Jeśli chodzi o niektóre powtórzone słowa, takie jak „nôn nao” (niepokój), „cồn cào” (pragnienie), „cơ cực” (skrajne trudności) i „cục càn” (szorstki i nierafinowany).

[reklama_1]

W poprzednim odcinku serii „Rozmowy o słowach” wskazaliśmy na cztery wyrazy złożone, które zostały błędnie zidentyfikowane przez Wietnamski słownik słów zreduplikowanych jako słowa zreduplikowane: tranh cọ (kłótnia), cay cú (gorzki), cắm cúi (kłanianie się), câu kéo (ciągnięcie). W tym artykule kontynuujemy analizę współrzędnych znaczeń czterech słów: nóng nao (naiwny), côn cào (pragnienie), cơ cực (skrajny), cục càn (szorstki) (część w cudzysłowie po numerze hasła to oryginalny tekst z Wietnamskiego słownika słów zreduplikowanych – Instytutu Lingwistyki – pod redakcją Hoàng Văn Hành; nowy wiersz to nasza dyskusja):

1 - „HAŁAŚLIWY (czasownik) 1. Odczuwać nieprzyjemne uczucie w ciele, takie jak zawroty głowy, nudności lub choroba morska. Nudności, jak choroba morska. Osoba, która odczuwa mdłości i dyskomfort. „Czuł mdłości, jego kończyny drżały, jakby nie jadł od trzech dni” (Nam Cao); 2. Odczuwać niepokój i wzburzenie emocjonalne, tęskniąc za czymś lub wspominając coś. Te chwile niespokojnego oczekiwania. „Leżąc na plecach, przypominam sobie księżyc; leżąc na boku, przypominam sobie port; czując niepokój, siadam i przypominam sobie przełęcz górską” (Pham Tien Duat)”.

„Nôn nao” to słowo złożone o współrzędnym znaczeniu, gdzie: „nôn” oznacza wymiotować, wymiotować; odczuwać niepokój lub lęk (jak w zdaniach „Samo myślenie o tym przyprawia mnie o mdłości”; „Był tak znudzony wizytą w domu, że nie mógł się powstrzymać”).

Słownik wietnamski (pod redakcją Hoang Phe) definiuje „non” jako „niecierpliwy, niecierpliwy” i podaje przykład „nie iść wcześnie do domu”; ~„Wcześniej było mi tak niedobrze, że ciągle chciałem tam wyjść, ale mi nie pozwalali” (Anh Duc). „Nao” oznacza uczucie niepokoju, niepokoju w sercu (jak „nao long”; „Nawet w trudnościach nie będę miał mdłości”; „Moje serce jest już twarde / Nikt mnie nie namawia, żebym stał lub siedział, więc dlaczego miałbym mieć mdłości” – pieśń ludowa).

Tak więc przykłady „mdłości z powodu konieczności wcześniejszego powrotu do domu”, „mdłości”, „Nawet w trudnościach nie zniechęcę się”, „Nikt mnie nie namawia, żebym stał lub siedział, więc po co się zniechęcać” pokazują nam, że „mdłości” to słowo złożone utworzone przez połączenie jednostek, a nie powtórzenie.

2 - „Uczucie gryzienia. To nieprzyjemne, mdłe uczucie, jakby ktoś tarł i rozdzierał żołądek kolejnymi falami. Picie dużej ilości herbaty powoduje ból żołądka i jelit. Głód dręczy całe ciało. „Posiłek owsianki, posiłek ziemniaków, chodzenie do pracy i chodzenie do szkoły, boli brzuch, litery przelatują” (Nguyen Duy).”

„Cồn cào” to słowo złożone o współrzędnych znaczeniach, gdzie: „cồn” oznacza narastające fale (jak „cồn” waves), ogólnie odnosząc się do uczucia niepokoju lub lęku w żołądku, jak narastające fale (jak w zdaniach „Głód powoduje mdłości”; „Niespokojny żołądek”; „Ostatnio straciłem apetyt, burczy mi w żołądku”); „cào” oznacza drapanie lub szarpanie (jak w zdaniach „Kot drapie”; „Kiedy jesteś głodny i zjesz coś kwaśnego, drapie cię w żołądku”); „cồn cào” odnosi się do uczucia narastających fal (cồn) i rąk drapiących wnętrze żołądka (cào).

Tak więc przykłady takie jak „Ostatnio czuję utratę apetytu, burczy mi w brzuchu” lub „Kiedy jestem głodny i zjem coś kwaśnego, robi mi się niedobrze” pokazują, że „cồn cào” (burczenie) jest słowem złożonym utworzonym przez połączenie elementów, a nie powtórzeniem.

3 - „EKSTREMALNE CIĘŻKI. Trudności i cierpienie do granic możliwości. Nędzne życie rolników w czasach feudalnych”.

Znak 飢極 (kǐ ji) to chińsko-wietnamskie słowo złożone o równoległych znaczeniach: 飢 (kǐ) oznacza głód (飢窮 = skrajny głód i cierpienie; 飢寒 = głód i zimno; 飢苦 = skrajna bieda i cierpienie; „Ogień głodu pali wnętrzności, nóż zimna przecina skórę; „Zbieranie zboża, aby zapobiec głodowi”); 極 (ji) oznacza cierpienie i trudności (jak w zdaniu „Jedzenie w samotności jest bolesne, praca w samotności jest niezwykle trudna”). Chiński słownik wyjaśnia: „kǐ” oznacza „niepełny; zbyt głodny” [tekst oryginalny: 吃不飽; 餓]; a „ji” oznacza „zmartwiony, powodujący zmartwienie; cierpienie” [tekst oryginalny: 困窘, 使之困窘; 疲困].

Zatem, choć ograniczone, w zwrotach „Gromadź zboże, aby zapobiec głodowi” i „Ogień głodu pali wnętrzności, nóż przecina skórę”, „głód” (cơ) w znaczeniu głodu pojawia się jako samodzielne słowo o określonej funkcji. Zatem „cơ cực” (skrajny głód) jest nadal słowem złożonym, a nie powtórzonym.

4 - „NARZEKAJĄCY (przymiotnik). Łatwo irytujący, niegrzeczny i używający wulgarnego języka; zrzędliwy (ogólnie rzecz biorąc). Zrzędliwy temperament. Mówiący niegrzecznie i szorstko.”

„Cục càn” to słowo złożone o współrzędnych znaczeniach, gdzie „cục” (lub „cộc” w dialekcie Thanh Hoa ) odnosi się do porywczego temperamentu lub niegrzeczności (jak w „cục tính”; „cộc tính”); „càn” oznacza suchy, twardy lub bezpłodny, w sensie przenośnym odnosząc się do suchego temperamentu lub mowy pozbawionej łagodności i delikatności (jak w „càm đất”; „tâm hồn càn”; w dialekcie Thanh Hoa: „tính càn”, na przykład: „Ten facet ma bardzo suchy temperament”).

W słowie „cạn cỗi” (wyeksploatowany) „cỗi” oznacza również stary, karłowaty, jałowy, pozbawiony witalności, żyzności. Na przykład stare drzewa, stara gleba…

Zatem cztery przypadki – nudności, głód, trudności i zrzędliwość – które przeanalizowaliśmy powyżej, są słowami złożonymi typu współrzędnego, a nie powtórzonymi.

Komentarz (0)