母親に送っていたとは、誰が想像したでしょうか。そして、その愛情は、家族への愛情、多くの兵士や、困難だが意義深い抵抗の年月を過ごした多くの人々の祖国への愛に溶け込み、今日に至っています。「私は遠い前線へ行く／母を愛し、祖国を愛し、優しい母の両方を愛する」

チューフンは、アムハーコミューン（ハホア地区）のジアディエン村から約3kmの距離にあります。ジャディエンとともに、チューフンもフランスに対する抵抗戦争中に多くの芸術家たちの立ち寄り場所および文化活動の場でした。チューフン村は、抵抗運動の芸術家たちの拠点であっただけでなく、主に首都の住民である低地出身者の避難所でもあったため、ハノイのミニチュア空間に例えられた時期がありました。チューフンに来ると、人々は生計を立てるために伝統的な仕事を持ち込み、ハノイの料理の味を持ち込んで店を開きます。

その日、芸術団とともにフート省へ向かった旅には、芸術家のルー・クアン・トゥアン氏とその妻のヴー・ティ・カンさんの家族も同行していた。最初、家族は芸術家グループと一緒にGia DienコミューンのGoc Gao村に住んでいましたが、その後Ao Chau地区（芸術家たちが活動していた旧Am Thuong）に移り、その後Chu Hungに移りました。 1948年4月17日、ザーディエンで、芸術家のルー・クアン・トゥアンとその妻は長男のルー・クアン・ヴーを出産しました。彼は後に現代ベトナム文学の才能ある詩人、劇作家となりました。詩人の呂邁武は15歳の時、この地に生まれた者の愛と郷愁を伝える詩「楚紅村」を書いた。「楚紅よ、夜、私は横たわり、小川のせせらぎを聞く／深い森の中で風と鹿の声を聞く／楚紅よ、キャッサバは赤いストーブの中に埋められている／忘れがたい辛い日々を温めている」。

後の作品では、詩人ルー・クアン・ヴーの詩の中で、ハホア地方の田舎の中部地方のイメージが、神聖で親密で温かいものとして何度も現れています。そして、詩人の呂邁武は楚紅を去ったとき、この場所を「そこの森を流れる小川/愛の川と海の源/海と川に行くと、私は今でも永遠に思い出す/白い野の花...ああ楚紅、楚紅！」と考えました。

抵抗戦争時代の物語は、今でもミッドランド地方の人々によって保存され、何世代にもわたって語り継がれています...

グエン・テ・ルオン

[広告2]
ソースリンク