A peça trágica, porém magnífica, da poesia e da arte.

(NB&CL) Com o lançamento de sua obra mais recente – o poema épico "Matadouro" – que combina literatura e muitas outras formas de arte, o poeta Nguyen Quang Thieu continua a afirmar sua jornada de exploração e inovação na poesia.

1. O poeta Nguyen Quang Thieu é um artista multifacetado. Além da literatura, ele também escreve peças de teatro, roteiros cinematográficos, artigos para jornais, pinta, etc. Mas a poesia é o único lugar onde ele encontra liberdade e refúgio. Nguyen Quang Thieu certa vez afirmou que, talvez poemas específicos não possam salvar o mundo , mas o que carrega o espírito da poesia tem salvado e continua salvando o mundo. Com sua mais recente coletânea de poemas, "Matadouro", recém-lançada, seu conceito de poesia é mais uma vez confirmado.

Diferentemente de seus trabalhos anteriores, com o poema épico “Matadouro”, Nguyen Quang Thieu apresentou uma forte experimentação e inovação. Essa inovação pode ser claramente vista na poética, na linguagem e na forma de expressão. “Matadouro” apresenta características de diversos gêneros, desde cartas e rascunhos até atas e diálogos dramáticos. O poema épico foi lançado em vietnamita e inglês. Na versão em inglês, a tradução foi feita pelo próprio autor e revisada pelo poeta americano Bruce Weigl.

Em particular, “Matadouro” também combina literatura e pintura, pois acompanha a obra literária uma série de pinturas em grande escala chamada “Oração”, desenhadas pelo próprio autor e numeradas de 1 a 18. Nguyen Quang Thieu compartilhou que a série de pinturas está intimamente ligada à obra literária, sendo parte da alma da obra. As pinturas são sua maneira de expressar o desejo de que, em um mundo cheio de destruição, as pessoas ainda mantenham o amor, a tolerância e o anseio por uma vida pacífica. Ele espera que os leitores sintam os pensamentos que transmite em cada obra e, com isso, desenvolvam novos sentimentos em relação à arte.

O poeta Nguyen Quang Thieu fez uma apresentação no lançamento da longa coletânea de poemas "Matadouro".

2. Segundo o poeta Tran Dang Khoa, a inovação está sempre presente na mente de todo escritor, especialmente no contexto da vida contemporânea, turbulenta e em constante mudança. Embora a inovação tenha sido "buscada" por poetas durante décadas, Nguyen Dinh Thi, com seus versos brancos ou Van Cao..., foram os primeiros representantes. Mais tarde, quando a tendência da inovação "venceu" em todo o país, Nguyen Quang Thieu e vários de seus colegas foram os que contribuíram para essa "vitória".

“Mas Nguyen Quang Thieu é completamente diferente de Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu criou uma nova escola estética, que abrange linguagem, estrutura e pensamento poético”, comentou o poeta Tran Dang Khoa.

O Sr. Khoa acredita que o processo de inovação na poesia de Nguyen Quang Thieu começou com "A Insônia do Fogo", tornou-se mais claro através de "A Árvore da Luz" e atingiu seu "ápice" em "Matadouro".

“Ao lermos “Matadouro”, sentimos como se tivéssemos febre, como se estivéssemos em delírio e, às vezes, nos afogássemos em moscas, sem saber se nos tornamos moscas ou se as moscas se tornam nós. Essa é a mensagem, o alerta para a humanidade contra o mal. Lutamos contra o mal, mas o mal ainda está presente”, disse o poeta Tran Dang Khoa.

Compartilhando da mesma opinião, a poetisa Mai Van Phan também acredita que "Matadouro" demonstra que Nguyen Quang Thieu continua o caminho de inovação e renovação poética que vem trilhando desde seus primeiros poemas.

“Slaughterhouse” é publicado em capa dura, acompanhado por um conjunto de 18 cartões-postais coloridos impressos especialmente para a edição, reproduzindo as 18 pinturas da série “Prayer”.

Segundo o Sr. Phan, após 1986, surgiu uma tendência de inovação poética no mundo literário vietnamita, incluindo três figuras notáveis: Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh e Nguyen Luong Ngoc. Ao contrário dos poetas “tradicionais” que construíam o espaço artístico de forma linear, com geometria plana, os poetas inovadores construíram o espaço artístico numa direção multidimensional.

Desde sua primeira coletânea de poemas, "A Casa dos 17", e mais especificamente "A Insônia do Fogo", Nguyen Quang Thieu moldou um novo espaço artístico, multidimensional e multiperspectivo. Além disso, sua poesia se diferencia da de poetas da mesma geração por apresentar um contraste entre escuridão e luz. Esse contraste moldou a poética, a identidade e o estilo de Nguyen Quang Thieu.

“Por muito tempo, Nguyen Quang Thieu foi fiel a essa poética. E, comparado às epopeias ou coletâneas estruturadas no estilo épico que escreveu anteriormente, “Matadouro” demonstra a maior estatura, reunindo todos os pensamentos, emoções e imagens estéticas de acordo com o ponto de vista de Nguyen Quang Thieu. “Matadouro” levanta uma grande questão: a vida que estamos vivendo aqui é realmente vida?” , analisou o Sr. Phan.

A poetisa Mai Van Phan enfatizou que, para responder a essa pergunta, Nguyen Quang Thieu concebeu e criou um mundo multidimensional e multiperspectivo. Dessa forma, o autor abre uma visão para cada leitor, permitindo-lhe enxergar com clareza seu próprio tempo, outros mundos e muitos outros espaços. Assim, cada leitor ouvirá, encontrará uma “entrada” diferente e cocriará com o autor.

3. Nguyen Quang Thieu disse que "Matadouro" foi concluído em 2016, mas a ideia surgiu muito antes, quando ele era muito jovem e visitou com seu pai um matadouro nos arredores de Ha Dong. A exposição àquele espaço escuro e cruel e o medo que sentiu dos animais ali presentes o inspiraram a escrever este poema épico, como forma de confrontar suas inquietações sobre a vida e a morte.

“E no meu pesadelo, entrei novamente no matadouro. Desta vez, vi as vacas enfileiradas, conversando e caminhando em direção à morte, ouvi as vacas mugindo alto enquanto eram abatidas, vi sangue escorrendo, ouvi as moscas cantando, vi as almas das vacas voando pela janela do matadouro em direção aos campos acima. Algo doloroso, trágico, majestoso surgiu. Então percebi que era poesia”, compartilhou o autor de “Matadouro”.

Uma obra da série "Oração", composta por 18 peças, do poeta Nguyen Quang Thieu.

Segundo o escritor Pham Luu Vu, “Matadouro” é difícil de ler e, em geral, a poesia de Nguyen Quang Thieu é difícil de ler porque o autor é uma pessoa reflexiva, um filósofo. Além disso, o poema épico começa com um título que não é nada poético, senão estranho e assustador, o que torna a leitura ainda mais difícil se o leitor não se libertar do pensamento tradicional. “Matadouro” desafia todos os leitores, todos os críticos, desde os da rua e do mercado até os da academia, e desafia até mesmo os “heróis” que amam a poesia estridente e falante… Mas é “Matadouro” que o obriga a redefinir o conceito de “poema épico”.

Alguns poetas também comentaram que "Matadouro" é verdadeiramente uma "obra-prima" na carreira literária de Nguyen Quang Thieu. A beleza exige que cada pessoa crie seu próprio caminho para encontrá-la e reconhecê-la. E com o poema épico "Matadouro", Nguyen Quang Thieu criou um caminho inédito e singular, que é encontrar a beleza mais pura na morte das vacas no matadouro.

T.Toan

Fonte: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html