«Høyskole» blir til «universitet», er vitnemålet annerledes?

Stilt overfor trenden med at universiteter blir universiteter i Vietnam, forstår mange fortsatt ikke hvorfor det er et så forvirrende og forvirrende navn. Hvordan er disse to modellene forskjellige, ligner de på de i utlandet, og hvordan tildeles uteksaminerte grader?

Struktur og utenlandske navn for "Universitet" og "Universitet"

For tiden er det 9 universiteter i Vietnam. Av disse er 2 nasjonale universiteter (Hanoi og Ho Chi Minh-byen) og 3 er regionale universiteter (Thai Nguyen, Hue og Da Nang). Disse universitetene ble alle etablert på 1990-tallet. 4 universiteter ble etablert etter at loven om høyere utdanning fra 2018 trådte i kraft, inkludert Hanoi University of Science and Technology, Ho Chi Minh City University of Economics , Duy Tan University og National Economics University.

Selv om de alle er universiteter, er strukturen og navngivningen av skolene innenfor universitetet forskjellig. 2 nasjonale universiteter og 3 regionale universiteter ble etablert på grunnlag av en samling av uavhengige universiteter, kalt medlemsuniversiteter. 4 universiteter ble senere etablert på grunnlag av utviklingen fra den enheten, har tilknyttede skoler og kalles ikke universiteter.

Professor Luong Van Hy, University of Toronto (Canada), kommenterte: «I Vietnam blir både universitets- og medlemsuniversiteter oversatt til «universitet», universitetsdirektør og rektor ved medlemsuniversiteter blir begge oversatt til «president», så utenlandske universiteter synes det er vanskelig å forstå.»

Men ifølge professor Hy, dersom navnet endres, for eksempel ved at «Universitet» blir til «Universitetsinstitutt» som i Sør før 1975, og medlemsuniversitetene fortsatt beholder sine gamle navn, vil det ikke være løst fordi det internasjonale samfunnet fortsatt synes det er vanskelig å forstå. I Sør før 1975 fantes det en universitetsinstituttmodell, som Saigon University, men medlemmene ble kalt fakulteter, for eksempel Det litteraturvitenskapelige fakultet, med en veldig stor skala, og ble ikke kalt universiteter.

Ho Chi Minh-byens nasjonale universitet

Professor Hy sa at det finnes lignende tilfeller internasjonalt, men ekstremt sjeldne. For eksempel ble Université Paris Sciences et Lettres (PSL) i Frankrike offisielt opprettet i 2019. Blant medlemsskolene beholder Université Paris-Dauphine fortsatt sitt gamle navn. Lederne for Université Paris Sciences et Lettres og Université Paris-Dauphine kalles begge «president».

«På internasjonalt nivå er dette veldig merkelig og vanskelig å forstå. Men det er en historisk arv. Hvis det internasjonale samfunnet synes det er vanskelig å forstå, må de prøve å forstå historien. Å endre navnet til noe mer fornuftig er ikke en enkel prosess, spesielt ikke i Vietnam», sa professor Luong Van Hy.

RMIT Vietnam er medlem av RMIT University (Australia)

I Australia sa Dr. Phan Hong Duc (RMIT University) at hvis et universitet er F0, er det vanligvis tverrfaglig og flerfelts, inkludert mange medlemshøyskoler (F1) og skoler (F2). Universitet er DH og skole er skole, og college på vietnamesisk er oversatt til CĐ, men det er ikke riktig fordi mange høyskoler fortsatt utdanner bachelor-, master- og doktorgradsnivåer.

For eksempel ga Dr. Duc et eksempel. Under RMIT University finnes College of Business and Law (COBL). Under COBL finnes det skoler – tilknyttede skoler som fokuserer på ulike områder innen business, jus og relaterte felt. For eksempel School of Accounting, Information Systems and Supply Chain; School of Economics, Finance and Marketing... COBL i Melbourne kan betraktes som et universitet i konseptet Hanoi University of Science and Technology eller Ho Chi Minh City University of Economics i Vietnam fordi det har 5 tilknyttede skoler, mens RMIT er som Ho Chi Minh City National University eller Hanoi National University fordi det har medlemsskoler.

Dr. Ho Quoc Tuan, som jobber ved Bristol University (Storbritannia), sa også: «Universitetsbegrepet, forstått i henhold til strukturen i land som Storbritannia og USA, er en stor skole med mange små skoler/høyskoler som College of Business eller Business School, School of Engineering, School of Education... Dette betyr at vestlige land tydelig bruker to forskjellige ord: University og School/College. Samtidig bruker de engelske navnene på vietnamesiske universiteter fortsatt ordet 'University', noe som lett kan forårsake forvirring.»

Ikke endret til universitet, men fortsatt det mest prestisjefylte

Professor Luong Van Hy delte et annet tilfelle som anses som «vanskelig å forstå», nemlig Dartmouth College. Dartmouth College er med i Ivy League, en gruppe på åtte prestisjefylte universiteter i USA. «Dartmouth College tilbyr doktorgradsutdanning innen mange felt. Men de endret ikke navnet til Dartmouth University, men beholdt navnet Dartmouth College fra 1700-tallet. Noen ganger oversettes det i Vietnam til CĐ Dartmouth, og ifølge professor Hy er denne oversettelsen feil, fordi Dartmouth tilbyr doktorgradsutdanning innen mange felt. Det er ikke det eneste tilfellet i USA som nekter å endre «College» til «University».

Professor Hy sa også at Dartmouth College, i likhet med Harvard College og Yale College, i århundrer har tilbudt 4-årig opplæring, ikke 2-3-årig opplæring. De er ikke høyskoler som har blitt universiteter, men var universiteter fra begynnelsen, men brukte fortsatt ordet college i navnene sine.

«Harvard University oppsto senere fra Harvard College. Da det ble kalt Harvard University, forble navnet Harvard College som en medlemsskole, med fokus på fireårig utdanning, fra naturvitenskap til samfunnsvitenskap og humaniora. Andre medlemsskoler ved Harvard University (kalt fakultet, skole) har andre funksjoner, og blir medlemsskoler ved Harvard University. Dartmouth College kunne gjøre det samme, men det gjorde de ikke», delte professor Hy.

Hvem signerer vitnemålet?

Angående vitnemålet, informerte Dr. Duc om at RMITs vitnemål har signatur fra presidenten for universitetsrådet og presidenten for RMIT, det samme for alle medlemsskoler eller skoler underlagt medlemsskoler, inkludert RMIT Vietnam.

Vitnemål fra medlemsskoler signert av presidenten for universitetsrådet og presidenten for RMIT

Denne graden er dermed forskjellig fra gradene ved Vietnams nasjonale og regionale universiteter, men ligner på gradene ved Ho Chi Minh City University of Economics eller Hanoi University of Technology. For tiden tildeles kandidater fra medlemsskoler ved Ho Chi Minh City National University grader med signatur fra rektoren ved medlemsskolen. For eksempel signeres graden fra University of Technology av rektoren ved University of Technology, mens graden fra University of Social Sciences and Humanities signeres av rektoren ved denne skolen, ikke direktøren for Ho Chi Minh City National University.

Før Ho Chi Minh City University of Economics ble et universitet, ble vitnemålet til det signert av rektoren. Men etter at det ble et universitet, vil skolene under Ho Chi Minh City University of Economics, som UEH Business School, UEH School of Economics, Law and State Management, og UEH School of Technology and Design, bli signert av rektorene ved hver skole?

Diplom fra Ho Chi Minh-byens universitet i økonomi

«For avgangsbevisene til studenter ved skoler under University of Economics Ho Chi Minh City, vil de bli signert av direktøren for University of Economics Ho Chi Minh City. University of Economics Ho Chi Minh City har én juridisk enhet og ett stempel, mens medlemsskolene til National University og Regional University har sine egne juridiske enheter og stempel, så gradene er også forskjellige. Så vidt jeg vet, utsteder universiteter som National University of Singapore, National Taipei University ... alle én grad, ikke hvert medlem eller tilknyttet skole utsteder en annen grad», sa førsteamanuensis, Dr. Bui Quang Hung, assisterende direktør ved University of Economics Ho Chi Minh City.

Forskjellen mellom høyskole og universitet

I følge loven om høyere utdanning er universiteter og høyskoler forskjellige når det gjelder funksjoner, oppgaver, organisasjonsstruktur og autonomi.

Når det gjelder funksjoner og oppgaver, utdanner universiteter på alle nivåer av universitetsutdanning, driver vitenskapelige og teknologiske aktiviteter og tjener samfunnet knyttet til mange felt (muligens innen flere felt), mens høyskoler utdanner på alle nivåer av universitetsutdanning, driver vitenskapelige og teknologiske aktiviteter og tjener samfunnet knyttet til mange felt.

Når det gjelder organisasjonsstruktur, har et universitet et universitetsråd, rektor, assisterende rektor; fakulteter, funksjonelle avdelinger og andre enheter (hvis noen); mens en høyskole har et universitetsråd, direktør, assisterende direktør; medlemsuniversiteter; funksjonelle avdelinger/avdelinger, fakulteter ... og andre enheter (hvis noen).

Når det gjelder autonomi, er universitetene autonome i å bestemme sine mål, oppdrag og oppgaver i samsvar med lovbestemmelsene; er autonome i å åpne hovedfag og opplæringspartnerskap med utlandet dersom de oppfyller betingelsene som er fastsatt i loven, basert på resultatene av kvalitetsvurderingen.

I mellomtiden bestemmer autonome universiteter sine mål, oppdrag og oppgaver i samsvar med lovbestemmelsene. Medlemsuniversitetene må forene implementeringen av universitetets felles mål, oppdrag og oppgaver og sine egne mål, oppdrag og oppgaver, i samsvar med lovbestemmelsene og universitetets bestemmelser. Universitetene er autonome når det gjelder å åpne hovedfag og opplæringssamarbeid med utlandet dersom de oppfyller vilkårene som er fastsatt i loven.

Kilde: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm