(BGDT) — Госпожа Нхи пошатнулась и чуть не упала посреди двора, когда сосед сообщил ей, что Ту, её сын, арестован полицией за азартные игры. К счастью, в этот момент откуда-то выбежал Санг, её внук, сын Ту, и поддержал её обеими руками.
Госпожа Нхи медленно опустилась на ступеньки, глаза её наполнились слезами. Её худое лицо, высокие скулы и морщинистая кожа выглядели жалко. Видя, как бабушка плачет, Санг приподнял край рубашки, чтобы вытереть ей слёзы. Госпожа Нхи обняла внучку, её горло сжалось от горечи, и она не могла говорить.
 |
Иллюстрация: МУДРЕЦ. |
Прошло три года с тех пор, как Ту попала в тюрьму за азартные игры. В волосах госпожи Нхи появилось больше седых прядей. Её спина, когда-то изогнутая, как лодка, теперь похожа на одинокий вопросительный знак в жизненных бурях. Руки стали мозолистыми, а ступни – потрескавшимися. Госпожа Нхи по-прежнему бережно хранит каждую крупицу любви, заботясь о своей маленькой внучке от имени своих детей.
Юность госпожи Нхи не была столь же прекрасной, как у её сверстников. В то время как её подруги одна за другой выходили замуж, она всё ещё оставалась незамужней. Из-за её «высоких скул» ни одна семья и ни один человек не принимали её в качестве невестки. К счастью, счастье наконец улыбнулось ей, позволив встретить мужчину всей своей жизни уже в зрелом возрасте. Господин Хоат был в то время её ровесником. Встретив госпожу Нхи, он по-настоящему полюбил её. Из-за своей искренней любви он, ослушался родителей, добровольно зарегистрировал с ней брак, и пара собрала вещи и покинула родной город навсегда.
Однажды, спустя 10 лет разлуки с домом, жители деревни увидели, как миссис Нхи привела в деревню ребёнка лет девяти, который был точь-в-точь как мистер Хоат. Но мистера Хоата нигде не было видно. Они увидели только миссис Нхи, держащую в руках плотно завёрнутую коробку. Когда их спросили, они узнали, что мистер Хоат упал с лесов и погиб, работая строителем на стройке. Коробка, которую держала миссис Нхи, оказалась прахом её мужа.
На протяжении многих лет миссис Нхи постоянно мучилась, терзалась и терзалась, считая себя виновницей смерти мужа. Она говорила себе, что если бы мистер Хоат не любил её и не женился на ней, возможно, он бы не умер, возможно, ей не пришлось бы носить титул «мужеубийцы» до сих пор. После смерти мужа миссис Нхи и не думала о повторном замужестве. Она оставалась одна, заботясь о детях вместо мужа.
Она помнила последние слова мужа перед кончиной: он хотел вернуться туда, где родился. Когда он был ещё жив, мистер Хоат много раз говорил ей, что если он умрёт раньше неё, она и её дети должны вернуться в родной город. Потому что нет места лучше дома. Миссис Нхи всё организовала, и они вдвоем отвезли его обратно в родной город. Родители мистера Хоата давно умерли.
Узнав об этом, родственники пришли ругать и издеваться над ней. Они привезли прах мистера Хоата домой, чтобы захоронить его и воскурить благовония. Они признали Ту своей родной, но твёрдо решили не принимать её как невестку. Миссис Нхи молча согласилась. Лишь бы Ту признали, она была бы довольна. Что касается её, то семья мужа не выдала её замуж. Она не печалилась об этом. Напротив, она восприняла радость от рождения ребёнка как свою собственную, смирившись с утратой, чтобы позаботиться о нём.
Окончив 12 классов, Ту устроился на работу в камнерезную мастерскую на окраине деревни. Ту сказал госпоже Нхи, что хочет быть рядом с ней, чтобы заботиться о ней, искупать вину и проявлять к ней сыновнюю почтительность. Госпожа Нхи почувствовала облегчение, услышав слова сына.
Поначалу Ту усердно работал. Он ежемесячно отправлял свою зарплату матери, чтобы помочь ей свести концы с концами. Несколько лет спустя Ту женился. Его жена тоже работала на том же камнеобрабатывающем заводе, что и он. Она была добродушным человеком, поэтому госпожа Нхи была очень рада. Они познакомились и полюбили друг друга примерно через два года, прежде чем стать мужем и женой. Когда его невестка родила сына Санга, госпожа Нхи была очень рада видеть, что её сын работает усерднее и заботится о семье. Однако жизнь преподносит сюрпризы, и не все они так хороши, как хотелось бы.
Втянутый в сговор с плохими друзьями, Ту стал доверчивым и вскоре пристрастился к азартным играм. Ту уволился с работы на камнедробильном заводе, и целыми днями собирался вокруг, чтобы поесть, посидеть и поиграть. Госпожа Нхи давала ему советы, но Ту игнорировал её. Когда жена пыталась его остановить, Ту ругался и избивал её, из-за чего ей не раз хотелось сбежать с ребёнком. Госпожа Нхи любила невестку и злилась на сына, поэтому каждую ночь брала фонарик и ходила по деревне в поисках сына.
Однако, как только азартные игры проникают в кровь, отказаться от них становится трудно. Все накопления и сбережения в доме исчезли вслед за Ту. Когда у него закончились деньги на азартные игры и выпивку, Ту заставил жену отдать ему все, что она накопила на воспитание детей. Жена отказалась, и Ту стал крушить вещи, бить жену, а затем уходить, занимая деньги у разных людей, чтобы удовлетворить свою страсть. Вот так... Ту скатился в темную трясину, которую сам же и создал. Каждый день к нему домой приходили две-три группы людей, требуя, чтобы госпожа Нхи выплатила долг.
Не имея возможности повлиять на сына, госпожа Нхи неохотно согласилась отпустить невестку на заработки за границу. Отчасти потому, что не хотела, чтобы сын продолжал издеваться над невесткой, а отчасти потому, что её семья находилась в тяжёлом положении и не знала, как выплатить долг в сотни миллионов донгов.
Невестка сказала, что будет работать там и каждый месяц отправлять деньги свекрови, чтобы та могла заботиться о маленьком Санге и постепенно выплачивать долг мужа. Со слезами на глазах она поцеловала спящего сына в лоб и щеки и попрощалась с ним. Она взяла свекровь за руку, рассказала ей всё и убежала в тёмную ночь. Госпожа Нхи стояла у двери, рассеянно глядя на невестку, чувствуя себя виноватой, убитой горем, терзаемой и терзаемой совестью.
С тех пор, как жена ушла из дома, Ту всё глубже погружался в пороки. Маленький Санг, будучи совсем юным, каждый раз, когда видел, как отец, шатаясь, пьяный и бормоча ругательства, возвращался домой, пугаясь до смерти, и бежал к бабушке за защитой. Когда он немного подрос, он сказал бабушке:
— Я не ненавижу папу. Я просто ненавижу алкоголь и азартные игры. Из-за алкоголя и азартных игр папа стал таким. Надеюсь, папа изменится. Я скучаю по маме и надеюсь, что она скоро вернётся домой.
Она обняла внука и утешила его. Чем больше она его любила, тем сильнее злилась на сына. Она чувствовала себя виноватой перед мистером Хоутом за то, что тот не смог его как следует воспитать. Она чувствовала себя беспомощной в сложившейся ситуации.
В день ареста Ту и его отправки в тюрьму госпожа Нхи была глубоко убита горем. Но, оглядываясь назад, она подумала: лучше было бы позволить Ту сесть в тюрьму, заплатить за свои грехи, и кто знает, может быть, позже он исправится и изменится.
В те годы, что Ту провел в тюрьме, миссис Нхи и маленький сын Санг продолжали регулярно навещать его. Она рассказывала Ту, что каждый раз, когда невестка звонила домой, она спрашивала о здоровье мужа. Деньги, которые Ту был должен людям за последние несколько лет, невестка накопила и почти полностью выплатила. Санг надеялся, что отец скоро вернется домой, ведь одноклассники постоянно дразнили его из-за тюрьмы. Ту посмотрел на сына, а затем на бедную старушку мать, и невольно почувствовал сожаление. Услышав, как сын сказал, что бабушка в последнее время часто устает, Ту внимательно посмотрел на мать. Внешне она всегда улыбалась и подбадривала Ту, но в ее глазах всегда была легкая грусть. Сидя в четырех стенах тюрьмы, он осознавал безграничную любовь матери к нему, заботу и жертвенность, принесенные женой ради него. И больше всего – как сильно сын нуждался в нем. И все же у него хватило духу разрушить эту святыню только из-за алкоголя и азартных игр. Задавая себе вопросы, Ту сказал себе, что он будет полон решимости исправиться, полон решимости перестроить свою жизнь.
Каждый раз, когда у него не было друзей, с которыми можно было бы поиграть, Сэнг искал бабушку и умолял её рассказать ему о маме. Каждый день, видя своих друзей, чьи матери приезжали забирать их из школы, и как эти матери покупали им мороженое, гуаву и пирожные, Сэнг мечтал, чтобы мама была рядом. Бабушка рассказывала ему, что его мама работает далеко за границей и каждый месяц присылает деньги домой, чтобы бабушка заботилась о нём. Она также советовала Сангу вести себя хорошо, и мама скоро вернётся. Летними вечерами они вдвоем расстилали коврик посреди двора, и она шептала Сэнгу о разных вещах.
Она рассказала о любви родителей Санга в прошлом, о счастливом моменте, когда вся семья собиралась принять Санга в свой мир. Она вспоминала счастливые времена, когда отец Санга ещё не пристрастился к алкоголю и азартным играм, когда мать Санга была дома... Она утешала Санга мыслью, что однажды семья Санга воссоединится. Мать Санга купит ему мороженое, отведёт в школу, а отец научит ловить рыбу, плавать и запускать воздушных змеев. Санг счастливо улыбнулся, слегка кивнул и прислонился к ней. Именно эти чудесные слова помогли Сангу медленно погрузиться в глубокий сон.
Затем вернулась и невестка госпожи Нхи после трёх лет работы за границей. Маленький Санг был рад снова увидеть свою мать. Он вцепился в неё как в липку. Он крепко держал её за руку и умолял:
- Не уходи далеко, мама!
Испытывая жалость к своей невестке, которая много лет упорно трудилась на чужбине, а теперь видя, как счастливо живут мать и дочь вместе, госпожа Нхи не могла сдержать своих эмоций.
До пятого года заключения Ту оставалось ещё несколько месяцев, но за хорошее поведение его амнистировали досрочно. Ту вернулся домой, но ничего не сказал матери, жене и детям. Стоя у переулка и заглядывая внутрь, Ту увидел жену, усердно стирающую бельё у колодца, а сына и старушку мать – собирающих овощи на крыльце. Внезапно уголки глаз Ту защипало. Слёзы недавнего раскаяния покатились по его щекам. После минутного колебания Ту собрал всё своё мужество и вошёл в знакомый переулок.
Увидев сына, госпожа Нхи бросилась его обнимать. Санг бросился к отцу на руки и заплакал.
Когда жена снова увидела Ту, она молчала, не говоря ни слова, лишь смотрела на него с терпимостью, великодушием и прощением. Три поколения небольшой семьи стояли, обнявшись, и на их глазах стояли слёзы.
На семейном ужине в честь возвращения сына госпожа Нхи чувствовала себя счастливой. Глядя на каждое любящее лицо, её сердце, после месяцев печали, снова забилось. Как говорится, где любовь, там и счастливая семья. Счастье госпожи Нхи так просто.
Рассказ Сань Нгуена
(BGDT) - Минь только что вышла из машины, когда ее окружила толпа водителей такси и мотоциклов, приглашая покататься... Среди них был парень, который был остроумным и болтливым:
(BGDT) — Каждый день после полудня мы с сёстрами часто смотрели на далёкую гору Сак Пхат, круглый год окутанную облаками, ожидая, когда из плотных белых облаков появится фигура в коричневом одеянии. Мы с сёстрами выбегали, переполненные радостью, с радостными криками: «А! Мама вернулась! Мама вернулась!... Мама вернулась!...»
(BGDT) – Фьен толкнул калитку во двор. Лунный свет проникал сквозь крону дерева Barringtonia acutangula, отбрасывая на двор широкий луч света. Дома отец и сын, должно быть, устали сушить эту огромную кучу риса. К счастью, Кхань закончил экзамены и смог помочь отцу.
(BGDT) - Наконец я прибыл в Бай Цао, место, которое многие считают странным в самой отдаленной и бедной коммуне отдаленного района Тхач Ан.
(BGDT) — «Давайте сначала пойдём на ферму, а потом к дому господина Доя», — сказал Куонг Та, сопровождавшему его. «Тебе, жителю провинции, это место покажется странным, но я хорошо знаком с ним». Куонг уже бывал на нескольких фермах, но, слушая краткий рассказ Та по дороге, он был взволнован. Название фермы было весьма многозначительным — Ферма Королевской Горы.
Бакзянг , простое счастье, любовь, семья, рассказ, азартные игры, полиция, счастливая семья, любовь
Ссылка на источник
Комментарий (0)