De volta à vila de Hue para ouvir o sotaque Quang

[anúncio_1]

SOTAQUES ESTRANHOS NA TERRA DE HUỆ

A cerca de 40 km a sudeste do centro da cidade de Hue , a vila de My Loi fica na comuna costeira de Giang Hai, distrito de Phu Loc (Thua Thien-Hue). Assim que chegamos à vila, encontramos uma mulher com uma voz diferente da maioria das pessoas em Hue.

"Quem vocês estão procurando? Estão procurando On Long? Será que On Long está em casa?", ela perguntou novamente quando nos ouviu perguntando pela casa do chefe da aldeia, Luong Thanh Long.

Làng lạ miền trung: Về làng Huế nghe giọng Quảng - Ảnh 1. — Minha casa comunal Loi

O sotaque Hue é geralmente encontrado na região central, de Thanh Hoa a Thua Thien-Hue. Todos têm pontos em comum, como: mo (onde), te (lá), rang (por que), rua (assim)... porém, é mais "leve" e utiliza palavras mais locais. A voz dos moradores de My Loi tem um timbre diferente, com muitos tons altos e baixos, e é melodiosa. Por isso, muitas pessoas acham que sua voz se assemelha ao sotaque Quang. Alguns explicam que, como os exploradores desta terra foram para Quang Nam por um tempo e, devido a muitas dificuldades, retornaram, a voz se "misturou" com o sotaque Quang.

Existem muitos estudos sobre dialetos, com diferentes interpretações. Aqui, tentamos ouvir os habitantes da aldeia de My Loi falarem sobre a história da sua língua.

O Sr. Nguyen Hai (76 anos), ex-chefe do comitê ritual da aldeia, disse que os descendentes dos moradores de My Loi eram originários da aldeia de Luong Niem, distrito de Quang Xuong, distrito de Tinh Gia, Thanh Hoa. "O sotaque dos moradores de My Loi é restrito à aldeia e seus filhos continuam a falar esse sotaque e o transmitiram até hoje. O sotaque dos moradores de My Loi é único e, atualmente, o sotaque aqui não é Quang Nam ou Da Nang , especialmente o sotaque de Hue. Mesmo os descendentes da aldeia, quando viajam para longe, ainda falam esse sotaque, sem mudar seu sotaque. Os pais falam a língua My Loi, os filhos falam a língua My Loi. Fomos a Thanh Hoa, em Sam Son, e vimos que eles também falavam o mesmo sotaque da aldeia de My Loi", compartilhou o Sr. Hai.

O Sr. Doan Nhuan (ex-representante do Conselho Popular da província de Thua Thien-Hue, natural da aldeia de My Loi) também realizou diversas excursões para estudar o sotaque do povo de My Loi. "O sotaque, as palavras e os tons únicos do povo de My Loi não se misturam com o sotaque de ninguém, mas preservam o sotaque da aldeia de Luong Niem (Thanh Hoa) nos tempos antigos, quando desbravaram a terra, construíram aldeias e fundaram a aldeia", disse o Sr. Nhuan.

Làng lạ miền trung: Về làng Huế nghe giọng Quảng - Ảnh 2. — O Sr. Luong Thanh Long, chefe da vila de My Loi, apresenta a vila.

PRESERVAÇÃO DA VOZ B

De acordo com o My Loi Village Gazetteer (Thuan Hoa Publishing House), a vila de My Loi era anteriormente o bairro de My Toan, oficialmente estabelecido no ano de Nham Tuat (1562), o 5º ano do período Chinh Tri da Dinastia Le Posterior. A genealogia da aldeia também registra: "Os oito cavalheiros que fundaram nossa aldeia receberam o título de Duc Bao Trung Hung Linh e o título de Doan Tuc Ton Than, ambos originários da aldeia de Luong Niem, província de Thanh Hoa. Originalmente, eram soldados. No ano de Chinh Tri, a Dinastia Le sucedeu ao Senhor Tien (ou seja, Thai To Gia Du, Imperador de nossa dinastia, Nguyen Hoang) para proteger Thuan Hoa (atual Thua Thien). Após a resolução dos assuntos militares, eles apresentaram uma petição solicitando a requisição das terras de nossa aldeia (fronteira a leste com o mar da comuna de My A; fronteira ao sul com Nghi Giang e Don Che; fronteira a oeste com três comunas: Diem Truong, Phung Chanh e Luong Vien; fronteira ao norte com o mar e a aldeia de An Bang) e a chamaram de Bairro de My Toan (posteriormente alterado para aldeia de My Loi), para ser transmitida por cem gerações".

Além dos documentos acima, de acordo com a tradição oral das famílias fundadoras, a origem dos pais fundadores era de oito pessoas no exército, guardando uma grande casa de 10 cômodos em Khe Long para morar e trabalhar. Os nomes dos oito pais fundadores registrados no livro de culto da aldeia incluem: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (em alguns lugares escreve-se Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). O livro dos pais fundadores também afirma que eles pertenciam à classe "Trung Nghia Quan", contribuindo para o trabalho do Palácio do Senhor, de modo que seus descendentes foram isentos do pagamento de impostos e taxas de corveia graças a esse favor.

O Dai Nam Liet Truyen (compilado pelo Instituto Nacional de História da Dinastia Nguyen) também registrou: "No inverno do terceiro ano de Canh Than (1560), uma estação marítima foi estabelecida para proteger a área costeira (naquela época, o exército Mac frequentemente usava a rota marítima para saquear Thanh Nghe, então tínhamos que ficar em guarda). Assim, os oito fundadores da aldeia de My Loi eram originalmente uma equipe de guarda de fronteira, protegendo o estuário. Após completarem sua missão, eles enviaram um pedido para estabelecer uma ala para se estabelecerem e estabilizarem suas vidas.

O Sr. Doan Xua (80 anos), antigo membro do comitê ritual da vila de My Loi, disse que a vila era anteriormente chamada de My Toan, mas depois mudou seu nome para My Loi, que significa "meu" é bom, "loi" é favorável, próspero.

"A aldeia de My Loi tem uma característica especial que nenhuma outra aldeia possui. No centro da aldeia, há uma fonte de água fluindo em ambas as extremidades. Um braço flui para cima e o outro flui para trás. Essas duas fontes de água circundam e se reúnem no mercado de My Loi, criando um ponto único de feng shui. A localização da casa comunal da aldeia também é cercada por duas belas fileiras de terra arenosa. A origem da aldeia vem da zona rural de Thanh Hoa e, com seu terreno bastante peculiar, com pouca mudança populacional ao longo da história, os moradores preservaram a voz original de seus ancestrais", afirmou o Sr. Doan Xua.

O Sr. Luong Thanh Long (74 anos), chefe da aldeia desde 2011, com uma voz profunda semelhante à de Quang, expressou lentamente que o povo da aldeia de My Loi sempre se orgulha de seu sotaque.

O Sr. Nguyen Hai, ex-chefe do comitê cerimonial, também afirmou que, graças a essa voz única, não importa aonde vão, o povo de My Loi ainda consegue se reconhecer. "A partir daí, eles se amam e se importam mais, amam ainda mais sua terra natal e mais pessoas conhecem a aldeia de My Loi", compartilhou o Sr. Nguyen Hai.

(continua)

[anúncio_2]
Link da fonte