O przysłowiu „Miska ryżu jest warta tyle, co bambusowy kij”

(Baothanhhoa.vn) – W poprzednim numerze rubryki „Rozmowy o słowach” ukazał się artykuł „Nuoc lat va khot lat”, który wyraźnie wskazywał na różnicę między „nut” a „nuoc”. Konkretnie „nut” to miejsce, w którym dwa końce liny są ze sobą związane, a „nuoc” to pętla liny prowadząca do „nut”, a nie „południowy dialekt”, który nazywa „nut” „nuoc”.

W tej odsłonie naszego cyklu „Rozmowy o słowach” chcielibyśmy omówić idiom związany ze słowem „nuộc” (pasmo/wiązanie), mianowicie „Jeden pasmo sznurka wystarczy na jedną miskę ryżu”.

„Jeden pęk pasków bambusa, jedna miska ryżu” (wariant „Jeden pęk pasków bambusa, jedna miska ryżu”) wyjaśnione jest w Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huinh Tinh Paulus Cua) jako „Droga praca” (koszty pracy - HTC); a w Słowniku wietnamskich idiomów i przysłów (grupa Vu Dung) jako „Zatrudnianie pracowników jest drogie; ten, kto wkłada wysiłek, jest uczciwie opłacany, nikt nie może przypisywać sobie zasług za pracę kogoś innego”.

Dlaczego praca jest tutaj uważana za „drogą” i „kosztowną”?

W dawnych czasach domy kryte były strzechą z bambusa i liści, więc co kilka lat trzeba było je odnawiać. Poza sezonem rolniczym do prac przystępował właściciel domu. Mieszkańcy wsi i okolicznych przysiółków dołączali do pomocy, każdy z nich służył pomocą. Kobiety sprzątały, gotowały i pomagały przy kryciu dachu; mężczyźni pracowali na dachu. Liczba osób zaangażowanych była praktycznie nieograniczona. Początkowo było ich niewielu, ale później ustawili się w kolejce, pokrywając cały dach. Śmiech i gwar wypełniały powietrze, a okrzyki: „Dekarstwo...! Wzmacnianie dachu...!” rozbrzmiewały głośnym echem. Ludzie pracowali gorączkowo, dachy pędziły... Powolni i niezdarni nie nadążali za tymi zręcznymi i szybkimi. Dlatego niektórym udawało się przewlec sznurek tylko przez krokwie, a następnie przez liście, tworząc „węzeł”, ale zanim zdążyli go zacisnąć i zawiązać „węzeł”, musieli szybko go porzucić i przejść do następnej krokwi, aby nadążyć za osobą obok. Po zakończeniu pracy, patrząc od dołu, można było zauważyć luźne węzły, czasami tak luźne, że odpadały przy najlżejszym pociągnięciu.

Wszyscy uczestnicy projektu krycia dachów pracowali za darmo. Jednak po zakończeniu prac wszyscy zasiadali do posiłku, nawet ci, którzy się spóźnili, a czasem udawało im się zawiązać tylko kilka węzłów przed zakończeniem prac. W ten sposób powiedzenie „Jeden węzeł trzciny, jedna miska ryżu!” z czasem zaczęło oznaczać, że praca jest droga – „koszt zatrudnienia robotników”.

Man Nong (współpracownik)

Odniesienie: Wariant „Przywiązanie sznurka do miski ryżu” jest wyjaśniony w Słowniku wietnamskich idiomów, przysłów i pieśni ludowych (Viet Chuong): „Przywiązanie sznurka to bardzo łatwe i szybkie zadanie, każdy może to zrobić. Jeden sznurek nie zbuduje domu, ale to nie znaczy, że można to robić niedbale”.

Przenośnie to powiedzenie oznacza, że ​​robiąc cokolwiek, bez względu na to, jak małe czy nieistotne jest nasze działanie, musimy robić to dokładnie i starannie. Tylko wtedy praca zostanie wykonana dobrze i posłuży nam przez długi czas.

Source: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm