To, co piszę jako hołd dla górników

W wieku 84 lat autor Dang Huynh Thai wciąż pamięta, jakby to było wczoraj, swój czas spędzony w Cam Pha. Wtedy był jeszcze młody i pracował jako inżynier górnictwa, ale autor Dang Huynh Thai aktywnie uczestniczył w pisaniu, gromadząc dla siebie każde doświadczenie życiowe, każdą historię, którą zobaczył i usłyszał, każdą bolesną historię, każdą radość z regionu górniczego. Spędził wiele lat na badaniach i gromadzeniu dokumentów, łącząc je z 37 latami doświadczenia życiowego w Cam Pha w prowincji Quang Ninh , aby napisać „Północno-wschodnie zagłębie węglowe”. Z okazji premiery powieści „Północno-wschodnie zagłębie węglowe” dziennikarze z Centrum Mediów Prowincji Quang Ninh przeprowadzili z nim wywiad.

Pisarz Dang Huynh Thai.

- Panie, czy może Pan podzielić się informacją, w jaki sposób zbierał Pan materiały do ​​tej powieści?

+ Zacząłem pracować w Quang Ninh od 1960 do 1997 roku, kiedy wróciłem do Hanoi . Przez prawie 40 lat mieszkałem w Cam Pha, a następnie w Hon Gai. W ciągu tych lat poznałem wielu ludzi, wysłuchałem wielu historii. Jest tyle wspomnień z czasów, gdy mieszkaliśmy razem z robotnikami w dzielnicy robotniczej. Każde wydarzenie, każda osoba, którą spotkałem, każda twarz zapisała się w mojej pamięci. Piszę, aby opowiedzieć dzisiejszym czytelnikom, jak ciężko i mozolnie pracowali górnicy, jak pracowicie i z pasją tworzyli, poświęcając swój pot, łzy, a nawet krew dla regionu górniczego, ale zawsze żyli pełnią życia i kochali całym sercem. Aby dokończyć tę powieść, oprócz wspomnień, sięgnąłem również po szereg cennych dokumentów dotyczących Quang Ninh, a także przemysłu węglowego. Oparłem się również na relacjach dziesiątek żyjących świadków i na własnej pamięci...

- Czy w opowieściach zebranych w Regionie Górniczym jest jakiś szczegół, który utkwił pan w pamięci na zawsze?

+ Jest wiele historii o górnikach. Często piszę, trzymając pióro i płacząc. Zawsze pamiętam historie o zagubionych duszach. Zawsze mnie prześladowały przez lata. Było to w 1944 roku, kopalnia została zalana, powodując śmierć 100 osób w kopalni węgla Mong Duong. W tamtym czasie technologia nie była zaawansowana, woda deszczowa zalała kopalnię na głębokości setek metrów, powodując tragiczną śmierć górników. Właściciel kopalni natychmiast zamknął kopalnię. Dusze 100 górników zostały uwięzione... Myślę, że to były zagubione dusze. Tych 100 martwych górników pozostawiło 100 rodzin, które straciły mężów i ojców. Jest anegdota w Obszarze Górniczym, te dusze wracają nocą, lamentując. Tak więc węgiel to nie tylko chwała, ale także pot i łzy, nawet krwawe, przesiąknięte krwią górników.

Pisarz Dang Huynh Thai, mający prawie 90 lat, nadal może z zapałem tworzyć dzieła literackie na komputerze.

Albo jak historia górnika, który został zgwałcony przez brygadzistę w krzaku jeżyny, aż zaszła w ciążę. Użyła kawałka węgla, aby pobić brygadzistę na śmierć, a potem zaszła w ciążę i żyła w ukryciu, czekając na dzień porodu. Po porodzie położyła kawałek węgla na dłoni dziecka, aby je oznaczyć, a następnie zostawiła go pod drzewem jeżyny, aby ktoś go podniósł. Potem ta kobieta żyła w męce i bólu, nie wiedząc, kto podniósł i wychował jej dziecko. Pewnego dnia była na oddziale ratunkowym w szpitalu Uong Bi i przypadkowo zobaczyła ślad węgla na dłoni lekarza. Chciała rozpoznać swoje dziecko, więc opowiedziała tę historię, ale jej dziecko jej nie rozpoznało, ponieważ obwiniała matkę za porzucenie dziecka w krzaku jeżyny. Dziecko nie mogło jej uratować. Zmarła, ale jej dziecko jej nie rozpoznało. Ból podążył za nią do innego świata .

Pisarz Dang Huynh Thai i jego żona przekazali książki Bibliotece Prowincji Quang Ninh.

Istnieje wiele bardziej poruszających historii, jak ta, w której małe dziecko niosło młodsze rodzeństwo po węgiel, a ono umarło mu na plecach, bez jego wiedzy. Dowiedział się o tym pod koniec dnia i rozkopał ziemię, aby pochować młodszego brata. Jest też kilka zabawnych historii, ale rozśmieszyły go do łez. Po wojnie górnicy mieszkali w ciasnych, 18-metrowych domach. Rodzina była wieloosobowa, pracowali na trzy zmiany i wracali do domu, nie mogąc spać z żonami. Był czas, kiedy górnicy tak żyli.

- Jaką najkrótszą wiadomość chciałbyś przekazać czytelnikom z „Northeast Coal Basin”, pisarzu?

+ Zawsze jestem wdzięczny górnikom. Piszę powieści jako hołd dla górników, poprzedników, współczesnych, którzy byli ze mną i pomogli mi dorastać. Powieści nie tylko opowiadają o historii, ale także przypominają przyszłym pokoleniom o tradycji, poświęceniu i niezłomnym duchu górników, aby wspólnie mogli budować piękną i bogatą ojczyznę i kraj. To znaczy, węgiel spala wszystko, gotuje stal na wodę, ale nie może ugotować serc górników. Oczywiście te przesłania są przekazywane słowami, a czytelnicy będą musieli wyobrazić sobie to samo, co autor. To bardzo różni się od mojego filmu dokumentalnego.

Pisarz Dang Huynh Thai rozdaje książki i rozmawia z górnikami w kopalni węgla Ha Tu Joint Stock Company.

- Czy masz na myśli film „Kopalnia, ludzie i historia”?

+ Tak. Zgadza się. Oglądając film, obrazy są bardziej intuicyjne. Film „Obszar górniczy, ludzie i historia” został ukończony przez nas w 1985 roku. Scenariusz napisałem ja, reżyserem był Zasłużony Artysta Vu Pham Tu, a za zdjęcia odpowiadał Artysta Ludowy Nguyen Dang Bay, a za muzykę artysta Pham Phuc Dat. Muzykę skomponował muzyk Cao Viet Bach. Film można uznać za krótką historię Quang Ninh, ukazaną w obrazach na przestrzeni stulecia. Chociaż jest to dokument historyczny, został wyprodukowany przez Wietnamskie Studio Filmów Fabularnych. Chcemy, aby film, który powstaje tutaj, był bardziej artystyczny.

- Czy możesz nam trochę opowiedzieć o treści tego filmu?

+ Główna treść składa się z 3 części obejmujących stulecie historii, od okupacji obszaru górniczego przez Francuzów w celu wyzysku robotników; druga część opowiada o robotnikach walczących pod przewodnictwem Partii; trzecia część dotyczy wyzwolenia obszaru górniczego w latach 1955–1985. Film zawiera wiele poruszających obrazów, przykładów walk, pracy, produkcji i budowy obszaru górniczego oraz obecność wielu postaci historycznych. W filmie pojawiają się takie postacie jak: towarzysz Dang Chau Tue, pierwszy sekretarz partii w obszarze górniczym Cam Pha-Cua Ong, towarzysz Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)… oraz robotnicy, którzy uczestniczyli w strajku w 1936 roku. Ponownie spotykamy historyczne miejsca i stare krajobrazy, które mogą nie być takie same jak dziś. Potem miały miejsce takie wydarzenia, jak: Korpus Węglowy wyruszający do bitwy, statek z „otwartym dziobem” wiozący ostatniego francuskiego żołnierza wycofującego się z Hon Gai, bohaterska atmosfera dnia wyzwolenia Obszaru Górniczego 25 kwietnia 1955 r. Były też sceny parad wojskowych z pełnymi czołgami i rakietami; sceny odtwarzające strajk z 1936 r. i mobilizację 3000 osób.

- Wiadomo, że film został zrobiony z wielką starannością, ale jego losy były dość burzliwe...

+ Niestety, w tamtym czasie, z powodu ograniczeń technologicznych, filmy musiały być wyświetlane w kinach. Przemysł węglowy również stracił ten film. Nawet w studiu filmowym film został uszkodzony. Tymczasem moja rodzina i moja agencja nie mogły znaleźć sposobu, aby go pokazać, więc musieliśmy go zachować jako rodzinną pamiątkę. Przeprowadzaliśmy się kilka razy, ale gdziekolwiek szli ludzie, film też szedł.

Po ponad 3 dekadach pomyślałem, że nie mogę zatrzymać filmu dla siebie. Gdybym tak zrobił, tylko ja bym to wiedział, tylko ja bym się na to zgodził. Zaniosłem go do Wietnamskiego Narodowego Instytutu Filmowego, aby odrestaurował i przekonwertował do formatu cyfrowego HD, aby ulepszyć film w wyższej, wygodniejszej wersji. Po około 2 miesiącach praca została ukończona. Zarówno oryginał, jak i reedycję oddaliśmy do użytku prowincji Quang Ninh i przemysłowi węglowemu.

- Dziękuję bardzo za wywiad!

Pisarz Dang Huynh Thai urodził się w 1939 roku w Thai Binh, a następnie przeniósł się do Regionu Górniczego, aby pracować jako oficer techniczny. Pracował przy programie radiowym dla górników, pisał do gazet i promował kulturę i sztukę. Był członkiem Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Quang Ninh. Po prawie 40 latach spędzonych w Quang Ninh, przeniósł się do Hanoi, aby się osiedlić. W 1985 roku, z okazji 30. rocznicy przejęcia Regionu Górniczego, artysta Dang Huynh Thai napisał scenariusz do filmu dokumentalnego „Region Górniczy, Ludzie i Historia”. Następnie stworzył 452-stronicową powieść „Północno-Wschodnie Zagłębie Węglowe” o górnikach, tworząc realistyczny obraz górników, pełen żywej materii, przekonujący czytelników nowoczesnym stylem pisania, szybkim tempem, wieloma dialogami i mocnym, zdecydowanym językiem. Powieść „Północno-wschodnie Zagłębie Węglowe” zdobyła trzecią nagrodę w konkursie „Utwór literacki na temat robotników i związków zawodowych” organizowanym przez Wietnamską Generalną Konfederację Pracy, organizowanym przez gazetę Lao Dong we współpracy ze Stowarzyszeniem Pisarzy Wietnamskich w latach 2021-2023. Na początku 2024 roku rękopis „Północno-wschodniego Zagłębia Węglowego” został opublikowany przez wydawnictwo Lao Dong.

Źródło: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html