Vietnamesisk scene graverte navnet Pham Thi Thanh

Nyheten om at regissør Pham Thi Thanh, den «sterke kvinnen» i vietnamesisk teater, døde 3. september, forårsaket sorg blant kunstnere og yrkesgrupper.

Regissør Pham Thi Thanh - Foto: Ungdomsteateret

Som skuespillerinne i Central Art Troupe og deretter Central Drama Troupe ble Pham Thi Thanh den første kvinnelige samtidsregissøren i Vietnam.

Som grunnlegger av Ungdomsteatret regisserte hun mer enn 200 sceneskuespill, hvorav mange ble tildelt gullmedaljer, og mange av dem gjorde et dypt inntrykk på publikum, som Romeo og Julie, Den niende ed, Drømmenes høydepunkt, Tu Xuong, 2000 dager med urettmessig død, Den gode mannen i hus nummer 5, For alltid 17, Vu Nhu To...

Gullparet Pham Thi Thanh - Luu Quang Vu

Den vietnamesiske teaterverdenens gullalder på 1980-tallet var preget av de landsdekkende utsolgte skuespillene til Luu Quang Vu. Regissøren bak suksessen til mange av disse skuespillene var Pham Thi Thanh.

Folk kalte Luu Quang Vu og Pham Thi Thanh det gylne forfatter-regissør-paret på den tiden, fordi alle skuespillene de laget var veldig populære. I Luu Quang Vus første skuespill – «At leve for alltid som 17-åring», regisserte Pham Thi Thanh det for ungdomsteaterscenen.

Fru Thanh fortalte at i løpet av sin levetid, helt fra hun ble introdusert som maler, beordret fru Thanh Luu Quang Vu til å omskrive manuskriptet «Lev for alltid som 17-åring» basert på manuskriptet til Mr. Dao Duy Ky. Fra dette svært vellykkede debutstykket åpnet en strålende og berømt scenekarriere for Luu Quang Vu og Pham Thi Thanh.

Folkekunstneren Le Chuc – som sto regissør Pham Thi Thanh nær i løpet av hennes siste sykdomsdager, og som også skal skrive minnetalen for den kvinnelige regissøren – sa at scenen på den tiden hadde en forfatter og en regissør samtidig, Luu Quang Vu og Pham Thi Thanh.

Legg til talentfulle artister og musikere, og de danner et godt sceneteam. De ser lyset i hverandre, går sammen, bringer ære til hverandre og til landets scene.

Skuespillene som Pham Thi Thanh iscenesatte fra Luu Quang Vus manus var så mange og vellykkede at folk anså Tuoi Tre Theatre som Luu Quang Vus teater.

Herr Le Chuc sa at han beundret regissør Pham Thi Thanh sterkt både som skuespillerinne og regissør, fordi Pham Thi Thanh var en talentfull skuespillerinne i Central Drama Troupe før hun ble regissør, og hun var svært sjarmerende i transvestitteroller og barneroller, noe som gjorde ham «overbevist».

Som regissør likte Le Chuc Pham Thi Thanhs teaterkonsept og ble påvirket av det. Han likte de intellektuelle, kulturelle og humanistiske egenskapene i skuespillene regissert av Pham Thi Thanh.

Le Chuc mener at hennes «edle» bakgrunn, med faren Pham Khac Hoe – personen som utarbeidet abdikasjonsediktet for kong Bao Dai 22. august 1945, og moren som medlem av kongefamilien, har skapt en Pham Thi Thanh med en svært høy intellektuell og kulturell bakgrunn.

Pham Thi Thanh har viet hele livet til scenen med sitt talent, vennlighet, generøsitet og toleranse, og har skapt vakre verdier for mange unge generasjoner gjennom kunsten sin.

Kunstneren Lan Huong (til venstre) og Chi Trung i stykket Bambusskogen regissert av Pham Thi Thanh - Foto: Tuoi Tre Theater

"Sterk kvinne" på scenen

Folkets kunstner Lan Huong – en av den første generasjonen skuespillere fra Ungdomsteatret, valgt ut og veiledet av regissør Pham Thi Thanh – sa at regissør Pham Thi Thanh bidro til å endre scenens ansikt siden 1980-tallet.

«Hun var en god regissør i hele landet på den tiden, en sterk kvinne på scenen. Når det gjelder Ungdomsteatret, hadde hun store bidrag, ikke bare som grunnlegger, men også for ethvert skuespill hun satte opp, vant det nesten alltid en gullmedalje. Hun var veldig smart til å finne skuespill, og disse skuespillene berørte folks hjerter. Skuespillene hennes var rike på filosofi, men det var en filosofi som var nær, lett å forstå og veldig emosjonell», sa kunstneren Lan Huong.

Folkekunstneren Chieu Xuan spilte ingen rolle i Pham Thi Thanhs skuespill, men for henne var skuespillene av forfatteren Luu Quang Vu, regissert av Pham Thi Thanh, en av de vakre inspirasjonskildene som drev hennes ønsker og drømmer om å erobre scenen.

Chieu Xuans ektemann, musikeren Do Hong Quan, pleide å komponere musikk til Pham Thi Thanhs populære skuespill.

«I årene 1986–1988 regisserte scenekvartetten, inkludert Pham Thi Thanh, Luu Quang Vus skuespill, kunstneren Doan Chau designet scenen, Anh Quan komponerte musikken – skapte attraktive skuespill, ble oppført i provinsene, kjempet i øst og nord og vant strålende seire. Disse skuespillene var suksessrike innen kunst og handel, skapte et gjennombrudd for scenen, og familiens økonomi var garantert» – mintes kunstneren Chieu Xuan.

Hun sa at mannen hennes ofte sa at han ikke visste hvor regissør Pham Thi Thanh fikk energien til å gjøre så mange ting fra, og at alt var utmerket, bra og nyskapende. I tillegg til å være intelligent, var Pham Thi Thanh også veldig emosjonell, dyp og glemte aldri noen, en veldig spesiell person.

«Hun er et svært sjeldent fenomen i vietnamesisk teater. Bildene hun skaper på scenen er vakre, poetiske, humane og intense; de ​​gir vinger til romantikk, flukt og drømmer. Jeg forstår ikke hvorfor alle de gode og talentfulle tingene kommer sammen i én kvinne på den måten», sa kunstneren Chieu Xuan.

Kunstneren Huu Chau fortalte Tuoi Tre at Pham Thi Thanh satte opp stykket White Heart (forfatter: Luu Quang Vu) på Idecaf-teaterscenen rundt 1998–1999. Huu Chaus inntrykk av henne var svært kjærlig:

«Hun kom fra nord, men jeg følte at hun var fra sør, og bodde i sør, så det var nesten ingen avstand mellom oss skuespillerne og henne. Vi vil alltid huske arbeidsstilen hennes, veldig moderne, komfortabel og sterk. Men når hun analyserte karakteren, var hun veldig mild, søt og ekstremt attraktiv.»

Den gangen dukket Huu Chau bare opp i to scener, hvorav den ene var en soloscene for å uttrykke humøret og følelsene hans. Fru Thanh klemte Huu Chau og roste ham: «Chaus indre styrke er full og dyp, prøv å holde den slik gjennom hele din fremtidige reise, mitt barn!». Denne oppmuntringen bevarte Huu Chau nøye resten av livet.

PARADISFUGLEN - L.DOAN

Kilde: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm