Texto completo do discurso do presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, na Academia Diplomática de Bangladesh

Na noite de 21 de setembro, horário local, no âmbito de sua visita oficial a Bangladesh , o presidente da Assembleia Nacional, professor Dr. Vuong Dinh Hue, fez um importante discurso político na Academia Diplomática de Bangladesh sobre "Amizade tradicional e boa cooperação entre Vietnã e Bangladesh: lutando juntos por um futuro brilhante e próspero para os dois povos, pela paz , estabilidade e desenvolvimento da região e do mundo".

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, proferiu um discurso político sobre “Amizade Tradicional e Boa Cooperação entre Vietnã e Bangladesh: Lutando juntos por um futuro brilhante e próspero para os dois povos, pela paz, estabilidade e desenvolvimento da região e do mundo ”. (Foto: Doan Tan/VNA)

O Jornal Nhan Dan apresenta respeitosamente o texto completo do discurso do Presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue: "Durante uma visita oficial a convite do Presidente da Assembleia Nacional de Bangladesh, tenho o prazer de conversar com vocês na Academia Diplomática de Bangladesh, um edifício histórico onde Sua Excelência Sheikh Mujibur Rahman, o fundador do Bangladesh moderno, tomou muitas decisões importantes para o destino e o desenvolvimento do país. Este é também o "berço" que forma os principais políticos e diplomatas de Bangladesh e tem feito muitas contribuições importantes para a promoção da cooperação, solidariedade e amizade entre países e povos da região e do mundo. Senhoras e senhores, Bangladesh e Vietnã compartilham muitas características históricas semelhantes. Ambos os países passaram por décadas de lutas de libertação nacional e compartilham grandes ideias sobre independência nacional, liberdade, igualdade, fraternidade, solidariedade e cooperação internacional. Serão estes os valores duradouros da humanidade? A literatura nos mantém próximos uns dos outros hoje e amanhã." O pai da nação de Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, propôs o slogan "Amizade para todos, "Malícia para com ninguém". O presidente Ho Chi Minh também declarou diversas vezes que o Vietnã "será amigo de todos os países democráticos e não fará inimigos de ninguém"; "A política externa do governo tem apenas um objetivo: ser amigável com todos os países democráticos do mundo para manter a paz". As grandes ideias semelhantes e a visão atemporal dos dois líderes continuam a ser consideradas por gerações de líderes e pessoas dos dois países como a base da política externa até hoje. Nossos dois países também são abençoados pela Mãe Natureza com muitas belas paisagens naturais, montanhas e rios majestosos e oceanos imensos. Para muitas gerações de estudantes vietnamitas, as obras do grande poeta Rabindranath Tagore, como "Nuvens e Ondas", "Coração" e "Coração", têm sido... para muitas gerações de estudantes vietnamitas, as obras do grande poeta Rabindranath Tagore, como "Nuvens e Ondas", "Coração" e "Coração", têm sido consideradas por gerações de líderes e pessoas dos dois países. como a base da política externa até hoje. Nossos dois países também são abençoados pela Mãe Natureza com muitas belas paisagens naturais, montanhas e rios majestosos e oceanos imensos. Para muitas gerações de estudantes vietnamitas, as obras do grande poeta Rabindranath Tagore, como "Nuvens e Ondas", "Coração" e "Coração", foram consideradas por gerações de líderes e pessoas dos dois países como a base da política externa até hoje. "Amor à Dedicação" são obras familiares no currículo de Literatura. Quanto aos amigos internacionais que amam o Vietnã, certamente não são estranhos à obra "Truyen Kieu", do poeta Nguyen Du. Senhoras e senhores, entrando na terceira década do século XXI, o mundo está mudando muito rápida e imprevisivelmente, com muitas mudanças profundas e sem precedentes, criando um quadro entrelaçado com muitas manchas brilhantes e escuras. A boa notícia é que a paz, a cooperação e o desenvolvimento continuam sendo a principal tendência, a aspiração sincera de todos os povos progressistas ao redor do mundo. A economia mundial fez grandes progressos graças ao progresso tempestuoso da Revolução Industrial 4.0, abrindo muitas novas oportunidades para que países em desenvolvimento, mesmo mais avançados, realizem o sonho da prosperidade nacional e a aspiração de um mundo sem guerra, uma humanidade sem pobreza e um desenvolvimento sustentável. Na 9ª Conferência Global de Jovens Parlamentares, organizada recentemente pela Assembleia Nacional Vietnamita em Hanói, enfatizei ainda mais que, na era da transformação digital, nas atuais condições explosivas da Revolução Industrial 4.0, nenhum país, por maior que seja, pode resolver os problemas globais sozinho e, inversamente, países, por menores e pobres que sejam, ainda podem encontrar oportunidades de desenvolvimento. Acredito que, na Revolução Industrial 4.0, o futuro não é simplesmente uma extensão do passado. Essa é a oportunidade e também a premissa para a cooperação entre países em desenvolvimento como Vietnã e Bangladesh. Mas, junto com isso, as tensões geopolíticas e geoestratégicas estão cada vez mais acirradas, os conflitos locais continuam em muitos lugares, os desafios de segurança não tradicionais estão aumentando, especialmente as mudanças climáticas, desastres naturais graves, epidemias, segurança alimentar, segurança energética e recursos hídricos estão causando perdas incalculáveis ​​à vida das pessoas, ameaçando, Mesmo atrasando as conquistas de desenvolvimento da humanidade alcançadas nas últimas décadas. Como afirmou o Secretário-Geral da ONU, António Guterres: "Mais de 30% dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) (das Nações Unidas) foram paralisados ​​ou revertidos", a fome retornou aos níveis de 2005. A globalização, juntamente com os padrões de valores, instituições e conceitos que se enraizaram na vida internacional por décadas, como o multilateralismo e o Estado de Direito, estão sendo seriamente desafiados pelo protecionismo comercial, pela política de poder, pela corrida armamentista e pelas violações do direito internacional...

O presidente da Assembleia Nacional , Vuong Dinh Hue, fez um discurso político sobre “Amizade tradicional e boa cooperação entre Vietnã e Bangladesh: lutando juntos por um futuro brilhante e próspero para os dois povos, pela paz, estabilidade e desenvolvimento da região e do mundo”. (Foto: Doan Tan/VNA)

Senhoras e senhores, em nenhum lugar do mundo as profundas mudanças na situação internacional são tão evidentes quanto nas regiões da Ásia- Pacífico e do Oceano Índico. É aqui que a maioria das forças motrizes da mudança converge e está sujeita a muitos impactos que ocorrem no mundo, e este é também o espaço de segurança e desenvolvimento que Vietnã e Bangladesh compartilham. Cem anos atrás, a maior parte desta região ainda estava imersa na escuridão da guerra, da colonização e do atraso. Poucas pessoas podem imaginar que, um século depois, a Ásia-Pacífico e o Oceano Índico se ergueriam com tanta força: esta região afirmou seu desenvolvimento mais dinâmico, liderando a tendência de integração econômica e iniciativas de conectividade e cooperação regional; o principal centro geoeconômico e geopolítico do mundo. Mas, junto com isso, a Ásia-Pacífico e o Oceano Índico também são o foco da competição estratégica entre os principais países. Apesar de desfrutar de um longo período de paz desde a Guerra Fria, esta região também abriga muitos pontos críticos com risco de conflito. A região também é fortemente afetada por desafios de segurança não tradicionais, especialmente as mudanças climáticas, de acordo com o Banco Asiático de Desenvolvimento (BAD): Devido às mudanças climáticas, até 2030, cerca de 30% da população da Ásia estará economicamente vulnerável. Localizada no coração do Sudeste Asiático, a ASEAN, após 56 anos de formação e desenvolvimento, tornou-se uma das organizações regionais mais bem-sucedidas do mundo, simbolizando as grandes mudanças da região. A ASEAN afirma constantemente seu grande potencial econômico. Com um mercado dinâmico e em rápido crescimento de mais de 600 milhões de pessoas, a ASEAN se tornou a 5ª maior economia do mundo e está prevista para se tornar a 4ª maior economia do mundo até 2030. A implementação de vínculos econômicos de grande escala e alto padrão, como RCEP, CPTPP, a rede de FTAs ​​e vínculos econômicos digitais... está trazendo novos motores de crescimento para a região. Os mecanismos de cooperação iniciados e liderados pela ASEAN e desempenhando um papel central tornaram-se importantes mecanismos de diálogo de escala cada vez maior, contribuindo para a paz, estabilidade e prosperidade. Gostaria de compartilhar brevemente com vocês a história do Vietnã, que também pode ser vista como uma história típica de solidariedade nacional, buscando se erguer diante dos profundos impactos e mudanças no mundo e na região. O Vietnã sempre se manteve firme no caminho da independência nacional, associado ao socialismo, em busca de um povo rico, um país forte e uma sociedade justa, democrática e civilizada. Sob a liderança do Partido Comunista do Vietnã e os esforços extraordinários de toda a nação, o Vietnã alcançou muitas conquistas importantes e abrangentes. De um país dividido, vivenciando muitas guerras devastadoras, o povo vietnamita ascendeu firmemente para se tornar um parceiro confiável, mantendo atualmente relações diplomáticas com 192 países, relações econômicas e comerciais com mais de 230 países e territórios e sendo membro de mais de 60 organizações internacionais. De um país pobre e atrasado, o Vietnã implementou o "Doi Moi" desde 1986, abrindo-se gradualmente, crescendo fortemente e se tornando um país em desenvolvimento de renda média com uma economia dinâmica. Até 2022, o Vietnã estará entre as 38 maiores economias com o maior PIB do mundo (se calculado pela paridade do poder de compra (PPC) do FMI, o Vietnã ocupará o 24º lugar no mundo). Com um faturamento de 735 bilhões de dólares, o Vietnã está entre as 20 maiores economias do mundo em comércio internacional. O Vietnã é um destino seguro e atraente, lar de mais de 37.000 projetos de IED com um capital total de quase 450 bilhões de dólares de investidores de 142 países e parceiros. A taxa de pobreza de 14,5% em 2010, até 2022 será superior a 4%, de acordo com o padrão de pobreza multidimensional das Nações Unidas. De um país sob embargo, o Vietnã integrou-se profunda e abrangentemente à comunidade internacional, tornando-se um membro ativo e responsável da comunidade internacional com muitos esforços e resultados excepcionais com 15 ALCs abrindo relações de mercado de alto padrão com 60 países e parceiros. Os boinas azuis do Vietnã estão lado a lado com colegas internacionais na Missão das Nações Unidas na República Centro-Africana, Sudão do Sul e Abyei; lado a lado com amigos internacionais em operações de resgate (como o recente terremoto na Turquia). O Vietnã tem se esforçado para implementar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) 2030 e está se esforçando para atingir a meta de Emissões Líquidas Zero até 2050. O Vietnã almeja grandes aspirações de desenvolvimento, que são: até 2030, tornar-se um país industrial moderno e em desenvolvimento, com renda média-alta; até 2045, tornar-se um país desenvolvido e de alta renda. Para concretizar essa grande aspiração, estamos nos esforçando para construir a democracia, um Estado de direito e desenvolver uma economia de mercado de orientação socialista. Nesse processo, identificamos o povo como o centro, o sujeito e a principal força motriz da causa da construção e defesa da Pátria. Não importa quão grandes sejam as conquistas socioeconômicas, elas só são verdadeiramente significativas quando trazem benefícios práticos para o povo. A paz e o desenvolvimento sustentável só podem ser alcançados quando as pessoas têm uma vida segura, feliz e próspera. Com esse espírito, a Assembleia Nacional Vietnamita sempre se esforça ao máximo para promover seu papel no trabalho legislativo geral, criando um ambiente legal que realmente se origina das aspirações do povo e das empresas, visando garantir os mais altos direitos e interesses legítimos do povo e das empresas, considerando-os como prioridades máximas. Senhoras e senhores, Vietnã e Bangladesh, juntamente com a comunidade internacional, são partes do mundo e do fluxo do século XXI, exigindo de nós novas formas de pensar e agir. Portanto, acredito que a participação cada vez mais ativa dos países de pequeno e médio porte e a coordenação unânime dos países do Sul são indispensáveis, especialmente na solução de questões regionais e globais. Todos os países, grandes ou pequenos, devem se tornar verdadeiramente parceiros responsáveis, promovendo juntos o diálogo em vez do confronto; apoiando o multilateralismo em vez da ação unilateral; cumprindo a Carta das Nações Unidas e o direito internacional em vez da política de poder, intervenção e imposição. Bangladesh e a Comunidade da ASEAN estão ambos localizados em posições estratégicas extremamente importantes e ambos têm a oportunidade de contribuir ativamente para a construção do desenvolvimento futuro das regiões da Ásia-Pacífico e do Oceano Índico. O Vietnã e os países membros da ASEAN apreciam muito o apoio de Bangladesh ao papel central da ASEAN e suas contribuições para os esforços comuns de toda a região pela paz, estabilidade e prosperidade na Ásia-Pacífico e no Oceano Índico. Com uma política externa de independência, autossuficiência, multilateralização, diversificação, integração internacional proativa e ativa, abrangente e eficaz, o Vietnã está se esforçando para promover relações amistosas e cooperação efetiva com países, especialmente amigos tradicionais como Bangladesh. Em particular, as relações exteriores da Assembleia Nacional Vietnamita têm um papel e uma posição cada vez mais importantes, promovendo seus pontos fortes únicos, sendo um canal de relações exteriores que é tanto estatal quanto profundamente voltado para as pessoas, contribuindo para aprofundar e substanciar as relações bilaterais e multilaterais do Vietnã; promovendo a conectividade regional e a cooperação internacional e fomentando a amizade e a solidariedade com os povos ao redor do mundo.

Senhoras e senhores, em meio às inúmeras mudanças dos tempos e aos altos e baixos da história, o forte desenvolvimento da amizade tradicional e da boa cooperação entre Vietnã e Bangladesh é uma constante imutável. Presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue

Senhoras e senhores, em meio às muitas mudanças dos tempos e aos altos e baixos da história, o forte desenvolvimento da amizade tradicional e da boa cooperação entre Vietnã e Bangladesh é uma constante imutável. A confiança política foi fortalecida por meio da troca de visitas e contatos em todos os canais e níveis. Até o momento, as duas partes estabeleceram e mantiveram regularmente importantes mecanismos de cooperação, incluindo o Comitê Conjunto de Cooperação Econômica, Cultural, Científica e Técnica. A cooperação econômica, comercial e de investimento tornou-se um ponto positivo, trazendo benefícios práticos para as pessoas e empresas de ambos os lados. O comércio bilateral quadruplicou na última década e está se aproximando da meta de 2 bilhões de dólares estabelecida pelos líderes seniores dos dois países. Acredito que, com o mercado potencial de 170 milhões de pessoas em Bangladesh e 100 milhões de pessoas no Vietnã, nossos dois países ainda têm muito potencial e oportunidades para fortalecer ainda mais a cooperação econômica e comercial no futuro próximo. Em meio à crescente ameaça de insegurança alimentar global, os dois países acabaram de estender o Memorando de Entendimento sobre o comércio de arroz até 2027 (fornecendo um máximo de 1 milhão de toneladas/ano para Bangladesh). O Vietnã está pronto para continuar garantindo um fornecimento estável de arroz para Bangladesh, contribuindo para apoiar Bangladesh na garantia da segurança alimentar na situação atual. Os dois lados também se coordenaram para organizar muitas atividades de intercâmbio cultural e interpessoal, homenageando os líderes dos dois países - o grande Presidente Ho Chi Minh e o Padre Sheikh Mujibur Rahman - por ocasião do 50º aniversário das relações diplomáticas, contribuindo para aprofundar o entendimento entre os povos dos dois países. Em fóruns regionais e internacionais, Vietnã e Bangladesh têm se coordenado estreitamente para executar a missão de paz das Nações Unidas, levantando suas vozes para proteger os interesses dos países do sul. Notavelmente, ambos os países foram recentemente eleitos para o Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas para o mandato de 2023-2025. Esta é uma vantagem importante para nós, que promovemos a cooperação em iniciativas-chave sobre mudanças climáticas e direitos humanos... No impulso geral de desenvolvimento da cooperação entre os dois países, a relação parlamentar entre Vietnã e Bangladesh também fez grandes progressos. Os parlamentos dos dois países têm cooperado estreitamente para promover e supervisionar a implementação de acordos de cooperação entre as duas partes. As duas partes também trocam delegações regularmente e compartilham experiências em atividades parlamentares, especialmente em construção de sistemas institucionais e jurídicos, gestão administrativa, educação, turismo e mudanças climáticas. Os parlamentos dos dois países também se coordenam e se apoiam ativamente em fóruns parlamentares multilaterais dos quais os dois países são membros, como a Assembleia Geral da União Interparlamentar, o Fórum Parlamentar Ásia- Pacífico e a Conferência de Parceria Parlamentar Ásia-Europa, contribuindo juntos para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento na região e internacionalmente. Pode-se dizer que, após 5 décadas de formação e desenvolvimento, a relação Vietnã-Bangladesh está se fortalecendo mais do que nunca. Para desenvolver ainda mais o relacionamento entre os dois países, gostaria de propor o seguinte: Primeiro, aprofundar o relacionamento político, aumentar a confiança e o entendimento mútuo entre os líderes e todos os níveis e setores dos dois países. As duas partes precisam promover o intercâmbio de delegações e contatos em todos os níveis e canais, incluindo o canal da Assembleia Nacional . O Vietnã acolhe e acolhe líderes de alto escalão de Bangladesh para uma visita oficial. Os dois países precisam se coordenar estreitamente para implementar efetivamente a Visão da ASEAN e a Visão de Bangladesh para o Indo-Pacífico, contribuindo para garantir a segurança e os interesses de desenvolvimento de cada lado; promover o papel dos países do Sul na contribuição para a formação de uma estrutura regional aberta, inclusiva e equilibrada e na manutenção da paz, estabilidade e prosperidade na região e no mundo. As duas partes também precisam implementar efetivamente os mecanismos de cooperação existentes e, ao mesmo tempo, abrir novos canais de cooperação para atender aos interesses e preocupações de cada lado. Segundo, fortalecer os laços econômicos , considerando isso o foco e a força motriz para o desenvolvimento das relações bilaterais. Os dois países precisam continuar a explorar novos potenciais de cooperação em comércio, investimento, transporte, finanças, serviços bancários e alfândega; Aumentar o compartilhamento de experiências e políticas sobre desenvolvimento econômico, reestruturação econômica, especialmente experiências de desenvolvimento econômico verde, incluindo a implementação do modelo de "fábrica verde" no setor têxtil e de vestuário; promover a cooperação nas áreas de agricultura verde, agricultura limpa para responder às mudanças climáticas e tecnologia verde; criar condições mais favoráveis ​​para que as empresas dos dois países façam negócios e invistam nos mercados de cada país. O Vietnã valoriza muito e espera aprender com os modelos de economia e produção verde de Bangladesh. Terceiro, aprofundar ainda mais a cooperação em defesa e segurança. Estabelecer novos mecanismos e assinar novos acordos de cooperação em segurança e defesa; Fortalecer a cooperação no campo da manutenção da paz das Nações Unidas; Cooperar na prevenção de crimes transnacionais, combate ao terrorismo, segurança cibernética, inteligência e indústria de segurança; Promover em conjunto a cooperação regional e global para responder a desafios emergentes, como a segurança marítima. Fortalecer a cooperação, a consulta, o intercâmbio e a coordenação de posições ao propor iniciativas, ideias e soluções para manter a paz e a segurança internacionais; Compartilhar experiências na gestão e resolução de disputas marítimas e na cooperação no mar, bem como na cooperação em segurança marítima. Quarto, promover o intercâmbio entre pessoas e fomentar a solidariedade e a amizade entre os povos dos dois países. O Vietnã acolhe o povo de Bangladesh para estudar, viajar, fazer negócios e investir; acolhe as localidades de Bangladesh para cooperar e estabelecer relações gêmeas com as localidades vietnamitas; incentiva as companhias aéreas dos dois países a abrir rotas aéreas adequadas; promove ainda mais a cooperação em turismo, educação e treinamento entre os dois países. Quinto, fortalecer a cooperação em canais bilaterais e multilaterais para responder aos desafios das mudanças climáticas, elevação do nível do mar, desastres naturais, tempestades, inundações, epidemias, segurança hídrica, etc., apelando à comunidade internacional e aos países desenvolvidos para que aumentem o compartilhamento de experiências e aloquem recursos para apoiar os países em desenvolvimento, incluindo Vietnã e Bangladesh. Senhoras e senhores! Estamos diante de grandes oportunidades para desenvolver fortemente o relacionamento Vietnã-Bangladesh. Tenhamos fé, ajamos e nos esforcemos juntos, o futuro certamente será melhor do que o passado. Sinceramente, obrigado.

VUONG DINH HUE

Presidente da Assembleia Nacional