В эти дни в великолепной столице Франции, Париже, в рамках многочисленных мероприятий, приуроченных к Дню вьетнамско-французской культуры, посвященному 50-летию установления дипломатических отношений между двумя странами, в штаб-квартире ЮНЕСКО на 42-м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи был представлен доклад, посвященный Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Траку из Вьетнама.
Делегация провинции Хатинь во главе с заместителем председателя Народного комитета провинции Чан Бау Ха (сидит посередине) приняла участие в 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ЮНЕСКО.
Среди множества критериев для награждения ЮНЕСКО в связи с годовщинами рождения/смерти, одним из очень важных является международное влияние исторических личностей и событий. И в этом отношении Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трак из Вьетнама заслуживает особого внимания.
В начале XX века Альберт Салле (1877–1948), военный врач, служивший в Индокитае с 1903 года, был приглашен французским правительством к сотрудничеству в исследовании фармакопеи южно-вьетнамской медицины, в рамках которого он обобщил лекарственные травы, средства и медицинские документы Центрального Вьетнама. Результатом этого сотрудничества стало то, что в 1930 году Альберт Салле представил Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трака и его работу, Хай Тхуонг И Тонг Там Линь, медицинскому и научному сообществу Франции посредством своей статьи «Великий врач Аннама: Хай Тхуонг Лан Онг».
Книга Thượng Kinh ký sự (Записи о путешествии в столицу) была переведена на французский язык в 1972 году.
Следуя за Альбертом Саллетом, профессор и доктор Пьер Юар (1901-1983) вместе с Морисом Дюраном (1914-1966) приступили к работе «Лан Онг и вьетнамская традиционная медицина», опубликованной в «Бюллетене Индокитийского общества исследований» (1953).
Пьер Юар был врачом, историком медицины и антропологом, руководителем нескольких медицинских факультетов (Ханой, Париж) и ректором университета Кокоди. Он также был пионером в истории медицины. Пьер Юар также руководил защитой диссертации Нгуена Чан Хуана (1921–2001, гражданина Франции вьетнамского происхождения) о Хай Тхуонг Лан Онг, защищенной в 1950 году на тему: «Вклад в изучение вьетнамской терапевтической науки». Морис Дюран был историком, филологом, бывшим директором Французской школы дальневосточных исследований в Ханое и профессором истории и филологии в Институте перспективных исследований (EPHE) во Франции.
Можно сказать, что если Альберт Салле был первым западным ученым, изучившим наследие Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трака и познакомившим французских исследователей с вьетнамской традиционной медициной, то доктор Пьер Юар, исследователи Морис Дюран и Нгуен Чан Хуан способствовали дальнейшему изучению Ле Хуу Трака и его работы, Хай Тхуонг И Тонг Там Линь, в Европе.
Заместитель председателя Народного комитета провинции Чан Бау Ха (третий слева) и руководитель отдела массовой мобилизации Провинциального партийного комитета Чыонг Тхань Хуен (второй слева) вручают книгу «Хай Тхуонг Й Тонг Там Линь» городской библиотеке Динана (Франция).
Помимо упомянутых выше авторов, многочисленные исследования Хай Тхуонг Лан Онг продолжаются во Франции, Германии, Италии, Нидерландах и других странах. Среди них следует отметить Тама Ланглета — преподавателя Института перспективных исследований (EPHE); Ву Тхинь Куонга из университетского госпитального центра Сен-Антуан; доктора Аниту Буи из больниц Отель-Дьё и Кошен; и доктора Тринь Тхи Хоай Ту — исследователя Анник Генель из Французского национального центра научных исследований (CNRS)...
В Китае в 1962 году Национальная библиотека Вьетнама передала Пекинской библиотеке книгу «Tan Thuyen Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Trach». С тех пор Пекинская библиотека стала одним из источников материалов по этой книге для врачей и ученых в азиатских странах (Япония, Корея, Тайвань и др.).
В своих научных работах зарубежные авторы высоко оценили труды Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трака. В книге «L'Officine sino-annamite en Annam» (Традиционная медицина в Аннаме), том I: «Аннамитские врачи и приготовление рецептов», Альберт Саллет писал: «В ходе моих исследований аннамитских лекарственных растений я часто сталкивался с работами Хай Тхуонг».
Альберт Саллет однажды посетил Хуонг Сон (провинция Хатинь), чтобы узнать больше о Хай Тхуонг Лан Онге: «Сад, где находился его дом в Бау Тхуонг, назывался персиковым садом. Со времен существования этого места знаменитого врача сохранились лишь земляной холм и пруд. На холме он часто вешал длинную полосу ткани на вершину шеста, и ее присутствие имело лишь одну цель: показать врачу направление ветра (для приготовления лекарств) и другие связанные с этим указания…»
Исторический комплекс Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трак включает в себя гробницу и памятник в деревне Хай Тхуонг (коммуна Сон Чунг). Фото: Динь Нхат
Пьер Юар и Морис Дюран отмечали: «Лан Онг (а также Туэ Тинь и многие вьетнамские врачи традиционной медицины), несмотря на глубокое влияние китайской культуры, обладал критическим мышлением… Они не принимали все теории и методы лечения китайской медицины; они модифицировали их на основе вьетнамских растительных и минеральных ресурсов… которые они считали особенно подходящими для лечения вьетнамских болезней. Они подчеркивали контраст между северной медициной (традиционной медициной) и южной медициной (традиционной медициной)».
Доктор Нгуен Чан Хуан отметил: «В Лан Онге можно найти удивительное сочетание благородной души конфуцианского ученого древности и научного ума, чьи знания, эрудиция и методология недоступны европейским ученым».
Чжан Сю Минь (1908-2006), (Китай) высоко оценил его работу: «Книга Лан Онг Там Линя богата знаниями и развивает теории Фэн Чжаочжана. Поэтому его можно назвать тем, кто собрал лучшие результаты всех врачей, разработав многое, чего не открыли его предшественники. Его можно назвать «святым медицины» Вьетнама. Если мы сравним Нгуен Ду с И. В. Гёте Вьетнама, то мы также можем назвать Ле Хуу Трака Ли Шичжэнем (1518-1593) — великим китайским врачом династии Мин Вьетнама».
Статуя Хай Тхуонг Лан Онг расположена на горе Минь Ту — месте, тесно связанном с жизнью великого врача, который занимался медицинской практикой и наслаждался пейзажами гор Хуонг Сон.
В настоящее время книга «Хай Тхуонг И Тонг Там Линь» хранится в архивах многих библиотек Франции и Европы и является предметом многочисленных научных диссертаций в нескольких университетах по всему миру. Том «Тхуонг Кинь Ки Су» также был переведен на французский язык Нгуен Чан Хуаном в 1972 году. Кроме того, «Большая энциклопедия Китая» и китайский словарь «Суть терминологии традиционной китайской медицины» упоминают Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трака и вьетнамский труд «Хай Тхуонг И Тонг Там Линь».
Анализ работ некоторых авторов и упомянутых выше оценок Хай Тхуонг Лан Онга Ле Хуу Трака и его трудов показывает, что влияние этого великого врача распространилось далеко за пределы Вьетнама на протяжении сотен лет. Наследие Хай Тхуонг Лан Онга представляет большой интерес не только для врачей и ученых во Вьетнаме, но и для иностранцев, изучающих, исследующих и применяющих его знания. Медицинская этика, принципы, навыки и поведение Ле Хуу Трака в условиях меняющегося времени остаются ярким примером для будущих поколений.
В настоящее время досье на Ле Хуу Трака тщательно составлено провинцией Хатинь и различными министерствами и ведомствами Вьетнама и передано в ЮНЕСКО. На заседании Африканского приоритетного комитета по иностранным делам (АПХ, состоявшемся 8 ноября 2023 года) страны единогласно согласились рекомендовать 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ЮНЕСКО принять список «Культурные деятели и исторические события на 2024-2025 учебный год», чтобы ЮНЕСКО могла почтить память и принять участие в мероприятиях, посвященных году рождения/смерти великого врача Вьетнама Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трака.
Сотрудничество ЮНЕСКО в чествовании и увековечивании 300-летия со дня рождения Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трака, безусловно, получит поддержку стран всего мира.
Доктор Нгуен Тунг Линь
Доктор Нгуен Тунг Линь
Источник
![[Изображение] Крупный план недавно обнаруженной «священной дороги» в святилище Мишон.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F13%2F1765587881240_ndo_br_ms5-jpg.webp&w=3840&q=75)
Комментарий (0)