70年前、ディエンビエンフーでは人民軍新聞（QĐND）が戦場で33の特別号を発行・配布し、最も効果的な情報伝達経路となり、作戦の先鋒となり、ディエンビエンフーと全国の軍隊と人民の闘志を鼓舞しました。ディエンビエンフー戦線のジャーナリズム精神はベトナム革命ジャーナリズムの独特な文化的特徴となり、「世界を揺るがした」歴史的勝利に貢献した。最近ハノイで開催されたディエンビエンフーの勝利、その歴史的価値と現代的意義に関する学術会議で、人民軍新聞編集長のドアン・スアン・ボ少将は、当時、情報宣伝戦線において、ディエンビエンフー戦線で執筆、印刷、発行された単一の新聞によって、我々は大きな成功と勝利を収めたと語った。

ディエンビエンフー戦線で発行された人民軍新聞33号の1ページ。写真：人民軍新聞 - ディエンビエンフー前線（ディエンビエンフー市ムオンパンコミューン）にある前線編集局と人民軍新聞印刷所の記念碑。写真：VOV

当時、編集局の中核を成していたのは、指揮官のホアン・スアン・トゥイ、編集秘書のトラン・ク、記者のファム・フー・バン、グエン・カック・ティエップ、新聞レイアウトアーティストのグエン・ビックのわずか5人でした。ドアン・スアン・ボー少将は次のように語った。「困難な状況下、短期間で5人の同志は33号もの特別な号を発行しました。10年前、同紙は国際会議を開催し、フランス、ドイツ、ロシア、オーストリアの代表団は『これは世界のジャーナリズムの歴史において前例のない、非常に貴重な出版物だ』と断言しました。」人民軍新聞党 政治部副部長のメ・クアン・タン中佐は、編集局と印刷所はムオンパンのプ・マ・ホン丘陵の斜面に位置し、ヴォー・グエン・ザップ総司令官とディエンビエンフー戦線政治委員の掩蔽壕からわずか1歩のところにあると述べた。タン中佐は、編集局の先見性は、その特別な本部立地に反映されていると分析した。つまり、プ・マ・ホンから、作戦司令部からの公式情報はすべて迅速に受信され、部隊や最前線の作業員に伝達されるのだ。12月1953年1月28日、人民軍新聞は第116号を発行した。これは、部隊が戦場を準備し、砲兵を牽引するための道路を建設し、1954年1月26日のディエンビエンフー攻撃に間に合うように砲兵を戦場に投入していた時期における、前線での最初の発行物であった。「迅速に戦い、迅速に解決する」というモットーの下、部隊の準備が整った1954年1月26日正午までに、攻撃を延期し、「しっかりと戦い、しっかりと前進する」というモットーの下、再び戦闘に備えるよう命令が出された。1954年2月1日、人民軍新聞「ザップ・ンゴ1954」の春号が発行された。最前線の兵士と労働者は初めて、ホー・チ・ミン主席の署名入りの新年の挨拶の詩を朗読した。1954年3月10日、開始砲撃の3日前、人民軍新聞のフロントオフィスは特別号を発行した。第130号は、一面にはヴォー・グエン・ザップ将軍の訴えが掲載され、「ディエン・ビエン・フーのフランス軍を断固として殲滅せよ」と題されていた。

ディエンビエンフー作戦中、将校と兵士は戦場の情報を得るために人民軍新聞を読んでいた。写真：資料/人民軍新聞

我々がヒムラムを占領した直後、1954年3月14日、同紙第131号は「我々の軍隊はヒムラムの敵軍を全て壊滅させた」という見出しで圧倒的勝利を報じた。 1954年5月11日、同紙第147号の第一面には、ベトナム人民軍参謀本部の大きな見出しが掲載され、「我が軍はディエンビエンフーの戦いに勝利した」と報じられた。 1954年5月16日、最前線の編集局は、勝利についての論評、祝賀電報、そしてディエンビエンフーの戦場で数千人のフランス兵が降伏したことを伝える記事を掲載した第148号を発行した。これは特別号であり、ディエンビエンフー作戦の最終号でもあります。メ・クアン・タン中佐は、1953年12月28日から1954年5月16日までの140昼夜にわたり、人民軍新聞の最前線編集部は33号を印刷し発行したと語った。ニュースや記事の内容は、戦争の展開、兵士たちの日常生活、勇敢な戦闘例、トンネル掘削体験、兵站組織、兵士の健康に関する調査報告、土地改革時の兵士の後方問題など、最も現実的で生々しい情報を反映した英雄的な歴史的瞬間を記録したものでした。戦闘のたびにイデオロギーを解決していく問題、ホーチミン主席から兵士たちへの激励の手紙、上官からの指示…それぞれの記事にディエンビエンフーの戦場で銃を握った人々の汗と涙と血が染み込んでいる。多くの記者や協力者が戦場での危険に立ち向かい、激戦地に立ち会い、最も優れた、最もユニークな詳細を調査しました。バオ・クンドは戦場の息吹を帯びた最前線で誕生し、最も困難で、貧困で、過酷な戦闘状況下でも兵士たちにとって貴重な精神の糧となっている。ディエンビエンフー作戦に参加したジャーナリストは記者であると同時に戦闘員でもあり、作戦司令部の宣伝特使としての役割も担っていた。ここから、多くの記者が政治的、職業的資質の両面で挑戦し、成熟し、陸軍の文化機関の構築における中核幹部となった。メ・クアン・タン中佐は、前線で発行された人民軍新聞はベトナム人民軍の人道性と軍事技術を示す「特別な武器」となり、ディエンビエンフーの勝利に大きく貢献したと断言した。創造的な足跡を残し、ベトナムの革命的ジャーナリズムの歴史を豊かにすることに貢献しました。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/vu-khi-dac-biet-giua-mat-tran-dien-bien-phu-2272061.html