Sąd uznał, że Narodowy Uniwersytet Ekonomiczny „poniósł winę” i nakazał mu zapłatę 87 milionów VND odszkodowania na rzecz byłego studenta.

Sąd apelacyjny częściowo uwzględnił apelację pana Duong The Hao, orzekając, że Narodowy Uniwersytet Ekonomiczny „poniósł częściową winę” za opóźnienie w wydaniu mu świadectwa ukończenia studiów i nakazał wypłatę 87 milionów VND odszkodowania.

Pan Duong The Hao, były student Narodowego Uniwersytetu Ekonomicznego , opuszcza salę sądową po rozprawie apelacyjnej po południu 11 grudnia – zdjęcie: GIANG LONG

Po półdniowym postępowaniu apelacyjnym, po południu 11 grudnia, Sąd Ludowy w Hanoi wydał orzeczenie częściowo uwzględniające apelację pana Duong The Hao w pozwie, w którym domaga się on 46 miliardów VND odszkodowania od Narodowego Uniwersytetu Ekonomicznego za rzekome wstrzymanie wydania mu świadectwa ukończenia studiów przez 25 lat.

Wcześniej, w połowie czerwca, Sąd Ludowy w dystrykcie Hai Ba Trung (dawniej) odrzucił wszystkie roszczenia pana Hao w pozwie. Wyrok pierwszej instancji orzekł, że Narodowy Uniwersytet Ekonomiczny nie ponosi winy za opóźnienie w wydaniu świadectw ukończenia studiów byłym studentom.

Po zakończeniu wstępnego procesu pan Hao odwołał się od całego wyroku.

Były student twierdzi, że dyplom został mu zatrzymany na 25 lat, szkoła temu zaprzecza.

W swoim pozwie pan Hao oświadczył, że zaciągnął się do wojska w 1977 roku i przez cztery lata służył w Departamencie Technicznym Dowództwa Obrony Powietrznej Sił Powietrznych. Po zwolnieniu ze służby w 1981 roku zdał egzamin wstępny na wydział ekonomii Uniwersytetu Ekonomii i Planowania (poprzednika obecnego Narodowego Uniwersytetu Ekonomicznego), który ukończył w 1984 roku.

W 1989 roku zdał egzaminy maturalne ze wszystkich przedmiotów, otrzymał świadectwo ukończenia studiów i oczekiwał na dyplom. Jednak po ukończeniu kursu pan Hao nie otrzymał dyplomu ani wielu ważnych dokumentów osobistych.

Wcześniej był zastępcą dyrektora spółdzielni przemysłowej i ubiegał się o stanowisko p.o. dyrektora innego przedsiębiorstwa. Ponieważ nie przedstawił firmie dyplomu ukończenia studiów wyższych, nie mógł kontynuować pracy na tym stanowisku.

Zarówno podczas rozprawy w pierwszej instancji, jak i w postępowaniu apelacyjnym pan Hao przedstawił pogląd, że wstrzymanie przez Narodowy Uniwersytet Ekonomiczny wydania mu świadectwa ukończenia studiów spowodowało szereg konsekwencji i szkód, takich jak uniemożliwienie mu zarejestrowania ślubu, urodzenia dziecka i zapisania dzieci do szkół publicznych w Hanoi.

Odmówiono mu również dostępu do pracy, prawa do zakupu ziemi lub nieruchomości, przywilejów przysługujących zdemobilizowanym żołnierzom oraz możliwości awansu.

Pan Hao powiedział, że żyje jak „osoba bezdomna, bez dowodu osobistego ani paszportu, bez możliwości podróżowania za granicę, bez możliwości kupowania ani sprzedawania nieruchomości i chociaż ma pieniądze na założenie firmy, nie może jej zarejestrować pod swoim nazwiskiem”.

W 2018 roku były uczeń, po wielokrotnym wysyłaniu listów do szkoły, które nie przyniosły rezultatu, wniósł pozew, a szkoła przyznała mu dyplom.

Z drugiej jednak strony przedstawiciele szkoły przedstawili szereg argumentów, twierdząc, że szkoła „nie wstrzymała” dyplomu pana Hao, jak zarzucano.

Przedstawiciel szkoły przedstawił dokumenty, z których wynikało, że pan Hao początkowo był studentem 26. rocznika kierunku inżynieria przemysłowa (rok akademicki 1984-1988). Jednak w trakcie studiów został zatrzymany i przeniesiony do 27. rocznika.

Odnosząc się do powodu, dla którego pan Hao nie otrzymał dyplomu w 1989 roku, szkoła stwierdziła, że ​​naruszył on regulamin egzaminacyjny, co doprowadziło do czasowego zawieszenia jego dyplomu. Zgodnie z przepisami, uczniowie, którzy dopuszczą się takich naruszeń, mogą zostać zawieszeni na okres od 1 do 2 lat.

Przedstawiciel szkoły potwierdził, że „pan Hao wysłał list do szkoły dopiero w 2017 roku z prośbą o wydanie dyplomu i odzyskanie dokumentów”. Szkoła zorganizowała spotkanie, na którym delegowano pracowników do bezpośredniego poszukiwania dokumentów, i znalazła teczkę pana Hao „w szufladzie”.

Według przedstawiciela szkoły, opóźnienie w zwrocie dokumentacji wynikało z „obiektywnych przyczyn”. W tym czasie szkoła wielokrotnie zmieniała lokalizację, wielu pracowników przeszło na emeryturę lub zmarło, a zarządzanie dokumentacją stało się utrudnione.

Były student otrzymał 87 milionów VND odszkodowania.

Podczas dzisiejszej rozprawy apelacyjnej skład sędziowski zgodził się z wyrokiem sądu pierwszej instancji, stwierdzając, że dokumenty osobiste pana Hao złożone przy zapisie obejmowały jedynie CV, oryginał aktu urodzenia, oryginał świadectwa ukończenia szkoły średniej, oryginał świadectwa służby wojskowej oraz oryginał decyzji o zwolnieniu ze szkoły. W związku z tym, ponieważ dokumenty rejestracyjne pana Hao nie zawierały księgi meldunkowej, nie ma podstaw, aby wnioskować, że szkoła zachowała ten dokument.

Jury przedstawiło analizę, w której stwierdziło, że studenci są odpowiedzialni za przestrzeganie regulaminu i zasad obowiązujących w szkole. Studenci National Economics University są zobowiązani do zapoznania się z regulaminem ukończenia studiów i proaktywnego kontaktowania się ze szkołą w sprawie odbioru dyplomów i akt osobowych. W związku z tym sąd orzekł, że niedopełnienie przez szkołę tych procedur po ukończeniu studiów nie leży w gestii studentów.

Zgodnie z wyrokiem, w latach 1989–2017 nie znaleziono żadnych dokumentów wskazujących na to, że były uczeń Duong The Hao osobiście kontaktował się ze szkołą, aby poprosić o dyplom i inne dokumenty.

W sierpniu 2017 roku szkoła otrzymała od pana Hao wniosek o wydanie świadectwa ukończenia studiów i odpowiedziała, że ​​nie może znaleźć jego danych osobowych ani nazwiska w rejestrze świadectw ukończenia studiów. W związku z tym szkoła stwierdziła, że ​​nie ma wystarczających podstaw do wydania mu świadectwa.

Jednak w lipcu 2019 roku, po tym, jak pan Hao wniósł swój pierwszy pozew, szkoła odnalazła jego dokumenty i przyznała mu dyplom. Sąd apelacyjny orzekł, że jest to sprzeczność i że szkoła podała nieprawdziwe informacje.

W orzeczeniu sądu apelacyjnego wydanym dziś po południu stwierdzono, że Narodowy Uniwersytet Ekonomiczny nie ponosił winy w okresie poprzedzającym 2017 rok. Jednakże, uczelnia ponosiła winę w okresie od przekazania panu Hao nieprawdziwych informacji do znalezienia niezbędnych dokumentów i wydania dyplomu. W związku z tym uczelnia jest zobowiązana do zrekompensowania panu Hao szkód poniesionych w tym okresie, wynoszącym łącznie 21 miesięcy i 22 dni, stwierdzono w orzeczeniu.

W swoim pozwie pan Hao zażądał od szkoły rekompensaty za różne wydatki w łącznej kwocie dziesiątek miliardów dongów, ale sąd apelacyjny orzekł, że roszczenia te są bezpodstawne.

Panel sędziowski jednomyślnie zgodził się na obliczenie odszkodowania w oparciu o przepisy prawne dotyczące regionalnej płacy minimalnej, ustalając kwotę 87 milionów VND, którą Narodowy Uniwersytet Ekonomiczny musi wypłacić byłemu studentowi Duong The Hao.

KRÓLEWSKI

Source: https://tuoitre.vn/toa-tuyen-dai-hoc-kinh-te-quoc-dan-co-loi-phai-boi-thuong-87-trieu-dong-cho-cuu-sinh-vien-20251211134119696.htm