Znaczenie naszego wielkiego zwycięstwa pod Dien Bien Phu

Po prawie 4 miesiącach oblężenia i trzech niezwykle bohaterskich atakach, nasza armia unicestwiła wszystkie siły wroga w twierdzy Dien Bien Phu, w tym ponad 16 000 żołnierzy i oficerów. Dien Bien Phu, podobnie jak cały region północno-zachodni, zostało całkowicie wyzwolone. Nasza historyczna kampania w Dien Bien Phu zakończyła się chwalebnie. Odnieśliśmy największe zwycięstwo militarne od początku wojny oporu.

Plan wroga podczas okupacji Dien Bien Phu polegał na odzyskaniu regionu północno-zachodniego, odtworzeniu pozornie autonomicznego państwa tajskiego, podziale grup etnicznych w Wietnamie, a jednocześnie próbie utrzymania tymczasowo okupowanego Górnego Laosu, kontrolując znaczny obszar na pograniczu wietnamsko-chińskim i wietnamsko-laotańskim. Był to plan Navy, opracowany przez amerykańską interwencję i agresywnych francuskich kolonizatorów.

Od momentu ataku spadochronowego na Dien Bien Phu, wróg przekształcił tę strategiczną pozycję w najsilniejszą grupę twierdz w Indochinach, obejmującą 49 twierdz, 2 duże lotniska oraz system solidnych i złożonych fortyfikacji obronnych. Do utrzymania tej grupy twierdz wykorzystano najsilniejsze siły mobilne. Siły okupacyjne, składające się z 12 batalionów, zniszczonych w kilku atakach naszej armii, stopniowo rozrosły się do 21 elitarnych batalionów (głównie żołnierzy europejskich i afrykańskich) oraz 10 kompanii armii marionetkowej.

Wróg sądził, że zdoła utrzymać twierdzę Dien Bien Phu, a następnie stopniowo rozprzestrzenił ataki. Uważał, że nasza armia nie ma wystarczającej siły i doświadczenia, by zaatakować tak dużą twierdzę, nie poradzi sobie z trudnościami w zaopatrzeniu, nie będzie w stanie długo oblegać i długo walczyć. Oprócz oparcia się na silnych siłach i solidnych fortyfikacjach, pokładali również duże nadzieje w przewadze w lotnictwie i mechanizacji. Dlatego też nadal rzucili wyzwanie naszej armii, by zaatakowała Dien Bien Phu.

Nasze wojska przekroczyły most Muong Thanh i zaatakowały stanowisko dowodzenia twierdzy Dien Bien Phu po południu 7 maja 1954 roku. (Zdjęcie: archiwum VNA)

Musimy zniszczyć wszystkie wojska wroga pod Dien Bien Phu i całkowicie wyzwolić region północno-zachodni – taki był nakaz prezydenta Ho, Komitetu Centralnego Partii i naszego rządu . Cała nasza armia i ludność ściśle zastosowali się do tego nakazu i odnieśli całkowite zwycięstwo.

Odnieśliśmy wielkie zwycięstwo pod Dien Bien Phu, ponieważ po reorganizacji politycznej i wojskowej, poziom ideologiczny, taktyczny i techniczny naszych kadr i żołnierzy wzrósł do nowego poziomu. W walce z wrogiem wszyscy byli jednomyślni, walczyli dzielnie, znosili trudy i byli zdeterminowani, by zniszczyć wroga. Na innych polach bitewnych w całym kraju toczyły się nieustanne walki, ściśle koordynując działania z frontem pod Dien Bien Phu.

Odnieśliśmy wielkie zwycięstwo pod Dien Bien Phu, ponieważ nasi ludzie, w większości będący rolnikami, w ramach ruchu mającego na celu mobilizację mas do wdrożenia polityki rolnej, wykazali się wielkim entuzjazmem w służbie na linii frontu, pracy jako robotnicy i wspieraniu armii w walce z wrogiem.

Zdobyliśmy Dien Bien Phu oraz inne pola bitewne w kraju dzięki mądremu przywództwu prezydenta Ho i Partii oraz zdecydowanemu, precyzyjnemu i silnemu dowództwu Dowództwa Generalnego.

Odnieśliśmy wielkie zwycięstwo pod Dien Bien Phu dzięki solidarnej postawie narodu wietnamskiego, khmerskiego i laotańskiego, dążącego do wolności i niepodległości, a także dzięki patriotycznej walce naszego narodu, którą entuzjastycznie wsparł naród francuski i pokojowo nastawione narody świata.

Nasze zwycięstwo pod Dien Bien Phu było zwycięstwem sprawiedliwości, wolności i pokoju. Zwycięstwo pod Dien Bien Phu stanowiło ważny krok naprzód dla naszej armii i narodu w długiej i żmudnej wojnie oporu przeciwko imperialistycznym najeźdźcom. Zwycięstwo to nastąpiło w czasie, gdy miała się odbyć konferencja genewska, której celem było omówienie kwestii przywrócenia pokoju w Indochinach, a zatem miało ogromny wpływ na atakowanie podżegaczy wojennych i wspieranie pokoju. Zwycięstwo pod Dien Bien Phu było ciężkim ciosem dla podżegaczy wojennych francuskiego kolonializmu i amerykańskiego interwencjonizmu, którzy planowali przedłużenie i rozszerzenie wojny w Indochinach i próbowali sabotować wszelkie negocjacje mające na celu złagodzenie sytuacji na świecie. Nasze zwycięstwo pod Dien Bien Phu było nieodwracalną porażką planu Nawarry i imperialistycznej polityki podziału ludu Kinh i ludów górskich w Wietnamie. Wyraźnie pokazało, że imperialiści, pomimo swojej wyrafinowanej broni, byli brutalni i despotyczni, a bez wsparcia ludu z pewnością poniosą porażkę. Wręcz przeciwnie, żadna siła nie jest w stanie pokonać zjednoczonego narodu walczącego o niepodległość narodową i prawo do życia w wolności i pokoju.

Nasi artylerzyści dzielnie pokonywali wszelkie trudności i przeciwności, własnoręcznie przerzucając dziesiątki ton artylerii na pole bitwy, przyczyniając się do zwycięstwa w kampanii. Zdjęcie: VNA

Zwycięstwo pod Dien Bien Phu, a także nasze kolejne zwycięstwa na wszystkich frontach i mobilizacja mas, zachęcają nasz naród do pokonywania wszelkich trudności, by osiągnąć niepodległość, jedność, demokrację i prawdziwy pokój. To impuls, by zmotywować naszą armię i naród do rywalizacji w patriotyzmie i stworzyć więcej warunków do osiągania większych zwycięstw.

Właśnie odnieśliśmy wielkie zwycięstwo. Ale nie powinniśmy być aroganccy, zadowoleni z siebie i subiektywni. Zwycięstwo aroganckie jest jak ciężar przywiązany do własnych stóp, który uniemożliwia nam pójście naprzód, oślepia, traci czujność i paraliżuje.

Musimy pamiętać, że: spisek amerykańskich interwencjonistów i podżegających do wojny francuskich kolonialistów jest wyjątkowo okrutny. Próbują oni przedłużyć i rozszerzyć wojnę w Indochinach, wykorzystując wszelkie możliwe środki, aby uniemożliwić osiągnięcie pomyślnego rezultatu na konferencji genewskiej. Amerykańscy imperialiści wykorzystują niepowodzenie Francuskiej Armii Ekspedycyjnej, aby przygotować się do głębszej interwencji w wojnie w Indochinach i wzmocnić francuskie interesy. Podżegający do wojny francuscy kolonialiści wykorzystują swoją porażkę w Dien Bien Phu, aby domagać się większych francuskich posiłków, błagać o większą amerykańską pomoc i przygotowywać się do dalszych ustępstw wobec Amerykanów.

Dlatego nasze kadry i ludzie muszą zawsze zachować czujność, wykorzystując zwycięstwo pod Dien Bien Phu do wzajemnego wspierania się we wszystkich sektorach działalności i realizacji nadchodzących, centralnych zadań: oporu i reformy rolnej. To również najlepszy sposób na praktyczne wsparcie stanowiska naszej delegacji i naszej strony na konferencji genewskiej.

Mocno trzymając i unosząc wysoko flagę prezydenta Ho Chi Minha, by walczyć i zwyciężyć, nasi bohaterscy żołnierze w Dien Bien Phu jednocześnie unieśli wysoko flagę niepodległości narodowej i prawdziwego pokoju. Bądźmy wdzięczni tym żołnierzom i promujmy patriotyczne współzawodnictwo, pokonujmy wszelkie trudności, udaremniajmy wszelkie podstępne plany najeźdźców i odnośmy jeszcze większe zwycięstwa.

Chociaż nasza wojna oporu wciąż musi pokonać wiele trudności i przeciwności, bohaterski naród taki jak nasz, bohaterska armia taka jak nasza, z prezydentem Ho i naszą Partią na czele, a także przy wsparciu i zachęcie światowych sił pokojowych, z pewnością osiągnie niepodległość, jedność, demokrację i pokój oraz wprowadzi w życie sprawiedliwe i rozsądne propozycje naszego rządu, przedstawione przez towarzysza Phama Van Donga przed niedawną Konferencją Genewską 10 maja 1954 r.

7 maja 1954 roku cała wrogia twierdza w Dien Bien Phu została zniszczona przez naszą armię. Na dachu bunkra pokonanego francuskiego generała kolonialnego De Castriesa powiewała flaga z napisem „Determinacja walki, determinacja zwycięstwa”. Zdjęcie: VNA