11月4日の夜、市立劇場にて、文化スポーツ局とホーチミン市劇場協会は、人民芸術家であり劇作家でもあるヴィエン・チャウの肖像画をフィーチャーした芸術プログラムを、「ヴィエン・チャウの歌と音楽における生涯のキャリア」をテーマに開催した。
ベトナム南部における偉大な文化の中心地。
このプログラムは、琴の演奏と作曲の両方で才能を発揮した芸術家の生誕100周年（1924年10月21日～2024年10月21日）を祝うことを目的としており、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の舞台で活躍する多くの著名な芸術家が集結し、彼の有名な古典歌曲や抜粋を披露します。
この記事の著者と故トラン・ヴァン・ケー教授、そして故人民芸術家ヴィエン・チャウ氏（右）が、2007年にホーチミン市の市立劇場で開催された「南部のメロディー」プログラムに出演した際の写真。写真：ミン・チャウ
70年近くにわたりカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）に携わってきた劇作家であり人民芸術家でもあるヴィエン・チャウ（専門家からは琴奏者のバイ・バとしても知られる）の名は、2,000曲を超えるヴォン・コー（ベトナムの伝統民謡）と70曲の有名なカイ・ルオンの脚本と同義語となっている。彼はまた、タン・コー・ジャオ・ズエン（現代的かつ伝統的な民謡）とユーモラスなヴォン・コーという2つの作曲スタイルを生み出したことでも知られており、これらは70年以上にわたり人々に愛されてきた。
彼の本名はフイン・トリ・バ（別名バイ・バ）で、 チャビン省チャクー県ドンチャウ村の出身である。彼の愛好家たちはよく「バイ・バ叔父さんはカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）に彩りを添えるために生まれた」と語り合っていた。生前、トラン・ヴァン・ケー教授は劇作家ヴィエン・チャウが南ベトナムの真の文化人であると断言した。南ベトナムの民謡やカイ・ルオン劇の芸術、数百曲に及ぶヴォン・コー歌の歌詞、個々の作品から文学作品に至るまで、彼は国、国民、特産品、名所、そして故郷に愛着を持つ人々の心からの思いまでも伝え、豊かな共同生活を築き上げた。
1960年代のカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の世界では、有名な3人の音楽家、ヴァン・ヴィ（ギター）、バイ・バ（琴）、ナム・コー（セン）が、その才能で聴衆に愛され、数多くの録音や当時のサイゴンのカイ・ルオン劇場の伝統オーケストラでその才能を披露した。当時の著名なレコード会社は、この3人の著名な音楽家がオーケストラに参加した伝統歌曲やカイ・ルオンの台本から生まれた多くの美しいメロディーを人々に伝え、中でもヴィエン・チャウの琴の演奏は紛れもない特徴だった。
人民芸術家ゴック・ジャウは次のように語った。人民芸術家ヴィエン・チャウは、ヴォンコー歌の残りの6節、具体的には1、2、5、6節を、上演の時間と空間に合わせて編曲した。また、伝統音楽と現代音楽の2つの流派のギャップを埋め、1960年以降大衆に好評を博したタンコー・ジャオ・ドゥエン歌を創作した。さらに、風刺的なイメージを用いて悪習や悪徳を揶揄し、素朴な笑いを生み出しながら感情を共有し、深い教訓を伝えるユーモラスなヴォンコー歌も作曲した。
故人民芸術家ヴィエン・チャウ氏と人民芸術家ロー・ティ氏
人民芸術家レ・トゥイによれば、人民芸術家ヴィエン・チャウは苦難と苦しみに満ちた土地で生まれ育ち、母親の子守唄や田舎のメロディーを通して重苦しい生活を感じ理解したため、彼のヴォンコーの歌やカイ・ルオンの脚本の歌詞は常に穏やかで、あらゆる階層の人々に親しみやすいものとなっている。
「バイ・ビエン・チャウ氏は、その観察眼によって各アーティストの長所を深く理解していました。そこから、彼は彼らの声に合った歌を作曲し、彼らが持つ独特で才能あふれる歌唱力を披露できるようにしました。1960年、彼は私に最初のタンコ・ジャオ・ドゥエン（タンコ・ジャオ・ドゥエン）の歌『彼は誰？』を歌う責任を託しました。これは作曲家グエン・フー・ティエットの同名の歌に触発されたものです。その後、彼はユーモラスな歌を作るというトレンドを先導し、アーティストのヴァン・フオンはそれ以来「トゥ・エック」という名前で有名になり、その後、多くの作曲家やアーティストがユーモラスな歌を歌って生計を立てるようになりました」と人民芸術家のレ・トゥイ氏は語った。
人民芸術家の故ヴィエン・チャウ氏（左）写真：THANH HIỆP
素晴らしい人柄
作曲家のヴィエン・チャウは、ウート・トラ・オン、ホー・プホン、タン・タイ、ミン・カン、ンゴク・ジャウ、ウート・バック・ラン、ロー・トーイ、ミン・ヴォン・フォン、モー・チャウなど、多くの世代の才能あるアーティストの名声に貢献しました。彼はまた、多くのユーモラスな Vọng Cổ の曲を作曲し、Văn Hường、Hề Sa、Tư Rợm、Kim Quang、Giang Châu などのアーティストが有名になるのを助けました。
人民芸術家ヴィエン・チャウによる2,000曲を超えるヴォンコーの歌は、次のような主要なテーマグループに分類できます。祖国への愛 – 「彼は貧しい故郷から遠く離れた」、「私の故郷は愛と愛情に満ちている」、「ティエンザン川の波」…、カップル間の愛 – 「筵売りの愛」、「緑のキンマの葉」、「誓いの髪」、「ランとディエップの恋物語」…、遠い国の伝説 – 「フエン・チャン姫」、「友人のために泣くタン・クイン」…、舞台の悲しくも楽しい物語 – 「悲しみは音楽に残る」、「歌と弦楽器の音」、「ベルベットのカーテンの後ろ」、「楽器を持った芸術家」…ユーモラスな Vọng Cổ – 「義兄が義姉を訪ねる」、「Tư Ếch がテト市場に行く」、「Hề Sa が西へ行く」、「妻が怖い」…
題材を問わず、人民芸術家ヴィエン・チャウの歌詞は、簡潔でありながら感情、詩情、そしてイメージに富み、覚えやすく共感を呼び起こすため、博識な知識人や裕福な資本家から、人力車夫、建設作業員、露天商、さらには泥だらけの手足を持つ農民に至るまで、あらゆる社会階層の人々に広く愛されている。70年もの間、公式の舞台や民俗芸術のコンクール、祭りから、何気ない集まりに至るまで、人民芸術家ヴィエン・チャウのヴォンコー歌は歌われ続け、聴く者を魅了し続けている。
彼が手掛けた70を超えるカイ・ルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）の脚本の中で、最も有名なのは「ランとディエップの恋物語」、「ホア・モック・ラン」、「ハン・マック・トゥの恋物語」、「森の砕け散った花」、「王様の一日」、「母の愛」などである。人民芸術家ヴィエン・チャウは、キム・タイン - ウット・チャ・オン（1955年 - 1958年）、タイン・タオ（1958年 - 1959年）、タイン・ミン - タイン・ンガ（1962年 - 1966年）、ダ・リー・フオン（1969年）、タン・ホア・ラン（1969年 - 1971年）などの主要なカイ・ルオン劇団から「舞台監督」（今日では演出家と呼ばれる）として招かれ、新作劇を直接上演した。
「洗練された作詞スタイルで、一文一文、歌詞に深い感情を込めたベイ・ヴィエン・チャウ叔父さんが、私が1964年のヴォンコー歌唱コンテストに出場し、優勝するために『東部地域の雨と日差し』という曲を書いてくれました」と、人民芸術家のミン・ヴオンは感極まった様子で語った。
「彼は素晴らしい人柄で、典型的な劇作家であり、才能ある芸術家でしたが、その人生は驚くほど質素で、地に足がついていて、気取ったところがありませんでした。作曲、演出、演技、そして指導の分野で膨大な功績を残し、南ベトナムのカイ・ルオン演劇界の指導者の一人として称えられるにふさわしい人物です」と、人民芸術家のゴック・ジャウ氏は断言した。
「彼は特に演劇界において、そして20世紀後半を通じて南ベトナムの文学と芸術全般において、輝かしいスターでした。彼の芸術家としてのキャリアは、真の芸術家なら誰もが賞賛すべき偉業です。1975年以前の演劇専門誌が彼に『ヴォンコー歌の王』という称号を与え、2006年にはギネス・ベトナム機構（VietKings Values 2005-2017）が劇作家ヴィエン・チャウを「最も多くのヴォンコー歌を書いた人物」として認定したのも偶然ではありません。彼は国家から人民芸術家の称号を授与され、三級労働勲章も受章しました」と、功労芸術家カ・レ・ホンは語った。
出典：https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm
コメント (0)