Тест по английскому языку несложный, но какая идиома заставляет кандидатов «замереть»?

Многие кандидаты были разочарованы, поскольку потеряли баллы за вопросы, связанные с английскими идиомами.

Сегодня днем, 29 июня, кандидаты сдали выпускной экзамен средней школы по иностранным языкам, который для большинства кандидатов стал последним экзаменом.

На экзаменационной площадке средней школы Ban Co (округ 3, Хошимин) Н.Д. Трам Ань, ученица средней школы Nguyen Thi Minh Khai (округ 3), оценила экзамен по английскому языку 2023 года как соответствующий ее способностям, «даже легче, чем экзамен в школе», и уверенно набрала более 9 баллов.

Родители были рады, когда услышали, что их дети хорошо сдали тесты.

«У меня балл IELTS 5,0 или выше, но поскольку я подавал заявление на ветеринарную программу в Университете сельского и лесного хозяйства города Хошимин, я говорил по-английски, поэтому всё равно сдал экзамен. На экзамене меня больше всего беспокоили вопросы об английских идиомах, таких как «ниже пояса» и «купить кота в мешке». После сегодняшнего дня мне очень хочется спать, потому что в последнее время у меня были проблемы со сном. Ещё я хочу больше учить французский», — признался Трам Ань.

Труонг Ха Ви, которая училась в той же школе и имеет балл IELTS 6.0, также сочла, что тест ей по силам, но у нее возникли трудности с двумя вопросами, связанными с идиомами «ниже пояса» и «купить кота в мешке».

Что означает «ниже пояса», «купить кота в мешке»?

По словам г-на Н.Т.П., получившего 8,5 баллов IELTS и имеющего многолетний опыт преподавания в центрах английского языка, выражение «удар ниже пояса» происходит из бокса, где наносить удары ниже пояса сопернику запрещено. «В повседневной жизни эта идиома обозначает непристойные, несправедливые действия или саркастические, оскорбительные слова», — сказал г-н П.

По словам мужчины-учителя, выражение «купить кота в мешке» можно перевести как «купить кота в мешке», то есть не знать наверняка о приобретаемом товаре или совершать покупку без должного обдумывания, что приводит к неожиданным результатам.

Соглашаясь с этим, мастер До Нгуен Данг Хоа, выпускник факультета преподавания английского языка в Уорикском университете (Великобритания) и стипендиат Фонда Хорнби 2021 года, пояснил, что выражение «удар ниже пояса» возникло примерно в XIX веке, когда маркиз Куинсбери запретил наносить удары ниже пояса в боксе.

«Кот в мешке» появился в Англии ещё в XVI веке. В то время, покупая и продавая поросят на рынке, люди клали их в запечатанный мешок (поке, или, чаще, мешок). Из-за запечатанного мешка многие торговцы часто заменяли их мелкими, менее ценными животными, например, кошками.

«Моё впечатление от экзамена таково, что в тексте для чтения упоминались методы, которые помогали японским изобретателям генерировать уникальные идеи. Думаю, однажды я попробую применить один из упомянутых методов», — сказала студентка, которая хочет изучать графический дизайн.

Родители запечатлели момент, когда их дети официально сдают выпускной экзамен

Вопросы об английских идиомах также стали причиной того, что Ву Хоанг Куинь Ань, ученик старшей школы Нгуен Тхи Минь Кхай, получил «далеко не идеальный результат». «В тот момент я был „заморожен“, потому что не понимал, что означает эта идиома, поэтому был уверен, что получу только 8 баллов. В этом году в тексте для чтения упоминались социальные сети и современные устройства, которые так хорошо знакомы молодым людям, и я думаю, что это „светлое пятно“ вопроса, потому что помогает мне лучше его представить», — сказал Куинь Ань.

Куинь Ань испытывала трудности с ответами на вопросы об английских идиомах.

Аналогичным образом, ученик Нго Гиа Киет также проявил большой интерес к прочитанному и сказал, что в этом году экзамен по английскому языку для выпускников средней школы содержал много информации о молодом поколении, особенно о том, как эффективно использовать время, и рекомендовал учащимся участвовать во внеклассных мероприятиях. «Экзамен в целом был довольно лёгким, сложных вопросов не было», — добавил Киет.

Лам Туонг Ви, ученица старшей школы Нгуен Тхи Минь Кхай, рассказала, что экзамен 2023 года по сложности не сильно отличается от экзаменов прошлых лет. «Несмотря на то, что у меня 6,5 баллов по IELTS, я всё равно сдала его, потому что хотела оценить свои способности. Самым сложным для меня был стресс, но в целом экзамен прошёл легко. После сегодняшнего дня я буду участвовать в скаутских мероприятиях, чтобы развить навыки межличностного общения и «прокачать» свои коммуникативные навыки», — сказала ученица.

Несмотря на то, что она имеет право на освобождение от экзамена по английскому языку благодаря результату IELTS в 6,5, Туонг Ви (слева) все равно сдала экзамен, чтобы оценить свои способности.

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm