Badacz Tran Huu Phuc Tien: Zachowanie duszy rzek w sercu Ho Chi Minh

W ramach cyklu „Sajgon nie wczoraj” (2016); „Sajgon na początku wieku” (2017); „Architektura francusko-indochińska: Ślady „Sajgonu – Perły Dalekiego Wschodu” (2025)…” badacz Tran Huu Phuc Tien opublikował właśnie pracę „Sajgon – stolica rzek” (wydawnictwo Tre). Publikacja jest próbą opisania portretu i niezwykłej witalności rzek, ludzi i metropolii Sajgonu – Ho Chi Minha.

Báo Sài Gòn Giải phóng•25/10/2025

Cieszymy się, że nasze dziedzictwo jest chronione.

* REPORTER: Szanowny Panie, oprócz tego, że jest Pan miejscem urodzenia i dzieciństwa, jakie inne znaczenie ma Sajgon – Ho Chi Minh City, że tak bardzo pasjonuje się Pan pisaniem o tym miejscu?

* Badacz TRAN HUU PHUC TIEN: Nie wierzę, że trzeba urodzić się w Sajgonie – Ho Chi Minh City, żeby kochać tę ziemię. Jednak ja sam, podobnie jak my, osoby po 60. roku życia, mieliśmy szczęście dorastać i być świadkami trzech okresów rozwoju miasta (przed i po wojnie, otwierania się i umacniania w XXI wieku). Kocham to miasto, ponieważ moja rodzina i ja byliśmy wychowani przez tę ziemię; nasze życie zawsze było z nią związane i z tego powodu zawsze łączy nas szczególna więź emocjonalna.

Jako dziennikarka, historyczka i autorka książek, chcę dzielić się tym uczuciem ze wszystkimi; jedyną „korzyścią” dla mnie jest możliwość dzielenia się nim i kontynuowania nauki. Zazwyczaj w młodości patrzymy w przyszłość, ale w moim wieku, po sześćdziesiątce, po tak długim życiu w mieście, po doświadczeniu wszystkich radości i smutków, szczęścia i trudności, mam tendencję do patrzenia wstecz, rozpamiętywania przeszłości, aby zrozumieć teraźniejszość!

Badacz Tran Huu Phuc Tien z mapą Sajgonu z lat 30. XX wieku w Bibliotece Francuskiej Szkoły Studiów Dalekowschodnich (EFEO) w Paryżu, wrzesień 2024 r. Zdjęcie: udostępnione przez autora.

* „Sajgon – Stolica Rzek i Dróg Wodnych” to piąta książka poruszająca temat Sajgonu – miasta Ho Chi Minh. Czy ta nowa praca wywołała u Ciebie jakąś presję?

* Jeśli nazwać to presją, chodzi o to, czy moja nauka i myślenie były wystarczająco gruntowne, wszechstronne i głębokie, a także czy nie ma w nich żadnych braków. Książka „Sajgon nie jest wczoraj” została wydana w 2016 roku, prawie 10 lat temu. Pozostałe książki również mają 2-3 lata. Od tego czasu wiele nowych wydarzeń, dokumentów i odkryć zmusiło mnie do ponownego przemyślenia, do myślenia inaczej, do uzupełnienia i zmiany.

Co więcej, pisząc książki lub artykuły, zawsze zadaję sobie pytanie, dla kogo piszę. W 2016 roku pisałem głównie dla mojego pokolenia (urodzonych w latach 60.) lub starszych, ale w książce „Sajgon – stolica rzek i dróg wodnych” kieruję swoją ofertę do młodszych czytelników, pokolenia Z (1997–2012) i starszych. Osobiste wspomnienia, które zamieszczam we wstępie i artykułach do książki, mają na celu jedynie wyrażenie moich osobistych doświadczeń. Książki muszą teraz zawierać zarówno ogólny zarys, jak i wiele szczegółowych szczegółów fabuły, a także unikalne zdjęcia dokumentalne.

Wzmocnienie trwałej siły „stolicy nadbrzeża”

* W regionie i na całym świecie wiele miejsc również korzysta z „atrakcji” rzek i dróg wodnych. Czym, Twoim zdaniem, Ho Chi Minh City różni się od tych miejsc?

* Popłynąłem szybkim promem z Ho Chi Minh do Con Dao, co zajęło mi zaledwie 5 godzin – bardzo blisko. W mojej książce sugeruję połączenie turystyki i rozwoju gospodarczego w połączonym regionie nadmorskim Vung Tau – Can Gio – Can Giuoc – Con Dao. Moim zdaniem, obecna konsolidacja i rozszerzenie granic administracyjnych Ho Chi Minh dodatkowo wzmocni zrównoważony rozwój tej „stolicy nadbrzeżnej” pod wieloma względami. To nowy temat do eksploracji dla mnie, jak i dla wielu przyjaciół, którzy kochają to miasto!

Wietnamczycy zrozumieli, że istnieje powiedzenie: „Bliskość rzek jest najważniejsza, bliskość rynków jest na drugim miejscu”. Każde miasto potrzebuje wody, a rzeki są niezbędne. Ale tutaj rzeki i woda nie służą tylko do codziennego życia; są również kluczowe dla transportu i komunikacji. Ho Chi Minh ma tę przewagę, że ma rzeki, kanały i morze. Statki płynące z morza mogą łatwo dotrzeć do miasta i znaleźć bezpieczną przystań, nie martwiąc się o burze czy powodzie.

Co więcej, pod względem przyrodniczym i ekonomicznym Ho Chi Minh stanowi punkt pośredni między południowo-zachodnim a południowo-wschodnim regionem Wietnamu. Te dwa duże „magazyny” są łatwo połączone przez miasto. W mojej książce podkreśliłem, jak czynniki rzeczne i morskie przyczyniły się do rozwoju miasta i pomogły mu szybko nawiązać kontakt ze światem. Jest to kluczowy czynnik dla Ho Chi Minh w porównaniu z innymi miejscami. Na przestrzeni dziejów, dzięki wysiłkom wielu pokoleń mieszkańców i społeczności międzynarodowej, Ho Chi Minh stało się ważnym miastem portowym, dużą metropolią, która łączy i obsługuje cały kraj, a jednocześnie ściśle łączy się ze światem.

* W kontekście wielu zmian, jakie zaszły w Ho Chi Minh City po fuzji, w jaki sposób zmieniła się w Pana pracy koncepcja „stolicy miasta wodnego”?

Połączenie Ho Chi Minh, Binh Duong i Ba Ria-Vung Tau stanowi wyraz wielkiej wizji i jest słuszne. Binh Duong to ważny odcinek w górnym biegu rzeki Sajgon. Rzeka Sajgon ma 250 km długości, ale odcinek przepływający przez dawny obszar Ho Chi Minh miał tylko 80 km. Obecnie większość rzeki znajduje się na terytorium Ho Chi Minh, co jest bardzo dogodne dla rozwoju śródlądowej gospodarki rzecznej i powiązań regionalnych (Tay Ninh, Dong Nai, Long An ).

W szczególności Ho Chi Minh City szczyci się obecnie „perłową wyspą” Con Dao. Z ponad 300 km linii brzegowej oraz rozległym morzem i szelfem kontynentalnym, miasto ma szerokie możliwości i zasoby, aby rozwinąć nowy filar: gospodarkę morską. Według Organizacji Narodów Zjednoczonych gospodarka morska obejmuje 23 sektory, nie tylko owoce morza, ropę i gaz, czy działalność turystyczną. Uważam, że obecne zadanie rozwoju gospodarki morskiej wyłącznie poprzez turystykę i działalność turystyczną nie powinno spoczywać na Can Gio. Miasto musi szybko zainwestować w gospodarkę morską z naukowego i edukacyjnego punktu widzenia, co już jest mocną stroną Ho Chi Minh City.

„Prowadzę badania i piszę lub przekazuję informacje za pośrednictwem różnych mediów, takich jak książki, gazety, filmy i podcasty… aby pomóc czytelnikom, zwłaszcza młodym, dowiedzieć się więcej, lepiej zrozumieć i docenić dobro, piękno i wspaniałość Ho Chi Minh City. Na przykład, niedawno wiadomość o planach miasta, aby przekształcić niektóre atrakcyjne nieruchomości w centralnych obszarach w parki, spotkała się z dużym zainteresowaniem. To również wspaniała wiadomość, z którą całkowicie się zgadzam i do której przyczyniłem się poprzez moje publikacje” – powiedział badacz Tran Huu Phuc Tien.

Komentarz (0)