Será que aprender línguas estrangeiras ainda é necessário quando a tecnologia de tradução está em plena expansão?

(VTE) - Com o notável desenvolvimento da tecnologia de tradução, as barreiras linguísticas foram significativamente reduzidas, trazendo muitos benefícios práticos.

No entanto, apesar dos muitos recursos tecnológicos, aprender uma língua estrangeira presencialmente ainda possui um valor especial e insubstituível.

A tecnologia assistiva supera as barreiras linguísticas.

As plataformas de tradução avançaram muito nos últimos anos graças à inteligência artificial (IA) e ao aprendizado de máquina. Aplicativos como o Google Tradutor, o Microsoft Translator, o iTranslate ou dispositivos como o Google Pixel Buds podem traduzir instantaneamente textos, áudio ou imagens.

Aprender línguas estrangeiras ajuda as crianças a desenvolver muitas habilidades interpessoais importantes (Foto: Anh Duc).

A tecnologia de realidade virtual (RA) também permite a tradução direta de placas e documentos através da câmera do celular, o que é especialmente útil ao viajar para países com escritas difíceis de aprender, como japonês, chinês, etc.

Uma das vantagens mais notáveis ​​das ferramentas de tradução atuais é a sua instantaneidade e versatilidade. Os usuários podem traduzir textos, conversar por meio de fones de ouvido inteligentes ou reconhecer e traduzir vozes.

Assistentes virtuais como Siri, Alexa e Google Assistente não apenas traduzem, mas também fornecem respostas naturais, facilitando a comunicação entre diferentes idiomas. Esses recursos ajudam a superar as barreiras linguísticas, promovendo assim o intercâmbio cultural e os negócios internacionais.

Além de facilitar a comunicação diária, a tecnologia de tradução de línguas estrangeiras também é uma ferramenta eficaz de aprendizado. Os alunos podem consultar documentos em diversos idiomas, inclusive línguas menos comuns, com facilidade. Aplicativos como DeepL e Google Tradutor não só economizam tempo, como também abrem oportunidades para pesquisar e aprender com uma rica fonte de conhecimento global.

Além disso, a tecnologia também ajuda os jovens a acessar e desfrutar da cultura internacional por meio de filmes, música , livros... Isso não só enriquece a vida espiritual, como também incentiva o pensamento global – um fator importante no período de integração.

Aprender uma língua estrangeira - um valor insubstituível

Embora a tecnologia traga muitas conveniências, aprender uma língua estrangeira diretamente ainda possui um valor especial que não pode ser substituído por ferramentas. Línguas estrangeiras não são apenas um instrumento de comunicação, mas também uma ponte cultural, ajudando a obter uma compreensão mais profunda dos costumes, hábitos e mentalidade dos povos nativos.

Aprender um novo idioma também abre portas para experiências enriquecedoras. Por exemplo, ao aprender japonês, os alunos não apenas aprendem mais sobre pronúncia e gramática, mas também absorvem a disciplina e a sofisticação na comunicação do povo japonês.

Da mesma forma, aprender espanhol ajuda a compreender a vivacidade e a abertura dos latino-americanos… São valores que as ferramentas de tradução não conseguem transmitir plenamente.

Outra vantagem de aprender uma língua estrangeira é a capacidade de se comunicar de forma direta, natural e mais eficaz do que dependendo de ferramentas de tradução. Ao usar sua língua nativa, você cria intimidade, confiança e empatia com a outra pessoa — algo que as máquinas não podem substituir.

Em muitos casos, a comunicação por meio de ferramentas de tradução está sujeita a mal-entendidos devido à falta de capacidade de compreender o contexto, as nuances e as expressões idiomáticas.

Embora a tecnologia de tradução esteja se tornando mais inteligente, ela ainda apresenta limitações significativas. Os aplicativos de tradução atuais dependem muito de dados preexistentes, por isso, às vezes, têm dificuldades com terminologia especializada ou idiomas menos comuns.

Além disso, essas ferramentas muitas vezes traduzem literalmente, o que leva a resultados imprecisos ou artificiais ao se deparar com metáforas, expressões idiomáticas ou trocadilhos.

Além disso, as ferramentas de tradução dependem de conexão com a internet e de dispositivos. Em situações de emergência, como viagens para áreas sem internet ou falhas em dispositivos, os usuários terão dificuldades se não souberem um idioma estrangeiro. Portanto, dominar um idioma estrangeiro é uma solução mais sustentável e independente.

O papel das línguas estrangeiras no estudo e no trabalho

De fato, em muitas profissões e áreas, a capacidade de usar línguas estrangeiras diretamente ainda é um requisito importante. Especialmente em campos como diplomacia , turismo, ensino ou negócios internacionais, o domínio de línguas estrangeiras ajuda a se destacar e a progredir com mais facilidade.

No ambiente competitivo atual, o conhecimento de um ou mais idiomas estrangeiros é uma grande vantagem. Além de facilitar o acesso a documentos especializados, o domínio de línguas estrangeiras amplia sua rede de contatos, aumentando suas chances de trabalhar em empresas multinacionais. Esses são aspectos que as ferramentas de tradução, por mais avançadas que sejam, não conseguem proporcionar.

Aprender uma língua estrangeira também ajuda as crianças a se desenvolverem de forma mais completa em termos de pensamento, emoções e cultura. Ao aprender um novo idioma, as crianças não apenas aprendem a se comunicar, mas também a compreender o modo de vida e a forma de pensar das pessoas que falam essa língua. Essa é uma base importante para construir empatia e conexão com o mundo.

Embora a tecnologia moderna traga muitas comodidades, aprender um idioma estrangeiro ainda é a escolha certa para o desenvolvimento pessoal. No entanto, isso não significa que devamos ignorar as ferramentas de tradução. Combinar o aprendizado de um idioma estrangeiro com o uso inteligente de ferramentas de tradução ajudará a otimizar a capacidade de comunicação, estudo e trabalho no mundo moderno.

As ferramentas de tradução podem ajudar os alunos a pesquisar e familiarizar-se rapidamente com um novo idioma, mas para realmente compreender e conectar-se profundamente, o aprendizado de uma língua estrangeira ainda é necessário. A tecnologia é apenas um meio, enquanto uma língua estrangeira oferece oportunidades para um desenvolvimento abrangente e de longo prazo.

Xuan Quang

Para crianças - Publicação nº 1

Fonte: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm