Простое счастье |=> Опубликовано в газете провинции Бакзянг

(BGĐT) - Госпожа Нхи споткнулась и чуть не упала во дворе, когда соседка сообщила ей, что ее сына Ту арестовала полиция за азартные игры. К счастью, в этот момент подбежал Санг, ее внук и сын Ту, и подхватил ее обеими руками.

Госпожа Нхи медленно опустилась на ступеньки, глаза ее наполнились слезами. Ее худое лицо с высокими скулами и морщинистой кожей выглядело жалко. Видя, как плачет бабушка, Санг приподнял край своей рубашки, чтобы вытереть слезы. Госпожа Нхи обняла внука, ее горло сжалось от эмоций, она не могла говорить.

Иллюстрация: SAGE.

Прошло три года с тех пор, как Ту был заключен в тюрьму за азартные игры, и волосы госпожи Нхи поседели. Ее спина, когда-то согнутая, как лодка, теперь напоминает одинокий вопросительный знак посреди жизненных бурь. Ее руки покрылись мозолями, ноги потрескались. И все же госпожа Нхи тихо дорожит каждой крупицей любви, заботясь о своем любимом внуке вместо сына.

Юность госпожи Нхи не была такой идиллической, как у её сверстниц. В то время как её подруги выходили замуж одна за другой, она оставалась незамужней. Из-за её высоких скул многие семьи отказывались принять её в качестве невестки. К счастью, счастье наконец улыбнулось ей, когда она встретила мужчину своей жизни в более поздние годы. Господин Хоат был примерно её возраста. Он искренне любил госпожу Нхи. Из-за своей искренней любви он ослушался родителей и тайно зарегистрировал их брак. Затем они собрали вещи и навсегда покинули свой родной город.

После десяти лет отсутствия дома, однажды жители деревни увидели, как госпожа Нхи вернулась в деревню с ребенком лет девяти, который был точь-в-точь как господин Хоат. Господина Хоата нигде не было видно. Все, что они увидели, — это госпожа Нхи, сжимающая в руках плотно завернутую коробку. Расспросив, они узнали, что господин Хоат упал со строительных лесов и погиб, работая строительным рабочим. В коробке, которую держала госпожа Нхи, находился прах ее мужа.

Прошли годы, но госпожу Нхи по-прежнему мучили чувство вины и самообвинение, она считала себя виновной в смерти мужа. Она говорила себе: «Если бы только мистер Хоат не любил меня, не женился на мне, возможно, он бы не умер, и, возможно, мне не пришлось бы до сих пор носить клеймо «убийцы мужа»». После смерти мужа госпожа Нхи даже не думала о повторном замужестве. Она осталась вдовой, воспитывая детей вместо него.

Помня предсмертное желание мужа, который хотел быть похороненным в том же месте, где родился, и вспоминая, как Хоат неоднократно говорил ей, что если он умрет раньше нее, она и их дети должны вернуться в родной город, потому что нет места лучше дома, госпожа Нхи все организовала, и они вдвоем отвезли его обратно в родной город. Родители Хоата давно умерли.

Когда родственники услышали эту новость, они пришли, чтобы отругать и раскритиковать её. Они привезли прах мистера Хоата, чтобы похоронить его и возложить благовония. Они признали Ту своей родной кровью, но решительно отказались принять её в качестве невестки. Госпожа Нхи молча смирилась с этим. Пока Ту признавали, она была довольна. Что касается её самой, то она не была официально замужем семьей мужа. Это не огорчало её. Вместо этого она находила радость в счастье своего сына, принимая на себя жертвы, связанные с его воспитанием и заботой.

После окончания 12-го класса Ту устроился на работу в мастерскую по резьбе по камню в конце деревни. Ту сказал госпоже Нхи, что хочет жить рядом с ней, чтобы заботиться о ней, наверстать упущенное и отплатить ей за доброту. Госпожа Нхи была тронута словами сына.

Поначалу Ту усердно работал. Он отправлял свою ежемесячную зарплату домой матери, чтобы помочь ей с расходами на жизнь. Несколько лет спустя Ту женился. Его жена тоже работала на том же камнеобрабатывающем заводе, что и он. Она была добросердечной, поэтому госпожа Нхи была очень довольна ею. Они встречались около двух лет, прежде чем пожениться. Когда ее невестка родила их сына Санга, госпожа Нхи почувствовала облегчение, увидев, что ее сын стал еще более преданным своей работе и заботливым по отношению к семье. Однако жизнь полна поворотов и неожиданностей, и не все из них так прекрасны, как нам хотелось бы.

Под влиянием дурной компании Ту, будучи наивным, быстро пристрастился к азартным играм. Он уволился с работы в каменоломне и проводил дни, бездельничая за игрой. Когда госпожа Нхи пыталась вразумить его, Ту игнорировал её. Когда его жена пыталась остановить его, он ругался и избивал её, из-за чего она несколько раз хотела сбежать со своим ребёнком. Госпожа Нхи, жалея невестку и злясь на сына, каждую ночь обыскивала деревню с фонариком, ища его, чтобы вернуть домой.

Но как только азартные игры укореняются в крови человека, бросить их очень трудно. Все семейные сбережения и капитал постепенно были растрачены Ту. Когда у него закончились деньги на азартные игры и выпивку, Ту потребовал от жены отдать ему даже те деньги, которые они накопили на воспитание детей. Когда жена отказалась, Ту разбил все вокруг, избил ее и убежал, чтобы занять денег у разных людей, чтобы удовлетворить свою зависимость. И так… Ту скатился в темную бездну, созданную им самим. Каждый день две или три группы людей приходили в дом, требуя, чтобы госпожа Нхи вернула свои долги.

Бессильная изменить поведение сына, госпожа Нхи неохотно приняла решение невестки уехать за границу на работу. Отчасти потому, что не хотела, чтобы невестка подвергалась дальнейшим издевательствам со стороны сына, а отчасти из-за сложных семейных обстоятельств, она не знала, как собрать деньги, чтобы погасить многомиллионный долг в донгах.

Невестка сказала, что пойдет туда работать и будет каждый месяц отправлять деньги свекрови, чтобы та могла заботиться о маленьком Санге и постепенно погасить долги мужа. Со слезами на глазах она поцеловала спящего сына в лоб и щеку и попрощалась. Она взяла свекровь за руку, доверив ей все, и поспешила в темную ночь. Госпожа Нхи стояла, прислонившись к двери, безучастно глядя вслед удаляющейся фигуре невестки, испытывая смешанные чувства вины, печали и раскаяния.

После ухода жены Ту еще глубже погряз в пороках. Маленький Сан, еще совсем младенец, каждый раз приходил в ужас, когда видел, как отец, шатаясь, возвращается домой пьяный и бормочет ругательства, и бежал к бабушке за защитой. Когда он немного подрос, он сказал бабушке:

— Я не ненавижу своего отца. Я просто ненавижу алкоголь и азартные игры. Именно из-за алкоголя и азартных игр он стал таким. Надеюсь, он изменится. Я скучаю по маме и надеюсь, что она скоро вернется домой.

Она обняла внука, утешая и успокаивая его. Чем больше она любила его, тем сильнее злилась на сына. Она чувствовала вину перед мистером Хоутом за то, что он не смог должным образом воспитать их сына. Она чувствовала себя беспомощной в сложившейся ситуации.

Когда Ту арестовали и заключили в тюрьму, госпожа Нхи была глубоко огорчена. Но, поразмыслив, она решила, что лучше отпустить Ту в тюрьму, чтобы он понес наказание за свои проступки; возможно, позже ее сын исправится и изменится.

На протяжении всех лет, пока Ту находился в тюрьме, госпожа Нхи и её сын Санг регулярно навещали его. Она рассказала Ту, что её невестка всегда интересовалась здоровьем мужа, когда звонила домой. Она сказала, что невестка накопила и погасила почти все долги Ту за эти годы. Санг тосковал по отцу, так как одноклассники постоянно дразнили его из-за того, что отец сидит в тюрьме. Ту посмотрел на сына, затем на свою бедную, пожилую мать, его сердце наполнилось раскаянием. Услышав, что сын сказал, что бабушка в последнее время плохо себя чувствует, Ту внимательно посмотрел на мать. Внешне она всегда улыбалась и подбадривала Ту, но в её глазах читалась лёгкая грусть. Сидя в стенах тюрьмы, он осознал безграничную любовь матери к нему, заботу и жертвенность, которые его жена принесла ради него. И самое главное, как сильно он нужен был сыну. Однако он безжалостно разрушил эту священную связь из-за алкоголя и азартных игр. Ту задавался вопросом, клянясь исправиться и заново построить свою жизнь.

Когда у Санга не было друзей, с которыми можно было бы поиграть, он искал свою бабушку, умоляя её рассказать ему о матери. Каждый день, видя, как его друзей забирают из школы их матери и угощают мороженым, гуавой или пирожными, Санг мечтал, чтобы у него тоже была мама рядом. Бабушка рассказывала Сангу, что его мать работала далеко за границей и каждый месяц присылала деньги домой, чтобы та заботилась о нём. Она также советовала Сангу хорошо себя вести, обещая, что его мать скоро вернётся. Летними вечерами они вдвоем расстилали коврик во дворе, и бабушка беседовала с ним обо всём на свете.

Она рассказала историю любви родителей Санга из прошлого, счастливые моменты, когда вся семья готовилась приветствовать Санга в этом мире. Она вспомнила радостные события из тех времен, когда отец Санга еще не пристрастился к алкоголю и азартным играм, и когда мать Санга еще жила дома… Она утешала Санга, заверяя его, что однажды его семья воссоединится. Санг будет получать мороженое от матери, его будут возить в школу, а отец научит его ловить рыбу, плавать и запускать воздушных змеев. Санг счастливо улыбнулся, слегка кивнул и прижался к груди бабушки. Именно эти чудесные слова помогли Сангу постепенно погрузиться в мирный сон.

Затем невестка госпожи Нхи вернулась после более чем трех лет работы за границей. Маленький Санг был вне себя от радости, увидев свою мать. Он прижался к ней, как пиявка. Он крепко держал ее за руку и умолял:

Мама, пожалуйста, больше не уходи!

Сочувствуя своей невестке, которая много лет тяжело трудилась на чужбине, и видя теперь, как они счастливо живут вместе, госпожа Нхи не смогла сдержать эмоций.

До окончания пятилетнего тюремного срока Ту оставалось всего несколько месяцев, но его досрочно освободили за хорошее поведение. Он вернулся домой, не сообщив матери, жене и детям. Стоя у ворот, Ту увидел, как его жена занята стиркой белья у колодца, а сын и пожилая мать сидят на крыльце и собирают овощи. Внезапно его глаза наполнились слезами. По щекам потекли слезы запоздалого раскаяния. После недолгого колебания Ту собрался с духом и шагнул через знакомые ворота.

Увидев сына, госпожа Нхи подбежала и крепко обняла его. Санг бросился вперед и, рыдая безудержно, уткнулся в объятия отца.

Когда жена снова встретилась с Ту, она молчала, не говоря ни слова, лишь смотрела на него с терпимостью, великодушием и прощением. Три поколения небольшой семьи стояли, обнимая друг друга, их глаза были полны слез.

За семейным обедом в честь возвращения сына госпожа Нхи почувствовала прилив радости. Глядя на каждое любящее лицо, ее сердце, после месяцев уныния, снова наполнилось счастьем. Как говорится, где есть любовь, там есть счастливая семья. Счастье госпожи Нхи было найдено именно в такой скромной обстановке.

Короткие рассказы Ксань Нгуен

Маленькая примула

(BGĐT) - Как только Минь вышла из машины, ее окружила толпа мототакси и обычных такси, предлагающих подвезти... Один остроумный молодой человек непрестанно болтал:

Эй, птичка По!

(BGĐT) - Каждый день после обеда мы с сестрами смотрели на далекую, окутанную облаками гору Сак Фат, ожидая, когда из клубящихся белых облаков появится фигура в коричневой одежде. Мы выбегали, переполненные радостью, и восторженно кричали: «Ах! Мама дома! Мама дома!... Мама дома!...».

После обеда солнце светит мягко и нежно.

(BGĐT) - Фиен распахнул ворота во двор. Косой лунный свет пробивался сквозь листья баньяна, заливая двор широким световым пятном. Отец и сын, должно быть, очень устали сушить эту огромную кучу риса дома. К счастью, Кхань закончил экзамены и мог помочь отцу.

Пересекая горы

(BGĐT) - Наконец я прибыл в Бай Као, место, которое многие считают странным, расположенное в самой отдаленной и беднейшей коммуне района Тхачан в высокогорье.

Пересекая горы

(BGĐT) — «Сначала поедем на ферму, а потом к дому господина Дои», — сказал Куонг Та, который был с ним. «Ты из провинции, поэтому тебе это может показаться странным, но я очень хорошо знаком с этим местом». Куонг бывал на нескольких фермах раньше, но уже был взволнован, услышав краткое описание Та по дороге. У фермы было очень выразительное название — Ферма Королевской Горы.

Бакзянг , простое счастье, любовь, семья, короткий рассказ, азартные игры, полиция, счастливая семья, привязанность

Ссылка на источник: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/408375/hanh-phuc-binh-di.html