'Viver' e a história da guerra na visão de um jovem francês de origem vietnamita

Hai Anh (centro), a artista Pauline Guitton (esquerda) e a diretora Viet Linh, personagem principal do romance Living, no lançamento do livro em Hanói - Foto: T.DIEU

No início de 2024, superando muitos livros ilustrados em francês, Song ganhou o Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. O livro foi lançado em vietnamita pela Kim Dong Publishing House.

O que fez com que a primeira obra escrita sobre história e guerra por duas jovens vietnamitas e francesas superasse os limites convencionais e os "preconceitos" para conquistar leitores franceses e vietnamitas?

Voltar ao país é voltar à mãe

Vivendo conta duas histórias paralelas entre o presente pacífico e o passado devastado pela guerra, da perspectiva de uma filha nascida em uma família vietnamita na França, curiosa sobre suas origens e o passado glorioso de sua mãe.

E seja presente ou passado, seja guerra ou paz, seja cultura francesa ou vietnamita, tudo é contado de uma perspectiva única, universal e muito pessoal. A guerra, em particular, é vista de uma perspectiva muito humana.

Hai Anh é filha da diretora Viet Linh, nascida na França. Em 2020, após concluir um mestrado em economia cultural e, posteriormente, uma graduação em cinema, Hai Anh mudou-se para a Cidade de Ho Chi Minh.

O retorno e o desejo de aprender sobre o país e suas raízes levaram Hai Anh a escrever o primeiro livro sobre sua famosa mãe, durante os 7 anos de 1969 a 1975, quando ela (Linh) viveu na zona de guerra para aprender a fazer filmes, filmou filmes de guerra, até se tornar uma diretora famosa no período pós-guerra.

Mãe de uma filha nascida e criada em uma cultura diferente da sua.

A guerra é assim

A história em quadrinhos é como um filme que se passa entre o passado e o presente, permitindo que as pessoas explorem a guerra e os ideais de vida de uma era inteira a partir de uma perspectiva feminina, a partir das histórias que uma mãe conta à sua filha.

A guerra não é sobre batalhas ferozes, vitórias ou dor, mas sobre um soldado chamado Nam que está apaixonado e deixa sua unidade para visitar sua amada.

A história da pequena Linh em seus primeiros dias na zona de guerra, infeliz por causa das reuniões que criticavam os costumes "pequenos-burgueses".

É sobre as hortas cultivadas na floresta pela equipe de filmagem. É até sobre as dificuldades e a vergonha que as mulheres enfrentam durante a menstruação.

Ao retornar ao passado de sua mãe e aprender sobre cada dor, Hai Anh finalmente entendeu melhor sua mãe, amou-a mais e sua terra natal.

Fonte: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm