(Na het lezen van de dichtbundel "Identiteit van Geloof" van Nguyen Huu Thang)
Dichter Nguyen Huu Thang groeide op aan de oevers van de helderblauwe Sa Lung-rivier. Is de Sa Lung-rivier de poëtische rivier van het Drakenland - Vinh Long ? Tijdens zijn dromerige jaren aan de lerarenopleiding aan de Parfumrivier werden zijn gedichten regelmatig gepubliceerd in de literaire rubriek van de krant Dan en het tijdschrift Binh Tri Thien Literatuur en Kunst, onder het pseudoniem Nguyen Hoai Chung. In 1977, op 20-jarige leeftijd, had Nguyen Huu Thang de eer het jongste lid te worden van de Provinciale Vereniging voor Literatuur en Kunst van Binh Tri Thien.
Omslag van het boek "Identiteit van Geloof" - Uitgeverij Thuan Hoa - Foto: TN
Er zijn sindsdien bijna vijftig jaar verstreken. De eens zo onschuldige, dromerige en leergierige student is nu een "67-jarige dichter". Zijn succesvolle carrière is de jaloezie van zijn tijdgenoten; hij begon als een voorbeeldige literatuurleraar en later als bestuurder. In elke functie heeft hij uitgeblonken.
Hoewel poëzie zijn "bijbaan" is, is zijn schrijftalent werkelijk bewonderenswaardig. Het lijkt alsof hij over een enorme "poëtische bron" beschikt, waardoor hij, zodra hij informatie of gebeurtenissen tot zich neemt, overvallen wordt door poëtische inspiratie en een gedicht razendsnel kan voltooien. Zijn poëzie is vol vitaliteit en emotie, zijn schrijfstijl is flexibel, hij beheerst diverse dichtvormen uitstekend en zijn rijmtechniek is meesterlijk.
Zijn betogende poëzie gebruikt serieuze taal, maar heeft een lichte en toegankelijke schrijfstijl; zijn alledaagse poëzie is humoristisch, speels en geestig, maar tegelijkertijd ook zeer diepgaand. Hij blijft trouw aan traditionele dichtvormen.
Voor de meeste dichters is het publiceren van meer dan één dichtbundel gedurende hun leven een enorme opgave. Nguyen Huu Thang heeft echter zeven afzonderlijke dichtbundels uitgebracht, die allemaal als hoogwaardig worden beschouwd en meer dan duizend gedichten bevatten.
In zijn zevende dichtbundel, getiteld "Identiteit van Geloof", die 75 gedichten bevat en in juli 2023 werd uitgegeven door Thuan Hoa Publishing House, roepen de gedichten van Nguyen Huu Thang vaak herinneringen op aan de 17e breedtegraad, de pijnlijke scheidingslijn tussen Noord- en Zuid-Vietnam.
De dichter identificeert zich met trots als inwoner van de historische 17e breedtegraad. Daar scheidt de Hien Luong-brug, geschilderd in twee kleuren, blauw en geel, de twee regio's. Aan de noordkant van de brug wappert een rode vlag met een gele ster, van 96 vierkante meter groot, boven aan een 38 meter hoge vlaggenmast, een symbool van onwankelbaar geloof. De dichter betreurt de pijn van deze scheiding en vraagt: " O Ben Hai, tijdelijke grenslijn / Waarom tijdelijk als ze ons zo ver scheidt? O Hien Luong, een enkele geschilderde lijn / Waarom een grens die de weg blokkeert, het pad belemmert?" (Een tijd in Ben Hai)
De geboorteplaats van Nguyen Huu Thang is Vinh Linh, een land van staal, de frontlinie van het socialistische Noorden, waar de Amerikaanse imperialisten dag en nacht onophoudelijk bombardeerden: " Ik zal het nooit vergeten, mijn vriend / De tijd dat ons vaderland werd overspoeld door vuur en kogels / Brandbommen, clusterbommen, artilleriegranaten, scheepsartillerie / Nacht na nacht verlichtten lichtkogels de hemel / Toen waren we negen of tien jaar oud / Op een herfstmiddag, ver van huis, evacueerden we / De volwassenen noemden dit het 'K8-plan' / We werden meegenomen om oom Ho te ontmoeten... K8, een tijd die me heeft gebracht waar ik nu ben" (Herinneringen aan K8).
Tijdens de jaren van hevige bombardementen vanuit de 17e breedtegraad naar het noorden, vreesden zowel kinderen als ouderen de tapijtbombardementen van de B52's, die het land in een straal van enkele kilometers met de grond gelijk maakten en onmetelijke verwoesting aanrichtten: "B52-tapijtbombardementen op Vinh Linh/ 37 keer/ Elk vliegtuig liet dertig ton bommen vallen/ Vinh Lam, Vinh Thuy, Vinh Son/ De strook land aan de noordelijke oever van Hien Luong/ Bom na bom, huis na huis verbrand/ ...De eerste B52-bombardementen op Vinh Linh/ De frontlinie van het Noorden/ Tunnels en loopgraven diep in de aarde gegraven/ De mensen hielden dapper stand om hun vaderland te beschermen (Herinnert iemand zich deze dag nog?)"
Dichter Nguyen Huu Thang koos het gedicht " Identiteit van Geloof" als titel voor zijn dichtbundel. Geloof in het leven brengt...
Het geeft ons de kracht om te handelen; zonder geloof kan niets bereikt worden. Met een scherp intuïtief inzicht prijst de dichter het beeld van politieagenten die ijverig 'identiteitskaarten' uitreiken, een soort persoonlijk identificatiedocument voor inwoners van steden, plattelandsgebieden, laaglanden en hooglanden: " Dag na dag, nacht na nacht / De campagne om identiteitskaarten uit te reiken / Laat me beter begrijpen wat geluk is / Wanneer ik de identiteitskaart van het geloof ontvang." (Identiteitskaart van het Geloof).
De Deense schrijver Andersen zei: "Er is geen sprookje mooier dan het sprookje dat door het leven zelf is geschreven." Hoewel er meer dan veertig jaar zijn verstreken, herinnert de dichter Nguyen Huu Thang zich nog levendig zijn vroege jaren als "spiritueel ingenieur" in de stad Dong Ha na de bevrijding.
De jonge leraar stond voor talloze ontberingen: geïmproviseerde schoolgebouwen met oude golfplaten daken, een tekort aan schoolboeken, hongerige leerlingen die onderweg naar school bomfragmenten verzamelden om als schroot te verkopen, en de leraar, wiens handen trilden van de honger, die worstelde om het krijt vast te houden. De dichter en ik deelden destijds dezelfde ellende, en terugdenken aan het verleden vervulde ons met een aangrijpende droefheid: “ De gemeenschappelijke keuken serveerde cassave en zoete aardappelen / Toen de salarissen te laat werden uitbetaald, deelden we handvol rijst / Staand voor de leerlingen droeg hij nog steeds een vriendelijke glimlach / Nog steeds vol passie gaf hij zijn laatste les / Verschillende rijen tijdelijke golfplaten gebouwen vormden de school / Te weinig stoelen, de leerlingen stonden om de beurt / De leraar gaf les terwijl zijn maag knorde van de honger / Elkaars kleren leenden, de gescheurde en intacte delen ” (Herinneringen aan Dong Ha).
De meeste dichters van alle generaties hebben gedichten geschreven ter ere van hun moeders. Moeders zijn niet alleen degenen die "de pijn van de bevalling dragen", maar ook de bekwame, hardwerkende en liefdevolle echtgenoten en kinderen, die zich vaak opofferen. In de poëzie van Nguyen Huu Thang wordt zijn moeder afgebeeld in verleptde kleren, met een kegelvormige hoed op, wadend door rijstvelden en zware lasten dragend om hem op te voeden en hem een opleiding te laten volgen. Nu geniet haar zoon van een comfortabel leven dankzij de onmetelijke goedheid van zijn moeder: " Ik ben als een rijstplant in het veld / Dankzij haar zaaien, planten en verzorgen" (Moeder herdenken tijdens het Vu Lan-festival).
Naast lyrische verhalende poëzie reflecteert en overdenkt de dichter, die de zeventig nadert, soms het leven: " Oude mensen worden vaak 's nachts wakker / Kijkend naar de klok, weten ze dat de dag nog ver weg is / De nacht wordt steeds langer / De slaap steeds korter / Oude mensen denken vaak aan het verleden / De slaap is in segmenten verdeeld / Ze zien zichzelf in hun jeugd " (De nacht van een oude man).
Ik geloof dat de dichter Nguyen Huu Thang, wanneer hij wakker was, zachtjes zijn zaklamp aanzette, op zijn zij ging liggen en gedichten schreef, waarbij hij het licht afschermde om de dromen van zijn "andere helft" die naast hem lag niet te wekken. Zijn gedichten zijn als gedenkwaardige mijlpalen: "Een gedicht op de top van de toren", "Gezichten, zielen", "Opgetekend op de schoolfeestdag", "Er is een schoondochter uit Quang Tri ", "Een lied van de scholen", "Terug naar Tan Ky in het vroege voorjaar", "Het dorp zal je naam altijd onthouden", "De verjaardag van de oudste zoon", "Internationale mannendag", "Terug naar huis om verhalen te vertellen"...
Ik houd van zijn metaforische, geestige schrijfstijl, zijn eenvoudige taal, maar juist daardoor zijn zesregelige gedichten zo boeiend: “ Ik ging naar huis en vroeg het aan de kinderen / Ze keken me allemaal aan met grote, verbijsterde ogen / Ik verliet het dorp toen ik twintig was / Nu keer ik terug naar het dorp, jong en oud ” (Terug naar het dorp); “ Garnalen gekookt met zure tamarinde / Taai zoete aardappelen gestoofd met taugé, net geserveerd / Ver van huis verlang ik naar garnalenpasta, verlang ik naar aubergine / Deze drie dingen noemen we de oude tijd ” (De smaak van thuis); “ Leen me een glimlach / Ik betaal rente met tien kussen / Houd die glimlach vast, mijn liefste / Elke dag leen ik meer om te sparen ” (Een glimlach); “ Ik heb nog een beetje geld over om uit te geven / Ik heb nog een beetje poëzie over om mee te zwerven / Mijn hart verlangt nog steeds een beetje / Ik heb een paar vrienden - die goede vertrouwelingen ” (Nog een beetje over); “ Ik ben je een vluchtig moment van onverschilligheid verschuldigd / De reis van het leven gaat heen en weer zonder elkaar te zien / Op de middagmarkt liggen onverkochte betelnoten / Op de markt van morgen liggen betelbladeren te wachten om bewerkt te worden ” (Schuld aan de winter); “ Verkoopt iemand onverschilligheid? Ik koop er een heleboel voor later. Koopt iemand aarzeling? Ik verkoop het voor een prikkie, ik geef het bijna gratis weg. ” (Onverschilligheid); “ Ik heb tienduizenden dagen gereisd. Mijn haar is grijs, maar ik herinner me nog steeds de striemen van de bamboezweep. Ik ben directeur en professor geworden dankzij de straffen van mijn leraren uit het verleden.” (Herinnert iemand zich dat nog?)...
Naast zijn passie voor poëzie is de dichter ook een fervent voetbalfan. Hij schrijft gedichten over bijna elke wedstrijd die het Vietnamese nationale voetbalteam speelt in internationale competities. Hij bereidt de publicatie voor van een dichtbundel getiteld "Voetbal en Poëzie". Momenteel zijn er al veel gedichten van hem gepubliceerd, maar de kwaliteit laat over het algemeen te wensen over. De dichtbundel "Identiteit van Geloof" is een waardevol spiritueel geschenk voor poëzieliefhebbers die de schoonheid in elk gedicht willen waarderen.
Nguyen Xuan Sang
Bron: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm
Reactie (0)