부이 탄 손 외무장관은 살렘사이 콤마싯 라오스 부총리 겸 외무장관을 환영하고 공동으로 정치 협의를 주재했습니다.

11월 22일 오전, 부이 탄 손 외교부 장관은 정부 영빈관에서 살레움사이 콤마싯 라오스 부총리 겸 외교부 장관을 맞이하고 공동 의장직을 맡아 제10차 베트남-라오스 장관급 정치 협의를 주재했습니다.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

부이 탄 손 베트남 외무부 장관의 초청으로 살렘사이 콤마싯 라오스 부총리 겸 외무부 장관과 라오스 외교부 대표단이 11월 21일부터 23일까지 베트남을 방문했다.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

살렘싸이 콤마싯 라오스 부총리 겸 외교부 장관을 환영하며, 부이 탄 손 베트남 외교부 장관은 양국 간, 특히 베트남과 라오스 외교부 간 협력 관계가 매우 잘 발전하고 있다고 강조했습니다.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

이번 방문은 양국 외교부 장관과 베트남 및 라오스 외교부 장관 간의 연대와 긴밀한 관계를 더욱 확고히 하는 계기가 될 것입니다.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

이번 방문 기간 동안 살렘사이 콤마싯 라오스 부총리 겸 외교부 장관은 베트남 고위 지도자들을 예방하고 부이 탄 손 베트남 외교부 장관과 함께 제10차 베트남-라오스 장관급 정치 협의를 공동 주재할 예정이다.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

베트남-라오스 외교장관 정치협의회는 양국 외교부 간의 중요한 연례 협력 메커니즘으로, 매년 번갈아 개최됩니다. 사진은 살렘사이 콤마싯 라오스 부총리 겸 외교장관이 베트남 외교부에서 마련된 기념 방명록에 서명하는 모습입니다.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

이번 회담은 양측이 지난 한 해 동안 베트남과 라오스 간 협력 현황을 검토 및 평가하고, 이를 바탕으로 양국 고위 지도자들에게 2024년 및 그 이후 양국 협력의 주요 방향을 제시하며, 상호 관심사인 국제 및 지역 문제에 대한 의견을 교환하는 기회입니다.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

또한 양측은 2021년부터 2025년까지 베트남-라오스 외교부 간 협력협정을 바탕으로 지난 기간 동안 양국 외교부 간 협력 성과를 검토 및 평가할 예정입니다. 특히 협력 관계의 어려움과 장애물을 해소하는 데 크게 기여한 점, 고위급 방문 및 접촉을 원활하게 진행하고 지원하는 데 기여한 점, 그리고 양국 부처, 기관 및 지방 정부와 협력하여 양국 간 고위급 합의를 적극적이고 효과적으로 이행해 온 점을 중점적으로 검토할 것입니다.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

양측은 또한 2020-2025년 경제 외교 행동 계획을 포함하여 향후 양국 외교부 간 협력 효율성을 향상시키기 위한 방안에 대해 의견을 교환했습니다.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

부이 탄 손 외무부 장관은 살렘사이 콤마싯 라오스 부총리 겸 외무부 장관과 함께 정치 협의를 공동 주재했습니다.

내년 라오스는 "아세안: 연결성과 회복력 강화"라는 주제로 2024년 아세안 의장국을 맡게 됩니다. 양국은 다자간 포럼, 특히 아세안 및 메콩 지역 협력 기구에서 긴밀히 협력하고 서로를 지원할 수 있습니다. 베트남은 라오스의 준비, 특히 내용, 물류, 의전, 안보 및 기타 문제에 대한 정보 교환을 지속적으로 지원하여 라오스가 2024년 아세안 의장국으로서의 역할을 성공적으로 수행할 수 있도록 도울 것입니다.