Til Huu og veien gjennom Quy Nhon-gatene

I 1994, vel vitende om at jeg var i Hanoi , kontaktet professor Hoang Chuong meg og sendte en bil for å hente meg og to Binh Dinh-delegater til Gia Lam for å delta på et lite møte med Binh Dinh-landsmenn. Da vi ankom, så vi seniorgeneralløytnant Nguyen Nam Khanh, dr. To Tu Ha - nestleder for regjeringens organisasjonskomité og direktør for Vietnams sivile luftfartsmyndighet, Nguyen Hong Nhi, prate lykkelig der. På den tiden satt jeg ved siden av en gjest som, selv om han ikke var fra Binh Dinh, hadde mange bånd til Binh Dinh - poeten To Huu.

Forfatter, poet Nguyen Thanh Mung (til venstre) og poet To Huu (bilde tatt i 1994). Foto gjengitt med tillatelse fra NTM

Professor Hoang Chuong introduserte meg igjen. I tillegg til å gi en svært detaljert introduksjon om To Huu gjennom periodene, understreket han også at denne personen er enda mer Quy Nhon enn Quy Nhon! Dette tvang meg til å benytte meg av hvert minutt av å være sammen med ham. Faktisk, fra samtalen, gjennom To Huus historie, dukket et hjørne av Quy Nhon opp, hardtarbeidende, enkel og revolusjonerende.

***

Den dagen fortalte poeten meg mye om Quy Nhon før augustrevolusjonen. Mange eldre landsmenn samlet seg rundt dem og leste rytmisk To Huus eksilsang: «Veien gjennom Quy Nhons gater/ Hvorfor ser husene vakrere ut enn noensinne/ Folk går rundt pakket inn i klærne sine og dytter hverandre/ Å, det føles som om vi har kjent hverandre lenge…».

To Huu sa at: Før augustrevolusjonen ble han fengslet i Quy Nhon fengsel mange ganger. I april 1941, etter å ha fullført sin 2 år lange fengselsstraff, ble han eskortert til Hue etter å ha blitt overført fra Lao Bao til Buon Ma Thuot en stund. Deretter, med unnskyldningen at han måtte «betale ned gjelden sin» for ytterligere 6 måneder med «økt straff» for kampen i Lao Bao, tok fienden ham med tog til Quy Nhon og holdt ham i Quy Nhon fengsel i noen dager før han ble overført til Dak Glei fengsel i Nord- Kon Tum . Etter å ha vært fengslet i Dak Glei fengsel i over en måned, brakte fienden To Huu tilbake til Quy Nhon på grunn av ordren om å «betale ned gjelden sin» for de 6 månedene med økt straff for kampen i Hue.

Takket være at jeg kjente boken «Fra den gang», stilte jeg av og til spørsmål om To Huus fengselsliv. Han fortalte meg at kamerat Lung var en elektriker som hadde blitt arrestert noen uker tidligere og lå ved siden av cellen sin. Hver natt, ute av stand til å sove, hørte han ofte den barnslige stemmen til en liten jente som solgte tapiokadumplings, små og svake, komme fra gaten. Når han våknet om morgenen, spurte medfangen Lung ham:

– Hei, i går kveld, hørte du den jenta som solgte kaker?

Til Huu svarte: Ja, hver natt hører jeg den rope utenfor fengselsmuren, som om den spør om jeg ville kjøpe den, hvor ynkelig!

Fangen Lung lo hysterisk: Det er min yngste datter, bare åtte år gammel, men hver kveld må hun selge kaker til moren sin. Han vet at jeg er her inne, så han roper med vilje høyt for at jeg skal høre det. Er det ikke hjerteskjærende?

Diktet «Et nattlig kall» av To Huu ble født i den kvelende følelsen.

På det møtet benyttet jeg anledningen til å spørre ham om de ni diktene i samlingen *Fra den gang* var skrevet i Quy Nhon i henhold til poststemplet han hadde skrevet, noe han umiddelbart bekreftet. Dette var grunnlaget for at jeg og poetene *Truc Thong*, *Be Kien Quoc*, *Le Van Ngan*, *Ngo The Oanh* senere valgte diktene: *Stå opp og gå*, *Nattsoldaten*, *Tre lyder*, *Sympati*, *Den hjemvendte*, *Kirkeklokken*, *Arbeiderens liv*, *Et natteskrik*, *Eksilens sang* for å inkludere dem i samlingen *Binh Dinh Poesi fra det 20. århundre*.

I den gledelige og vennlige atmosfæren fortalte jeg To Huu en historie jeg hadde hatt. Etter den generelle mobiliseringsordren ble jeg tildelt det 842. regimentet, stasjonert i Dong Hoi fra 1979 til 1980. Den gangen, da jeg fikk muligheten til å snakke med enhetslederne, snakket jeg om To Huus dikt «Phụt Giọt» – et dikt, en dristig holdning til den ekspansjonistiske hæren i Beijing på den tiden. Etter det ble jeg oppfordret av regimentskommandør Lu Tan Xa til å snakke om To Huus poesi i helgeaktivitetene ved kompaniene.

På siden – «Det er fortsatt meg når/ Elefanthodet går til kamp for å redde rasen/ Det er fortsatt meg midt i livet/ Et skinnende speil som reflekterer menneskelig kjærlighet/ Fire tusen år med marsj/ Fortsatt rolig på dagens reise/ Uansett hvordan folks hjerter forandrer seg/ Vietnam har fortsatt dette jomfruelige hjertet...», utvidet jeg til To Huus dikt gjennom periodene. I den midterste delen, for å gjøre det mer levende, fortalte jeg om opprinnelsen til Quy Nhon der To Huu satt fengslet i perioden før opprøret, presenterte sine tanker og vilje gjennom diktene sine i fengselet, og i den siste delen skildret jeg preget av poesien hans på landet Quang Binh spesielt, Binh Tri Thien generelt der min enhet – en enhet fra Forsvarsdepartementet – var stasjonert.

Poeten To Huu ble så glad mens han lyttet til meg, og han la av og til til omstendighetene rundt skrivingen sin, samt følelsene til hæren og folket under motstandskrigen. Historien fortsatte til middag, da generalløytnant Nguyen Nam Khanh kom for å håndhilse, og professor Hoang Chuong inviterte ham og meg til festen. Han glemte ikke å invitere meg hjem til seg når han hadde muligheten. Han snakket om mye om revolusjonen, litteraturen og livet, for på denne tiden mintes han gamle dager for å skrive memoarene sine. «Selv om hukommelsen min har glemt mer eller mindre om hendelser og mennesker, er det heldigvis fortsatt noen gamle venner som bor sammen for å stille klarere spørsmål. Og diktsamlingene mine gjennom de siste 60 årene er også oppriktige «reisekamerater», kan betraktes som ærlige biter av livets sjel, har hjulpet meg å huske tidligere reiser». I en alder av 80 år skrev han innledningen til memoarene sine slik.

***

Nå i Quy Nhon ligger To Huu-gaten langs Ha Thanh-elvens gren. Som Che Lan Vien sa: «Byer i den sentrale regionen har ofte poeter inne og havet utenfor.» Av og til sitter vennene mine og jeg fortsatt sammen i skyggen av trærne, i gaten oppkalt etter poetene Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu ... og lytter til vinden som kruser i hver kopp kaffe, hvert glass øl ... For å lindre kjedsomhet forteller vi hverandre endeløse historier om livet, menneskelig kjærlighet, å ha mer moro med det vi har hatt moro med og flere dype tanker om det vi har grublet over ...

Kilde: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html