Mając 84 lata, autor Dang Huynh Thai wciąż pamięta swoje wspomnienia z pobytu w Cam Pha, jakby to było wczoraj. Wtedy, będąc młodym inżynierem górnictwa, Dang Huynh Thai aktywnie uczestniczył w pisaniu, gromadząc doświadczenia życiowe, relacje z pierwszej ręki oraz opowieści o bólu i radościach regionu górniczego. Spędził wiele lat na badaniach i gromadzeniu materiałów, łącząc to z 37-letnim doświadczeniem w Cam Pha w prowincji Quang Ninh, aby napisać „Północno-wschodnie zagłębie węglowe”. Z okazji premiery jego powieści „Północno-wschodnie zagłębie węglowe” reporter z Centrum Mediów Prowincji Quang Ninh przeprowadził wywiad z autorem Dang Huynh Thaiem.
- Panie, czy mógłby Pan podzielić się informacją, w jaki sposób zbierał Pan materiały do tej powieści?
Zacząłem pracę w Quang Ninh w 1960 roku, a do Hanoi przeprowadziłem się dopiero w 1997 roku. Przez prawie 40 lat mieszkałem w Cam Pha, a następnie w Hon Gai. W ciągu tych lat poznałem wielu ludzi i usłyszałem mnóstwo historii. Mam niezliczone wspomnienia z czasów, gdy mieszkaliśmy i pracowaliśmy u boku górników w wioskach górniczych. Każde wydarzenie, każda osoba, którą spotkałem, każda twarz głęboko zapisała się w mojej pamięci. Piszę, aby opowiedzieć dzisiejszym czytelnikom, jak górnicy trudzili się i walczyli, jak pilnie i z pasją poświęcali swój pot, łzy, a nawet krew regionowi górniczemu, a mimo to zawsze żyli i kochali całym sercem. Aby dokończyć tę powieść, oprócz moich wspomnień, sięgnąłem po bogactwo cennych dokumentów z Quang Ninh i przemysłu węglowego. Oparłem się również na relacjach dziesiątek żyjących świadków i na własnej pamięci…
- Czy wśród anegdot zebranych w regionie górniczym są jakieś szczegóły, które szczególnie zwróciły Twoją uwagę?
Jest tak wiele historii o górnikach. Często piszę, trzymając pióro i płacząc. Nigdy nie zapomnę historii zagubionych dusz. Prześladują mnie od lat. Był rok 1944, kiedy powódź zabiła 100 osób w kopalni węgla Mong Duong. W tamtym czasie technologia nie była zaawansowana i woda deszczowa wlewała się do szybów kopalnianych na setki metrów głębokości, powodując tragiczną śmierć górników. Właściciel kopalni natychmiast ją zamknął. Dusze tych 100 górników wydawały się uwięzione... Myślę, że to były zagubione dusze. Tych 100 zmarłych górników pozostawiło po sobie 100 rodzin, które straciły mężów i ojców. W regionie górniczym krąży legenda, że te dusze wracają nocą, lamentując. Tak więc węgiel to nie tylko chwała; to także pot, łzy, a nawet krew, splamiona krwią górników.
Albo rozważ historię górniczki, która została zgwałcona przez swojego brygadzistę w krzaku mirtu i zaszła w ciążę. Zabiła brygadzistę kawałkiem węgla, a następnie żyła w ukryciu, będąc w ciąży, czekając na poród. Po porodzie zmieliła węgiel na dłoni dziecka, aby go oznaczyć, a następnie porzuciła go pod krzakiem mirtu, mając nadzieję, że ktoś go znajdzie. Kobieta żyła w męczarniach, nie wiedząc, kto znajdzie i wychowa jej dziecko. Pewnego dnia, gdy była przewożona do szpitala Uong Bi, przypadkiem zobaczyła ślad węgla na dłoni lekarza. Chcąc odebrać swoje dziecko, opowiedziała mu tę historię, ale dziecko odmówiło, mając do niej żal za porzucenie go w krzaku mirtu. Dziecko nie mogło jej uratować. Umarła, a dziecko jej nie rozpoznało. Ból podążył za nią do zaświatów .
Było wiele bardziej poruszających historii, jak ta, w której młody chłopiec niósł młodsze rodzeństwo, szukając węgla, tylko po to, by odkryć, że dziecko umarło mu na plecach. Odkrył to dopiero pod koniec dnia i rozkopał ziemię, by je pochować. Były też zabawne historie, ale wzruszające. Po wojnie górnicy mieszkali w ciasnych, 18-metrowych pomieszczeniach. Z dużymi rodzinami, pracując na trzy zmiany, nie mogli nawet spać z żonami. Tak żyli wtedy górnicy.
- Jakie jest najkrótsze przesłanie, jakie chciałby Pan przekazać czytelnikom „The Northeast Coal Mine”, Panie Pisarzu?
+ Zawsze będę wdzięczny górnikom. Napisałem tę powieść jako hołd dla górników, tych, którzy byli przede mną, tych, którzy byli ze mną i pomogli mi się rozwijać. To nie tylko historia, ale także przypomnienie przyszłym pokoleniom o tradycjach, poświęceniu i niezłomnym duchu górników, abyśmy wszyscy mogli dążyć do dalszego budowania pięknej i dostatniej ojczyzny. Węgiel spala wszystko, przetapia stal na ciecz, ale nie może stopić serca górnika. Oczywiście te przesłania są przekazywane słowami, a czytelnicy będą musieli wyobrazić je sobie razem z autorem. To bardzo różni się od filmu dokumentalnego, który nakręciłem.
- Czy ma Pan na myśli film „Region górniczy, ludzie i historia”?
+ Tak. Zgadza się. Oglądanie filmu jest bardziej angażujące wizualnie. Film „Region górniczy, ludzie i historia”, który ukończyliśmy w 1985 roku, został napisany przeze mnie, wyreżyserowany przez zasłużonego artystę Vu Phama Tu, za zdjęcia odpowiadali artysta ludowy Nguyen Dang Bay i artysta Pham Phuc Dat, a muzykę skomponował kompozytor Cao Viet Bach. Film można uznać za zwięzłą wizualną historię Quang Ninh na przestrzeni ponad wieku. Chociaż jest to dokument historyczny, został wyprodukowany przez Wietnamskie Studio Filmów Fabularnych. Chcieliśmy, aby film miał większą wartość artystyczną, gdyby powstał tutaj.
- Czy mógłbyś nam opowiedzieć trochę o fabule tego filmu?
Film podzielony jest na trzy części, obejmujące stulecie historii: pierwsza część ukazuje francuską okupację regionu górniczego i wyzysk robotników; druga koncentruje się na walce robotników pod przewodnictwem Partii; a trzecia część obejmuje okres od wyzwolenia regionu górniczego w latach 1955–1985. Film prezentuje wiele poruszających obrazów, przykładów walki, pracy i produkcji w budowie regionu górniczego oraz obecność wielu postaci historycznych. Należą do nich towarzysz Dang Chau Tue, pierwszy sekretarz partii w regionie górniczym Cam Pha-Cua Ong; towarzysz Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)… oraz robotnicy, którzy uczestniczyli w strajku w 1936 roku. Napotykamy zabytki i stare krajobrazy, które dziś mogą już nie być w swoim pierwotnym stanie. Potem miały miejsce takie wydarzenia, jak: pójście Brygady Węglowej do bitwy, wycofanie się ostatniego francuskiego żołnierza z Hon Gai z „otwartym dziobem”, bohaterski duch dnia wyzwolenia rejonu górniczego 25 kwietnia 1955 r. Odbywały się także sceny wieców i parad z udziałem czołgów i pocisków; rekonstrukcja strajku z 1936 r. z mobilizacją 3000 osób.
- Wiadomo, że pomimo rozbudowanej produkcji, film miał dość burzliwe życie...
Niestety, z powodu ówczesnych ograniczeń technologicznych, film musiał być wyświetlany w kinach, aby go obejrzeć. Przemysł węglowy również stracił ten film. Nawet w studiu filmowym film został uszkodzony. Tymczasem ani moja rodzina, ani miejsce pracy nie mogły znaleźć sposobu na jego wyświetlenie, więc musieliśmy go zachować jak rodzinną pamiątkę. Przeprowadzaliśmy się kilka razy, ale film towarzyszył nam wszędzie.
Po ponad trzech dekadach zdałem sobie sprawę, że nie mogę zatrzymać tego filmu dla siebie. Gdybym to zrobił, tylko ja bym o nim wiedział i tylko ja bym się nim cieszył. Zaniosłem go więc do Wietnamskiego Narodowego Instytutu Filmowego, aby go odrestaurował i przekonwertował do formatu cyfrowego wysokiej rozdzielczości, ulepszając film do wygodniejszego i wyższej jakości formatu. Prace zakończono w około dwa miesiące. Zarówno oryginał, jak i wersję zmontowaną przekazaliśmy prowincji Quang Ninh i przemysłowi węglowemu do pełnego wykorzystania.
Dziękuję bardzo za wywiad!
Pisarz Dang Huynh Thai urodził się w 1939 roku w prowincji Thai Binh. Później przeniósł się do regionu górniczego, aby pracować jako oficer techniczny, a następnie nadawał programy radiowe dla górników, pisał artykuły i promował kulturę i sztukę. Był członkiem Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Quang Ninh. Po prawie 40 latach spędzonych w Quang Ninh, osiedlił się w Hanoi. W 1985 roku, dla upamiętnienia 30. rocznicy przejęcia regionu górniczego, artysta Dang Huynh Thai napisał scenariusz do filmu dokumentalnego „Region górniczy, ludzie i historia”. Następnie rozpoczął pisanie 452-stronicowej powieści „Północno-wschodnie zagłębie węglowe” o górnikach, tworząc realistyczny portret robotników, pełen informacji z pierwszej ręki. Jego nowoczesny styl pisania, szybkie tempo, liczne dialogi i mocny, zdecydowany język urzekały czytelników. Powieść „Northeast Coal Mine” zdobyła trzecią nagrodę w konkursie „Twórczość literacka o tematyce robotniczej i związkowej”, organizowanym przez Wietnamską Generalną Konfederację Pracy i Gazetę Pracy we współpracy ze Stowarzyszeniem Pisarzy Wietnamskich w latach 2021–2023. Na początku 2024 roku rękopis „Northeast Coal Mine” został opublikowany przez Wydawnictwo Pracy. |
Źródło
![[Wideo] Rzemiosło związane z tworzeniem ludowych malowideł Dong Ho zostało wpisane przez UNESCO na Listę Rzemiosł Wymagających Pilnej Ochrony.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Komentarz (0)