Skrzypaczka Trinh Minh Hien reinterpretuje „Hanoi People” Nguyena Dinh Thi

(Dan Tri) - Piosenkę „Nguoi Hanoi” napisał muzyk Nguyen Dinh Thi na początku 1947 roku, w trudnym okresie wojny oporu przeciwko francuskiemu kolonializmowi.

Niedawno skrzypek Trinh Minh Hien oficjalnie wydał teledysk „Nguoi Ha Noi” (Ludzie Hanoi ), a także zaprezentował instrumentalny album „Lap Lanh Vang Sao” (Lśniące złote gwiazdy) i teledysk „Tien Quan Ca” (Pieśń marszowa) we współpracy z Wietnamskim Muzeum Sztuk Pięknych.

Jest to jedno z nielicznych wydawnictw muzyki instrumentalnej, którego premiera zbiegła się z tegorocznym Dniem Narodowym przypadającym 2 września.

Skrzypaczka Trinh Minh Hien na premierze swojego instrumentalnego albumu „Sparkling Golden Stars” (zdjęcie: Organizatorzy).

Pieśń „Người Hà Nội” (Ludzie Hanoi) została napisana przez kompozytora Nguyễn Đình Thi na początku 1947 roku, w trudnym okresie wojny oporu przeciwko francuskiemu kolonializmowi. Przez ponad pół wieku utwór był wielokrotnie wykonywany z orkiestrą symfoniczną, fortepianem, gitarą i innymi instrumentami.

Tym razem jednak Trinh Minh Hien obrał nowy kierunek: zaaranżował utwór na skrzypce solo. Artystka zachowała oryginalną melodię, ale umiejętnie włączyła klasyczne techniki skrzypcowe, takie jak: refren, tremolo, pizzicato lewą ręką, swobodną kadencję… tworząc niepowtarzalny utwór.

Teledysk wyreżyserował włoski filmowiec Gianmarco Maccabruno Giommetti. Wykorzystując efekty zwolnionego tempa i artystyczną oprawę, twórcy uwiecznili na zdjęciach ponad 60 mieszkańców Hanoi w 30 znanych miejscach dzisiejszej stolicy.

Na konferencji prasowej Trinh Minh Hien ze wzruszeniem powiedział: „Poemat Nguyen Dinh Thi „ Ludzie Hanoi” to poemat epicki napisany w początkach istnienia naszego młodego narodu. Przepisując ten utwór, myślałem o mieszkańcach Hanoi dzisiaj – tych, którzy żyją w pokoju ”.

Nie „zniszczyłem” tego dzieła, lecz kontynuowałem pisanie tego, co pozostało niedokończone prawie 80 lat temu, aby wyrazić moją wdzięczność tym, którzy polegli w walce o niepodległość i wolność.

Jednocześnie z premierą teledysku Trinh Minh Hien wydał instrumentalny album „Sparkling Golden Stars”, zawierający 9 utworów ściśle związanych z historią kraju: „People of Hanoi”, „My Homeland”, medley „Song of Ho Chi Minh”, „Who Loves Uncle Ho Chi Minh More Than Young Children”, „As If Uncle Ho Were Present on the Day of Great Victory”, „ Gratitude to Vo Thi Sau”, „Quang Binh, My Homeland”, „Song Beside the Hammock”, „The Girl Sharpening Bamboo Stakes” i „The Country Full of Joy”.

Tylko jedna z nich, „ Sea Waves”, ma tekst, który sama skomponowała, reszta to rewolucyjne utwory instrumentalne napisane na skrzypce.

Tytuł albumu inspirowany jest wersetami z piosenek „Ludzie Hanoi” i „Epos rzeki Lo” kompozytora Van Cao, przywołującymi złote, gwieździste niebo, symbol niepodległości narodowej. Utwory ułożone są chronologicznie od 1945 roku do chwili obecnej, odtwarzając 80-letnią historię narodu, pełną wzlotów i upadków, ale i chwały.

Album został nagrany na żywo w studiu w stylu akustycznym, z orkiestrą stopniowo rozszerzającą się od solówki skrzypcowej do pełnego składu. Muzyka łączy w sobie elementy muzyki klasycznej, półklasycznej, popu, world music i country, tworząc brzmienie jednocześnie majestatyczne i intymne.

Artysta Trinh Minh Hien (w środku) występujący na imprezie z okazji premiery albumu (zdjęcie: Organizatorzy).

Dla Trinh Minh Hien muzyka rewolucyjna to nie tylko dziedzictwo, ale także źródło, które karmi patriotyzm. „Jestem głęboko przywiązana do każdej melodii mojej ojczyzny i wyrażam swój patriotyzm dźwiękiem skrzypiec. Dołączając do tłumów, widzę piękną ziemię Wietnamu lśniącą złotymi gwiazdami” – wyznała artystka.

„Shining Golden Stars” to nie tylko album muzyczny, ale także głęboki hołd złożony weteranom – zarówno tym żyjącym, jak i tym zmarłym – a jednocześnie wyraz nadziei na świetlaną przyszłość dla przyszłych pokoleń.

Album został wydany na 58 platformach cyfrowych w ponad 200 krajach i terytoriach. Oprócz albumu „Golden Stars” i teledysku „People of Hanoi ”, Trinh Minh Hien został również pierwszym artystą, który współpracował z Muzeum Sztuk Pięknych przy projekcie teledysku do utworu „Marching Song”.

Source: https://dantri.com.vn/giai-tri/nghe-si-violin-trinh-minh-hien-lam-moi-nguoi-ha-noi-cua-nguyen-dinh-thi-20250821115558236.htm