Był czas, kiedy Viet Bach był tak piękny.

W literackim krajobrazie ostatnich 80 lat nie sposób nie wspomnieć o okresie oporu w Viet Bach. Wielkie nazwiska literatury oporu, tworzące w tym kraju, takie jak To Huu, Nguyen Dinh Thi i Nam Cao, są zawsze pamiętane. Pisarze, których autorzy urodzili się i wychowali w Viet Bach (Viet Bach, naszej ojczyźnie): Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, Nong Minh Chau, Nong Viet Toai i inni, stworzyli wiele cennych dzieł literackich i artystycznych, które stanowią odrębny segment literatury wietnamskiej.

We wstępie do książki „Viet Bac Boong Hay nr 2”, wydanej przez Departament Kultury Regionu Autonomicznego Viet Bach 19 sierpnia 1958 roku, czytamy: „Każda piękna jesień narodu wietnamskiego jest jesienią dojrzałości dla mieszkańców Viet Bach, przepełnioną radością poprzez literaturę i poezję. To miejsce – ziemia bogata w rewolucyjne tradycje – jest również miejscem narodzin wielu pokoleń wybitnych pisarzy i poetów”.

Spotkaliśmy się już wcześniej i rozmawialiśmy z poetą z Tay, Nong Viet Toai, który w sierpniu tego roku, mimo że ma 99 lat, nadal jest bystry i ma mnóstwo wspomnień z minionej epoki w Viet Bach.

Ponieważ pan Toai poświęcił swoje życie badaniom kultury etnicznej i stworzył wiele cennych dzieł literackich, które przyczyniły się do zachowania i promowania tradycyjnej kultury grupy etnicznej Tay, chcielibyśmy najpierw go przedstawić. Urodził się w 1926 roku w Ngan Son w prowincji Thai Nguyen . Pan Toai od najmłodszych lat kochał literaturę i poezję. W 1958 roku, w drugim numerze książki „Viet Bac Boong Hay”, opublikował dwa dzieła: wiersz w języku Tay ze zdjęciem prezydenta Ho Chi Minha oraz tekst piosenki „Praising President Ho Chi Minh” w języku Tay, z muzyką skomponowaną przez Luu Huu Phuoc.

Pisarz i poeta Nong Viet Toai napisał wiele dzieł literackich o mieszkańcach „Viet Bac boong hay”.

Wśród poezji można wymienić kilka reprezentatywnych zbiorów, takich jak: „Rại róa vít pay” („Eliminowanie przestarzałych zwyczajów”, wydana w 1956 r.), „Kin ngày phuối khát” („Jedz uczciwie, mów szczerze”, wydana w 1962 r.) oraz „Đét chang nâư” („Słońce południa”, wydana w 1976 r.). W prozie Nông Viết Toại napisał „Boỏng tàng tập éo” („Punkt zwrotny”) – liryczny utwór prozatorski, w którym barwnie ukazany jest charakter narodowy, od mowy i myśli po zachowanie.

W 2019 roku Wietnamskie Stowarzyszenie Literatury i Sztuki Mniejszości Etnicznych zorganizowało seminarium zatytułowane „Życie i kariera pisarza etnicznego Tay Nong Viet Toai”, aby uhonorować i docenić jego wkład w działalność rewolucyjną oraz twórczość literacką i artystyczną.

Ban Tai Doan, poeta etniczny z plemienia Dao, zasłynął wierszem „Sól wujka Ho”, opublikowanym w 1960 roku. Jest to również tytuł jego pierwszego zbioru poezji, jednego z 13, jakie kiedykolwiek napisał. 10 września 1959 roku nastąpiło szczególne wydarzenie: rozpoczęcie budowy drogi Ha Giang – Dong Van. Ta cudowna, 185-kilometrowa trasa zaczynała się w mieście Ha Giang, a kończyła w dystrykcie Meo Vac. Droga przecinała skalisty płaskowyż; zanim droga została zbudowana, miejscowa ludność ogromnie cierpiała…

Poeta Ban Tai Doan opisuje: „Dawno temu dziecko płakało, domagając się ryżu z solą/Matko, gdzie znajdę sól, moje dziecko?/Cicho, twój ojciec wróci z targu/Kupiąc pełny dzban soli, żeby cię ukoić/… Odkąd przybyli ludzie Wujka Ho/Na targu jest mnóstwo oliwy, lekarstw i kwiecistych tkanin/Kosze białej soli przepełnione/To sól z nizin, sól Wujka Ho…”

Budowa Drogi Szczęścia była świadectwem determinacji przywódców Autonomicznego Regionu Viet Bach, którzy przez wiele lat znosili żmudne prace budowlane, aż do ich zakończenia w marcu 1965 roku. To wielkie osiągnięcie, którego dokonali młodzi wolontariusze z prowincji Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang i Ha Giang, wymagało ponad 2,24 miliona osobodni kopania i usuwania prawie 3 milionów metrów sześciennych skał i ziemi, częściowo inspirowanych wierszem Ban Tai Doana.

We wstępie do zbioru poezji „Jasna pochodnia”, wydrukowanego w języku wietnamskim i dao (Wydawnictwo Kultury Narodowej), napisano: „Życie poety może symbolizować przemianę ludu Dao, który kiedyś zmagał się z ubóstwem, zacofaniem i chorobami”.

Od czasu sukcesu rewolucji sierpniowej, życie grupy etnicznej Dao, w tym samego poety, było dostatnie, z dostępem do edukacji i równymi prawami na równi z innymi grupami etnicznymi w całym Wietnamie. Przez całe życie był zarówno rewolucyjnym aktywistą, jak i pisarzem, a jego poezja służyła propagowaniu polityki i wytycznych Partii.

Od 1951 roku, aż do przejścia na emeryturę z funkcji wiceprezesa Stowarzyszenia Literackiego Viet Bach, a nawet po śmierci w wieku 90 lat, poeta Ban Tai Doan kontynuował pisanie poezji i prozy. Jego twórczość, licząca ponad 80 lat i prawie 20 tomików poezji, była prawdziwie nieoceniona, wnosząc znaczący wkład w literaturę mniejszości etnicznych i cały region Viet Bach.

Wybitne postacie, które brały udział w tworzeniu literatury i sztuki oraz bezpośrednio posługiwały się nią, aby wychwalać swoją ojczyznę i życie regionu Viet Bac w tamtym okresie, są zawsze pamiętane i doceniane: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Ponieważ przyczyniły się do promowania wartości kulturowych regionu w ramach wspólnego domu, jakim jest Ojczyzna Wietnamska.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/