O kilku powtórzonych słowach „nudności”, „dudnienie”, „trudności”, „zrzędliwy”

W poprzednim numerze rubryki „Cà ke truyện chữ nghĩa” wskazaliśmy na cztery wyrazy złożone, które zostały błędnie uznane przez Wietnamski Słownik Wyrazów Reduplikowanych za reduplikaty: tranh loi, cay cuc, cưng cưng, cau tu. W niniejszym artykule kontynuujemy analizę niezależnych znaczeń tych czterech słów: nao nao, ano mot, co cuc i cuc (część w cudzysłowie po numerze pozycji to oryginalny tekst Wietnamskiego Słownika Wyrazów Reduplikowanych – Instytutu Lingwistyki – redaktor naczelny Hoang Van Hanh; podziały wierszy to nasza dyskusja):

1 - „UWAGA dgt. 1. Nieprzyjemne uczucie w ciele, takie jak kołysanie, zawroty głowy, mdłości. Mdłości jak u osoby z chorobą morską. Mdłości są nieprzyjemne. „Czuł mdłości, jego kończyny były słabe, jakby pościł przez trzy dni” (Nam Cao); 2. Odczuwał niepokój, był wzburzony emocjonalnie, gdy czegoś pragnął, coś sobie przypominał. Chwile niespokojnego oczekiwania. „Leżąc na plecach, tęsknię za księżycem, leżąc na boku, tęsknię za nabrzeżem, Siedząc, tęsknię za przełęczą górską” (Pham Tien Duat)”.

Mdłości to słowo złożone [o znaczeniu jednorodnym], w którym: vomit oznacza wymiotować, wymiotować; odczuwać niepokój, niecierpliwość (np. Myślenie o tym przyprawia mnie o mdłości; Zwymiotował, kiedy był w domu, więc nie było sposobu, żeby to powstrzymać).

Słownik wietnamski (pod redakcją Hoang Phe) wyjaśnia wymiotować jako „niecierpliwy, niecierpliwy” i podaje przykład „wymiotować, żeby wcześnie wrócić do domu”: ~„Właśnie tak wymiotowałem, że ciągle prosiłem, żeby mi pozwolili wyjść, ale mi nie pozwolili” (Anh Duc). Con nao oznacza uczucie niestabilności, niepokoju w sercu (jak niepokój; Choć to trudne, nie jestem niespokojny; Moje serce jest pewne/ Nikt mnie nie namawia, żebym wstał lub usiadł, jestem niespokojny – pieśń ludowa).

Tak więc idiomy „wymiotować i wcześnie wracać do domu”, „nudności”, „Pomimo trudności nie miej mdłości”, „Kto namawia, żeby stać lub siedzieć, ma mdłości” pokazują nam, że „nudny” jest słowem złożonym, a nie reduplikatywnym.

2 - „CHRZĄKANIE”. Odczuwalne jest mdłości, jakby żołądek był tarty i rozdzierany kolejnymi falami. Wypicie dużej ilości herbaty powoduje burczenie w żołądku. Głód narasta. „Czasem owsianka, czasem bataty, orka i chodzenie do szkoły, Burczenie w żołądku, litery płyną nierówno” (Nguyen Duy)”.

Cồn gà to słowo złożone [o podobnym znaczeniu], w którym: cồn oznacza narastające fale (jak narastające fale) o szerokim znaczeniu odczuwania niepokoju, mdłości w żołądku, jak narastające fale (jak Głodny, głodny, drapanie; Żołądek, drapanie wątroby; Ostatnio czuję, że nie mam apetytu, kłucie); càc oznacza drapać i drzeć (jak drapie kot; Kiedy jesteś głodny i zjesz coś kwaśnego, drapie cię po jelitach); „cồn gà” oznacza uczucie, jakby narastały fale (cồn), a twoja ręka drapała i szarpała w twoim sercu (cáo).

Zatem tekst „Ostatnio czuję, że nie mam apetytu, mój żołądek się wywraca” lub „Jestem głodny i zjedzenie czegoś kwaśnego powoduje, że mój żołądek się wywraca” pokazuje, że „con gao” jest wyrazem złożonym, a nie reduplikatywnym.

3 - „CIĘŻKA PRACA. Ekstremalne trudy i cierpienie. Nędzne życie rolników w czasach feudalnych”.

Co cuc 飢極 to chińsko-wietnamskie słowo złożone [oznaczające tę samą epokę]: co 飢 oznacza głód (co cung 飢窮 = głód i nędza; co han 飢寒 = głód i zimno; co kho 飢苦 = ubóstwo i nędza; Ogień pali wnętrzności, zimne noże tną skórę; Zachowaj jedzenie, aby zapobiec ubóstwu); cuc 極 oznacza cierpienie, ciężką pracę (jak Jedzenie w samotności jest bolesne, praca w samotności jest niezwykle ciężka). Wielki Chiński Słownik wyjaśnia: „co” oznacza „niepełny; zbyt głodny” [tekst oryginalny: ngất bất bao; ngã - 吃不飽; 餓]; a „cúc” to „nieszczęśliwy, powodujący nędzę; nieszczęśliwy”. [tekst oryginalny: kqxsmb, su chi kqxsmb; bi khen – 困窘, 使之困窘; 疲困].

Zatem, choć ograniczone, w zdaniach „Tich coc phong co” (Zapasy żywności, aby zapobiec co); „Lua co cau co toc, dao han chop da”, „co” (głód) pojawia się jako niezależne słowo w funkcji. Zatem „co cuc” jest nadal słowem złożonym, a nie reduplikatywnym.

4 - „GRUDE tt. Łatwo irytujący, niegrzeczny i używający ostrych słów; szorstki (ogólnie rzecz biorąc). Szorstki temperament. Szorstka, niegrzeczna mowa”.

„Cục gẩn” to słowo złożone [współczesne znaczenie], w którym „cục” (lub „cốc” w dialekcie Thanh Hoa ) oznacza bycie drażliwym i niegrzecznym (jak „cục tính”; „cốc tính”); „cần” oznacza suchy i bezpłodny, rozumiany przenośnie jako suchy temperament, mowa pozbawiona łagodności i delikatności (jak jałowa ziemia, jałowa dusza; dialekt Thanh Hoa: „tinh gẩn”, na przykład: „Ten facet jest bardzo uparty”).

W słowie „barren” „coi” oznacza również „stary”, karłowaty, jałowy, pozbawiony witalności, urodzaju. Na przykład jałowe drzewa, jałowa ziemia…

Zatem cztery przypadki: kac, żarłoczny, nieszczęśliwy, zrzędliwy, które przeanalizowaliśmy powyżej, są równoważnymi wyrazami złożonymi, a nie reduplikatywnymi.

Hoang Trinh Son (współpracownik)

Source: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm