Inovasi kerja penggubalan undang-undang, bina sistem perundangan moden, hormati, pastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil dengan berkesan.

TCCS - Inovasi dalam penggubalan undang-undang, menyasarkan sistem perundangan moden yang berkualiti tinggi yang konsisten dengan realiti negara, menghormati, memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak warganegara dengan berkesan adalah penggerak kepada negara untuk membangun dengan pesat dan mampan. Dasar mengeluarkan Resolusi No. 66-NQ/TW, bertarikh 30 April 2025, adalah demonstrasi jelas tentang visi strategik dan keazaman politik Parti kita dalam menginovasi kerja penggubalan dan penguatkuasaan undang-undang.

Ahli Biro Politik dan Pengerusi Dewan Negara Tran Thanh Man dan delegasi Dewan Negara bertemu dengan pengundi selepas sesi ke-9 Dewan Negara ke-15 di komune Vi Thuy, bandar Can Tho_Foto: VNA

Mempromosikan demokrasi dan semangat berkhidmat kepada rakyat dalam kerja-kerja penggubalan undang-undang

Resolusi No. 66-NQ/TW, bertarikh 30 April 2025, Biro Politik , “Mengenai inovasi dalam penggubalan undang-undang dan penguatkuasaan untuk memenuhi keperluan pembangunan negara pada era baharu” (selepas ini dirujuk sebagai Resolusi No. 66-NQ/TW) memerlukan “mempromosikan demokrasi secara semula jadi”, “mempromosi demokrasi secara semula jadi” dalam “mekanisme pembuatan undang-undang” secara menyeluruh. komen daripada subjek yang terjejas”. Pada masa yang sama, kerja penggubalan undang-undang adalah berdasarkan sudut pandangan "mempromosikan peranan penyeliaan sosial dan kritikan terhadap Barisan Tanah Air Vietnam, penyertaan luas dan besar orang, organisasi dan perusahaan dalam penggubalan dan penguatkuasaan undang-undang".

Mempromosikan demokrasi dan meluaskan penyertaan rakyat dalam pengurusan negara, untuk memastikan Negara mengekalkan sifatnya sebagai Negara rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat, dan untuk memastikan keberkesanan dasar dan undang-undang yang diisytiharkan, telah menjadi kebimbangan Parti dan Presiden Ho Chi Minh kita sejurus selepas kemenangan Revolusi Ogos pada 1945 (Perkara 1947 Perlembagaan). Memperluaskan penyertaan rakyat dalam pengurusan negeri dan penggubalan dasar dan undang-undang di negara kita terus digalakkan (Perkara 28 Perlembagaan 2013).

Dapat dilihat bahawa perubahan dan perkembangan pesat dalam ekonomi dan masyarakat khususnya dalam konteks pembentukan masyarakat bermaklumat telah membawa kepada perubahan dan cabaran dalam memastikan hak rakyat lebih terjamin khususnya hak untuk mengambil bahagian dalam pengurusan negeri ⁽¹⁾ . Memperluaskan penyertaan rakyat dalam pengurusan negeri, khususnya dalam penggubalan dan pelaksanaan dasar dan undang-undang di negara kita terus digalakkan sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Penyertaan rakyat dalam proses membuat keputusan dan aktiviti pengurusan negeri telah diinstitusikan dalam banyak dokumen undang-undang Vietnam ⁽²⁾ (Undang-undang mengenai Pemilihan Timbalan Perhimpunan Negara dan Timbalan-Timbalan Majlis Rakyat, Undang-undang mengenai Organisasi Dewan Negara, Undang-undang Pertubuhan Kerajaan, Undang-undang Pertubuhan Kerajaan Tempatan, Undang-undang Pengisytiharan Dokumen Undang-undang, Undang-undang tentang Pengaduan, Undang-undang mengenai Kejahatan Peringkat Akar Umbi...). Undang-undang yang mengawal selia Barisan Tanah Air Vietnam dan organisasi sosio-politik, seperti Undang-undang mengenai Barisan Tanah Air Vietnam, Undang-undang Kesatuan Sekerja, Undang-undang Belia... telah menetapkan peruntukan Perlembagaan mengenai peranan organisasi sosio-politik yang mengambil bahagian dalam kerja pengurusan negeri, menjalankan penyeliaan sosial dan kritikan.

Kegiatan pembuatan undang-undang adalah kegiatan menginstitusikan dan meningkatkan gagasan, nilai, dan kandungan demokrasi, hak asasi manusia, undang-undang, dan kedaulatan undang-undang ⁽³⁾ . Aktiviti ini membina sistem institusi perundangan untuk menggalakkan demokrasi, memastikan dan melindungi hak asasi manusia, dan menggalakkan pembangunan negara. Dalam kegiatan pembuatan kebijakan dan undang-undang, saat ini Undang-Undang Pengumuman Dokumen Hukum 2025 dan Keputusan No. 78/2025/ND-CP, tanggal 1 April 2025, Pemerintah, “Merinci sejumlah pasal dan langkah-langkah untuk mengatur dan memandu pelaksanaan Undang-Undang tentang Pengumuman dan Proses Penyusunan Undang-Undang”. membangunkan dokumen undang-undang. Kaedah untuk orang ramai mengambil bahagian dalam proses penggubalan dasar dan undang-undang, dan dalam kerja pengurusan Negara telah dikawal selia dengan cara yang sangat pelbagai dan kaya. Selain itu, Undang-undang Pengisytiharan Dokumen Undang-undang 2025 telah menambah bentuk perundingan dasar dalam proses penggubalan dasar mengenai draf undang-undang, resolusi Dewan Negara, dan ordinan Jawatankuasa Tetap Dewan Negara. Ini merupakan salah satu bentuk baharu untuk mengatasi batasan dalam proses penggubalan undang-undang khususnya dalam proses cadangan pembangunan dasar yang tidak mendapat perhatian yang sewajarnya dan dasar yang dicadangkan masih bersifat umum. Melalui aktiviti perundingan dasar, agensi penggubal dasar akan mencari kata sepakat, memilih penyelesaian yang optimum, dan dasar yang sempurna sebagai asas untuk merangka dokumen undang-undang, serta memastikan kebolehlaksanaan polisi dalam kehidupan ⁽⁴⁾ .

Resolusi No. 66-NQ/TW menegaskan bahawa kerja membina dan menguatkuasakan undang-undang masih mempunyai banyak batasan dan kekurangan. Beberapa dasar dan orientasi Parti tidak diinstitusikan dengan segera dan sepenuhnya. Pemikiran membina undang-undang di beberapa kawasan masih cenderung ke arah pengurusan. Kualiti undang-undang tidak memenuhi keperluan praktikal. Terdapat juga peraturan yang bertindih, bercanggah, tidak jelas yang menghalang pelaksanaan dan tidak sesuai untuk menggalakkan inovasi, menarik dan membuka kunci sumber pelaburan.

Pada masa akan datang, untuk terus mempromosikan demokrasi, menghormati, memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil dengan berkesan; memastikan keseimbangan dan rasional antara tahap hak dan kepentingan yang sah dalam semangat Resolusi No. 66-NQ/TW Biro Polit, adalah perlu untuk memberi perhatian kepada isu-isu berikut:

Pertama, melaksanakan secara serius mekanisme untuk menerima dan menjelaskan ulasan daripada subjek, orang dan perniagaan yang terjejas dalam proses membina, menyempurnakan dan mengatur pelaksanaan dasar dan undang-undang; jangan menyukarkan orang ramai dan perniagaan untuk mereka bentuk dasar dan membina undang-undang. Sistem perundangan perlu mentakrifkan dengan lebih lengkap dan jelas mekanisme dan kaedah untuk orang ramai mengambil bahagian dalam pengurusan negeri. Pihak berkuasa yang berwibawa perlu memastikan penyediaan maklumat penuh tentang kandungan komen orang ramai sebelum membuat keputusan supaya orang ramai mempunyai maklumat yang diperlukan yang mencukupi, mewujudkan keadaan yang paling sesuai untuk orang ramai berkongsi, bertukar dan berbincang untuk membentuk pendapat berkualiti tinggi. Mengukuhkan dialog, menerima, mendengar maklum balas dan cadangan, segera menyelesaikan kesulitan dan masalah undang-undang individu, organisasi, perniagaan dan kawasan.

Kedua, terus menambah baik undang-undang, mekanisme dan dasar untuk "menggalakkan peranan Barisan Tanah Air Vietnam dan organisasi sosio-politik, organisasi rakyat dan agensi media massa dalam proses merangka strategi dan dasar untuk pembangunan sosio-ekonomi dan dalam mengesan, memerangi dan mencegah rasuah dan pembaziran" ⁽⁵⁾ . Menggalakkan peranan penyeliaan dan kritikan sosial Barisan Tanah Air Vietnam, penyertaan luas dan besar orang, organisasi dan perusahaan dalam penggubalan dan penguatkuasaan undang-undang, menyumbang kepada meluaskan demokrasi, mengukuhkan konsensus sosial mengenai penggubalan dan pelaksanaan garis panduan dan dasar Parti, dasar dan undang-undang Negara, menyumbang kepada Parti dan Negara yang bersih dan kukuh. Menyelidik dan membangunkan proses khusus untuk Barisan Tanah Air Vietnam untuk memberikan kritikan sosial terhadap draf dokumen undang-undang, perancangan, rancangan, program, projek dan cadangan agensi negeri.

Ketiga, mencipta satu kejayaan dalam penguatkuasaan undang-undang, memastikan undang-undang dilaksanakan secara adil, tegas, konsisten, segera, berkesan dan cekap; mengaitkan rapat penggubalan dan penguatkuasaan undang-undang. Ini memerlukan inovasi dalam pemikiran penguatkuasaan undang-undang, memfokuskan pada mempromosikan demokrasi dan melindungi hak asasi manusia dengan cara yang lebih berkesan dan berkualiti; menyempurnakan mekanisme untuk menghubungkan rapat pembuatan undang-undang dengan penguatkuasaan undang-undang; memberi tumpuan kepada aktiviti penguatkuasaan undang-undang; memastikan penguatkuasaan undang-undang yang demokratik, adil, berperikemanusiaan, tegas, konsisten, tepat pada masanya, berkesan dan cekap; memberi tumpuan kepada kepimpinan, hala tuju drastik dan meningkatkan sumber untuk penguatkuasaan undang-undang.

Kerja penggubalan undang-undang mesti menghormati, menjamin dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil dengan berkesan.

Berkenaan dengan wawasan 2045, Resolusi No. 66-NQ/TW Politburo menentukan bahawa Vietnam mempunyai sistem perundangan moden yang berkualiti tinggi, menghampiri piawaian dan amalan antarabangsa yang maju dan sesuai dengan realiti negara, yang dilaksanakan dengan tegas dan konsisten, menghormati, memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak warganegara dengan berkesan. Di samping itu, Resolusi mengarahkan bahawa, sebagai tambahan kepada beberapa kod dan undang-undang yang mengawal hak asasi manusia, hak warganegara dan prosiding kehakiman, adalah perlu untuk menjadi khusus. Pada asasnya, undang-undang lain, khususnya undang-undang yang mengawal kandungan penciptaan pembangunan, hanya mengawal isu rangka kerja dan isu prinsip di bawah kuasa Dewan Negara, manakala isu-isu praktikal yang sering berubah ditugaskan kepada Kerajaan, kementerian, cawangan dan lokaliti untuk memastikan kelonggaran dan kesesuaian dengan realiti.

Sepanjang hampir 40 tahun melaksanakan proses pengubahsuaian (terutamanya tempoh lebih 10 tahun pelaksanaan Perlembagaan 2013), Vietnam telah membina dan menyempurnakan sistem perundangan untuk mengiktiraf, menghormati, memastikan dan melindungi hak asasi manusia, hak asasi dan kewajipan warganegara ⁽⁶⁾ . Kebanyakan bidang yang berkaitan dengan hak asasi manusia telah dikawal oleh dokumen atau ordinan undang-undang ⁽⁷⁾ . Dapat dilihat bahawa, pada tahap yang berbeza, hak asasi manusia dan hak warganegara yang tergolong dalam kumpulan hak sivil, politik, ekonomi, sosial dan budaya telah disahkan, memastikan pelaksanaan hak kebebasan bersuara, kebebasan kepercayaan dan agama, kesaksamaan di hadapan undang-undang, hak untuk mengundi, untuk bertanding dalam pilihan raya dan untuk mengambil bahagian dalam tadbir urus negara; menunjukkan lebih banyak kemajuan dalam mewujudkan dan melaksanakan hak keselamatan sosial, melaksanakan pembasmian kelaparan, pengurangan kemiskinan dan menyokong orang ramai untuk mengakses perkhidmatan sosial asas, melindungi kumpulan yang kurang bernasib baik dan terdedah dalam masyarakat ⁽⁸⁾ . Mekanisme untuk memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil juga ditetapkan secara khusus dalam undang-undang melalui mengawal secara langsung tugas dan kuasa agensi negara, tanggungjawab organisasi dan individu lain yang berkaitan; mengawal selia peningkatan tanggungjawab, memastikan ketepatan, ketegasan dan keadilan dalam aktiviti agensi negara; tanggungjawab Negara untuk membayar pampasan apabila pelanggaran menyebabkan kerosakan kepada warganegara; mempunyai mekanisme untuk memastikan hak untuk mengadu, mendakwa dan mengecam demi melindungi hak asasi manusia secara umum. Banyak undang-undang menyediakan langkah-langkah yang cukup spesifik dan komprehensif untuk memastikan pelaksanaan hak asasi manusia dan hak sivil, terutamanya undang-undang yang mempunyai tugas menentukan secara langsung hak-hak yang diberikan oleh Perlembagaan, meminimumkan peruntukan yang membenarkan peraturan terperinci untuk penguatkuasaan undang-undang ⁽⁹⁾ . Walau bagaimanapun, undang-undang mengenai hak asasi manusia dan hak sivil masih mempunyai had tertentu (beberapa hak perlembagaan belum diinstitusikan, beberapa peruntukan undang-undang mengenai hak masih tidak mencukupi, mekanisme untuk memastikan dan melindungi hak tidak benar-benar lengkap dan berkesan). Untuk terus membina undang-undang untuk menghormati, memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil dengan berkesan mengikut Resolusi No. 66-NQ/TW Biro Polit, adalah perlu untuk melaksanakan beberapa penyelesaian khusus seperti berikut:

Pertama , menyempurnakan undang-undang untuk menginstitusikan hak asasi manusia dan hak sivil. Sehubungan itu, adalah perlu untuk terus mengkaji dan mempromosikan penggubalan dan kelulusan undang-undang mengenai hak yang ditetapkan dalam Perlembagaan 2013. Ini memainkan peranan yang sangat penting dalam menghormati, memastikan dan melindungi hak. Di samping itu, adalah perlu untuk terus mengkaji dan menyempurnakan undang-undang mengenai kumpulan hak sivil, politik, ekonomi, sosial dan budaya. Adalah perlu untuk terus beralih daripada minda pengurusan kepada minda pembangunan dalam membina dan menguatkuasakan undang-undang secara amnya, dan undang-undang mengenai hak asasi manusia dan hak sivil khususnya. Undang-undang adalah elemen yang paling asas dan penting dalam konsep pembangunan ⁽¹⁰⁾ . Sehubungan itu, adalah perlu untuk mengambil nilai universal melindungi hak asasi manusia sebagai orientasi dalam membina dan menguatkuasakan undang-undang; menjelaskan hak, kewajipan dan tanggungjawab subjek berkaitan dalam proses membina dan menguatkuasakan undang-undang.

Kedua, terus menambah baik mekanisme perundangan untuk menyesuaikan diri dengan cabaran Revolusi Perindustrian Keempat dalam memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil. Secara umum, memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil dalam konteks pembangunan sains dan teknologi, kesan Revolusi Perindustrian Keempat... perlu dikaitkan dengan nilai sejagat melindungi hak asasi manusia, selaras dengan Perlembagaan, undang-undang dan keadaan sosio-ekonomi Vietnam; memastikan keperluan asing dan domestik, memastikan keselamatan negara, ketenteraman dan keselamatan sosial, memenuhi keperluan pengurusan Negara dalam konteks baharu.

Ketiga, terus menambah baik mekanisme untuk memastikan dan melindungi hak asasi manusia dan hak sivil; memperkukuh pendidikan untuk meningkatkan kapasiti dan kesedaran di sekolah dan agensi penguatkuasaan undang-undang mengenai hak asasi manusia; menggalakkan sumbangan media awam mengenai hak asasi manusia; meningkatkan kesedaran tentang undang-undang hak asasi manusia antarabangsa, PBB dan mekanisme hak asasi manusia serantau mengenai hak asasi manusia yang disertai Vietnam; meningkatkan kesedaran agensi negeri, organisasi sosio-politik, dan semua lapisan masyarakat tentang "pendekatan berasaskan hak" kepada kumpulan yang terdedah. Teruskan mengkaji kemungkinan menubuhkan agensi hak asasi manusia kebangsaan selaras dengan keadaan ekonomi, budaya dan sosial Vietnam serta perjanjian antarabangsa yang disertai Vietnam.

Timbalan Perhimpunan Negara mengundi untuk meluluskan rang undang-undang pada Sesi ke-9 Perhimpunan Negara ke-15_Foto: VNA

Pembuatan undang-undang mesti memastikan keseimbangan dan rasional antara tahap sekatan hak dan kepentingan sah yang dicapai.

Resolusi No. 66-NQ/TW Politburo menghendaki kerja penggubalan undang-undang mesti memastikan keseimbangan dan rasional antara tahap sekatan hak dan kepentingan sah yang dicapai. Resolusi itu memerlukan pengabaian tegas terhadap pemikiran "jika anda tidak boleh mengurus, maka haramkan". Oleh itu, Resolusi telah menyediakan orientasi untuk kerja-kerja penggubalan undang-undang untuk memastikan hak asasi manusia dan hak sivil.

Had hak adalah peruntukan yang diiktiraf dalam Deklarasi Hak Asasi Manusia Sejagat 1948 (UDHR) dan beberapa perjanjian antarabangsa mengenai hak asasi manusia, yang sifatnya membenarkan negara anggota menetapkan had tertentu oleh undang-undang ke atas pelaksanaan/pencapaian hak asasi manusia tertentu yang berkaitan dengan keperluan moral, ketenteraman awam, dan kebajikan am. Prinsip umum pembatasan hak pertama kali ditetapkan dalam Perkara 14 Perlembagaan 2013. Ini adalah satu langkah besar ke hadapan dalam pemikiran perlembagaan negara kita. Untuk memastikan keseimbangan dan kewajaran antara tahap pembatasan hak dan perlindungan kepentingan bersama, perlu terus memberi perhatian kepada penyelidikan dan penetapan beberapa isu, seperti peruntukan Perlembagaan 2013 bahawa hak asasi manusia dan hak sivil hanya boleh dihadkan mengikut peruntukan undang-undang dalam kes-kes yang perlu atas alasan pertahanan negara, keselamatan negara, ketenteraman sosial dan keselamatan masyarakat, moral sosial, kesihatan sosial, Pelaksanaan hak asasi manusia dan hak sivil tidak boleh melanggar kepentingan negara dan etnik, hak dan kepentingan sah orang lain, diletakkan dalam konteks mensasarkan matlamat tertinggi untuk melindungi hak masyarakat dan banyak lagi...

Jangan menyusahkan orang dan perniagaan dalam reka bentuk dasar dan penggubalan undang-undang.

Keperluan Resolusi No. 66-NQ/TW Biro Polit berkait rapat dengan hak orang ramai dan perniagaan (terutamanya dalam bidang perniagaan dan perdagangan). Jika undang-undang tidak sesuai dan menyebabkan kesukaran kepada subjek yang terjejas, ia akan menjejaskan secara langsung kenikmatan hak orang dan perniagaan. Pada masa itu, undang-undang sukar untuk dilaksanakan dan hak subjek tidak dijamin. Dalam tempoh semasa, pembinaan dan penyiapan sistem perundangan telah menetapkan matlamat dengan jelas untuk menghapuskan kesesakan institusi untuk menggalakkan pembangunan sosio-ekonomi. Ia diperlukan untuk memperbaharui pemikiran pembuatan undang-undang dengan kuat ke arah memastikan keperluan pengurusan negeri dan menggalakkan kreativiti, membebaskan semua kuasa produktif, dan membuka semua sumber untuk pembangunan. Pada masa yang sama, adalah perlu untuk mewujudkan persekitaran yang menggalakkan untuk pelaburan, pengeluaran dan perniagaan, dan menggalakkan transformasi digital. Adalah perlu untuk secara proaktif dan segera membina koridor undang-undang dan mekanisme insentif untuk isu baharu, projek berteknologi tinggi, projek besar, trend baharu, transformasi digital, pertumbuhan hijau dan ekonomi pekeliling ⁽¹¹⁾ .

Dapat dilihat bahawa trend dan model pembangunan baharu memerlukan dasar baharu untuk memupuk dan mewujudkan peluang untuk model perniagaan baharu berkembang. Mekanisme pengurusan juga perlu menyesuaikan diri dengan model perniagaan baharu, memerlukan sistem perundangan baharu yang lebih fleksibel yang menerima risiko tertentu. Model baharu, seperti teknologi kewangan (fintech), mekanisme ujian terkawal (kotak pasir) atau mekanisme perintis seperti ekonomi pekeliling... telah menimbulkan banyak cabaran dalam membina dan menyempurnakan rangka kerja undang-undang untuk mewujudkan asas bagi pelabur untuk mengambil bahagian dalam bidang ini. Sehubungan itu, pada 7 Jun 2022, "Projek Pembangunan Ekonomi Pekeliling di Vietnam" telah diluluskan, menekankan pemikiran ke arah aspek "ekonomi" model ekonomi pekeliling dan menekankan sudut pandangan tentang "memfokuskan pada mengeluarkan dasar jangka panjang untuk menggalakkan, memberi insentif, dan memudahkan pembangunan ekonomi pekeliling, yang dikaitkan dengan asas dan pelan hala tuju yang padu serta fleksibiliti yang khusus kepada keputusan yang padu dan kukuh. tidak lama lagi mempromosikan model ekonomi pekeliling pada tahap yang sesuai dalam industri, bidang dan kawasan". Di samping itu, pada 29 April 2025, mekanisme ujian terkawal dalam sektor perbankan untuk pelaksanaan produk, perkhidmatan dan model perniagaan baharu melalui penerapan penyelesaian teknologi kewangan telah dikeluarkan dengan matlamat: Menggalakkan inovasi dan pemodenan sektor perbankan, seterusnya merealisasikan matlamat penyejagatan kewangan untuk orang ramai dan perniagaan dalam arah yang telus, mudah, selamat, cekap dan kos rendah; mewujudkan persekitaran ujian untuk menilai risiko, kos dan faedah penyelesaian fintech; menyokong pembinaan dan pembangunan penyelesaian fintech yang sesuai dengan keperluan pasaran, rangka kerja undang-undang dan peraturan pengurusan; mengehadkan risiko kepada pelanggan apabila menggunakan penyelesaian fintech yang disediakan oleh organisasi yang mengambil bahagian dalam mekanisme ujian; Keputusan ujian penyelesaian fintech digunakan sebagai asas praktikal untuk agensi negara yang berwibawa untuk menyelidik, membangun dan menyempurnakan rangka kerja perundangan dan peraturan pengurusan yang berkaitan jika perlu./.

-----------------------

(1) Lihat: Nguyen Van Cuong, Truong Hong Quang: "Mekanisme untuk memastikan penyertaan rakyat dalam aktiviti agensi negeri sebagai tindak balas kepada keperluan menyempurnakan kedaulatan undang-undang negara", Jurnal Kajian Perundangan , No. 15-2022, ms 3-12
(2) Le Van Chien: “Penyertaan orang ramai dalam pengurusan sosial di Vietnam”, Jurnal Elektronik Teori Politik , 23 Januari 2020, http://lyluanchinhtri.vn/home/index.php/thuc-tien/item/3033-su-tham-gia-cua-nguoi-dan-vao-quan-ly-html- .
(3) Vo Khanh Vinh: "Inovasi dalam penggubalan undang-undang mesti ke arah mempromosikan demokrasi dan melindungi hak asasi manusia", Portal Maklumat Elektronik Kementerian Kehakiman , 21 Februari 2025, https://moj.gov.vn/qt/tintuc/Pages/thong-tin-khac.aspx?ItemID=4490
(4) “Terobosan baharu Undang-undang Pengisytiharan Dokumen Undang-undang pada 2025”, Akhbar Elektronik Kerajaan , 11 Mac 2025, https://xaydungchinhsach.chinhphu.vn/nhung-diem-moi-co-tinh-dot-pha-cua-luat-ban-hanh-van-ban-quy-pham-phap-luat-nam-2025-119250311121042727.htm
(5) Dokumen Kongres Perwakilan Kebangsaan Ke-13 , Kebenaran Dewan Penerbitan Politik Kebangsaan, Hanoi, 2021, jld. I, ms 288-289
(6) Truong Hong Quang (Ketua Editor): 10 tahun melaksanakan Perlembagaan 2013 Republik Sosialis Vietnam: Pencapaian dan prospek pembangunan (Monograf), Kebenaran Rumah Penerbitan Politik Negara, Hanoi, 2024, hlm. 95
(7) Lihat: Laporan No. 344/BC-CP, bertarikh 22 Ogos 2019, Kerajaan, tentang "Ringkasan 5 tahun pelaksanaan Perlembagaan 2013 (2014-2019)", ms 9-16
(8) Kementerian Kehakiman, Institut Sains Perundangan, Nguyen Van Cuong (Ketua Editor): Keperluan untuk menyempurnakan sistem perundangan menjelang 2030 , National Political Publishing House Truth, Hanoi, 2018, hlm. 185
(9) Sebagai contoh: Langkah-langkah untuk memastikan pelaksanaan hak rakyat untuk mengakses maklumat ditetapkan dalam Perkara 33 Undang-Undang Akses kepada Maklumat 2016.
(10) Lihat: Dinh Dung Sy: "Sistem perundangan Vietnam dalam proses inovasi dan pembangunan negara", Journal of Legislative Studies , No. 1-2020, ms. 3-10, 16
(11) Chan Luan: "Membina undang-undang untuk mengelak mewujudkan kesulitan kepada orang ramai dan perniagaan", Akhbar Elektronik Undang-undang Bandar Ho Chi Minh , 12 Februari 2025, https://plo.vn/xay-dung-luat-de-khong-day-kho-khan-cho-nguoi-dan-doanh-nghiep-post833839.html

Sumber: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/nghien-cu/-/2018/1126002/doi-moi-cong-tac-xay-dung-phap-luat%2C-xay-dun g-he-thong-phap-luat-hien-dai%2C-ton-trong%2C-bao-dam%2C-bao-ve-hieu-qua-quyen-con-nguoi%2C-quyen-cong-dan.aspx