Розовая погремушка

Панг подняла своего шестимесячного сына на спину, неуклюже завязывая слинг на животе. Ее покрасневшие глаза в последний раз взглянули на Пэн, прежде чем она открыла зонт, защищая мать и ребенка, и решительно шагнула под дождь. Поздний зимний дождь был легкой моросью, делая красную грунтовую дорогу липкой и грязной. Красная земля крепко прилипала к подошвам ее туфель. Казалось, земля хотела удержать ее.

Семья Пан была очень бедной. Ее отец уехал работать разнорабочим за границу и не возвращался десять лет. Ее мать неустанно трудилась, чтобы прокормить и одеть своих четверых маленьких детей. Пан была старшей дочерью; она закончила только пятый класс, после чего осталась дома, чтобы помогать матери работать в поле и заботиться о младших братьях и сестрах.

В шестнадцать лет мать отправила Панг в город учиться портняжному делу. Умелая и находчивая, через два года она вернулась в деревню и стала известной швеей. Более того, Панг была красива, поэтому многие клиенты со всех концов страны приезжали за её одеждой. Жизнь всех пятерых постепенно преодолевала трудности. Замужество, если рассматривать его как второе рождение женщины, казалось, принесло Панг больше удачи на этот раз.

Семья Пэн финансово обеспечена. У Пэн есть и родители, и бабушка с дедушкой. Старше неё — старший брат, женатый и живущий в собственном доме. Младшая сестра тоже замужем. Единственное, что огорчает Пэн, — это открытая неприязнь, с которой она сталкивается со стороны свекрови после замужества.

Через шесть месяцев после свадьбы пара переехала в собственный дом, как и желал Панг, при условии, что они сами обо всем позаботятся. Место, где Панг и его жена построили свой дом, находилось на склоне холма, у входа в Пещеру Ветров.

Дом выходил окнами на ручей Бунь и обширную долину. Давным-давно здесь располагалась небольшая деревня. Но поскольку никто не мог выносить завывающий ветер, они уезжали один за другим. На этом месте раньше было кукурузное поле Пэна. Если кукуруза может расти, значит, и люди могут там жить. Так просто рассуждал Пэн.

Только после того, как они съехали от родителей, молодая пара осознала огромные трудности, которые их постигли, и как бы они ни пытались защититься, им это не удавалось. Пан была беременна и не могла постоянно сидеть за швейной машиной, поэтому она не могла работать швеей.

Работа из дома в удаленном месте означала отсутствие клиентов. Долг по ипотеке был подобен термитнику под кроватью. Он ставил под угрозу мечты Панга и обострял отношения между супругами, словно добавляя воды в суп.

В день родов Панг ее свекровь и свекор пришли в медицинский центр, чтобы просто повидаться с внуком. Их взгляды на новорожденного мальчика были мимолетными, словно легкий ветерок, шелестящий в молодых листьях, прежде чем они ушли. Панг была невероятно расстроена, но не смела показать мужу свои слезы. Считалось табу, чтобы женщина плакала во время родов.

В тот день, в середине сентября, когда его сыну было три месяца, Пэн отвёз его к матери. Он поехал не с женой и ребёнком, а к дяде по делам. Вечером Пэн в панике позвонил жене и сообщил, что произошёл оползень. Их дом смыло в ручей Бунь. Их недавно построенный дом, которому было меньше года, был полностью засыпан грязью и обломками.

Целый месяц жители этого региона жили в постоянной тревоге, боясь спокойно спать по ночам из-за страха внезапного оползня. Вблизи размытые склоны гор выглядели как жестокие, багровые рассечения. Издалека волнистые горы, испещренные сотнями яростных следов когтей, оставленных землей и небом, напоминали специально написанную картину. Повсюду были опустошены оползнями и внезапными наводнениями, оставляя после себя трагические смерти и разрушенные дома.

Успокоившись, Панг поспешно отнесла ребенка домой. Мутный ручей ревел и плескался, словно раненый гигантский питон. Ветер повалил все деревья, оставив вход в Ветряную пещеру голым и зияющим, как удушенное чудовище, обнажив сталактитовые колонны, похожие на тусклые желтоватые клыки. Земля под входом в пещеру почти полностью размылась.

Дождь продолжал лить как из ведра. Панг, склонив голову в знак раскаяния, отнесла своего ребенка обратно в деревню Бун. Двадцатилетняя невестка знала, что отныне она не имеет права требовать раздельного проживания.

Пэн последовала за другими молодыми людьми из деревни в низину, чтобы работать разнорабочей. Пэн осталась дома, обрабатывая поля и заботясь о детях. Однажды ночью, вставая, чтобы пойти на кухню за горячей водой для молока для своего ребенка, Пэн проходила мимо двери спальни своих свекров и случайно подслушала их разговор.

Тесть пробормотал: «Люди в этом мире, мы не связаны кровным родством, но они так любят наших детей и внуков. Они дают нам одежду, рис, даже деньги на покупку поросят. Так почему же мы ненавидим собственных детей?» Теща проворчала.

Это он убедил меня отпустить ее, чтобы мать и дочь не конфликтовали. Теперь он называет меня жестокой. Он говорит, что я из тех невесток, которые, видя, что их родители-свекры больны, уговаривают мужа съехать, чтобы ей не пришлось о них заботиться. А потом, в трудные времена, она без всякого стыда возвращает сюда своего ребенка. Если ты действительно любишь своего сына, ты должна хорошо относиться к своей невестке. Они будут жить вместе всю жизнь, а не с тобой.

Пан почувствовала облегчение. По крайней мере, в этом доме были люди, которые заботились о ней и защищали её. День за днём, неся ребёнка на спине, Пан обрабатывала землю, сажала огород с капустой и кольраби и выращивала пять свиней. На деньги, пожертвованные филантропами и правительством, Пан не смела потратить ни копейки, откладывая всё на покупку утят для выращивания.

Пан хотела купить новую швейную машинку, но у нее не хватало денег. Она не осмелилась попросить помощи у Пэна. До Тет (Лунного Нового года) оставалось всего четыре рыночных дня. Начинали распускаться цветы горного персика. Но ее свекровь сказала, что в этом году весь регион По Си Нгай не празднует Тет, поэтому никто не занимается шитьем.

Пэн неожиданно вернулся. Он сказал, что вернулся из поездки и будет работать до Тет (Лунного Нового года). Воспользовавшись хорошим настроением мужа, Пэн попросила его показать ей старую швейную машинку в соседней деревне. Она даже показала ему свою руку, кончики пальцев которой были покрыты синяками от уколов иглой, чтобы он понял, как больно шить одежду вручную, особенно из толстой ткани.

Неожиданно Пэн резко оттолкнул руку Пан от своего бедра. «Если ты не потребуешь жить отдельно, ты потеряешь свой дом? Теперь мне приходится тяжело работать, чтобы заработать деньги и погасить долг, а ты все еще недовольна?» Пан твердо отдернула руку. «Оползень – это не моя вина, не так ли? Сотни людей никогда не смогут поехать домой на Новый год по лунному календарю со своими семьями; это был их выбор?» Пэн сердито посмотрел на жену. «Ты теперь очень хорошо умеешь спорить. Иди найди себе жилье получше; я не могу себе этого позволить».

Слова мужа заставили Панг содрогнуться. В бескрайнем океане жизни, как Панг могла быть так тронута игрой Пэн на флейте, что вложила в это всю свою любовь? Лишь в тот день, когда другая семья пришла просить ее руки, Панг узнала, что отец Пэн когда-то был женихом ее матери и тем неверным человеком, о котором ей рассказывала мать.

Оказывается, этот мир не так уж и велик, и эти горы и леса не могут вечно скрывать человеческие тайны. Рабочие дни Пэна, расстояние между ними, были понятны. Но огонь так близко, а соломинка не загорается, оставаясь холодной и безжизненной. О чём тут сожалеть?

День шёл, и когда наступил вечер, а Пан не вернулась домой, Пэн вдруг испугался. Он позвонил ей и узнал, что она не взяла с собой телефон. Должно быть, она вернулась к матери. Но если он поедет за ней сейчас, разве Пан не станет ещё более навязчивой?

В полночь, услышав слабые крики Пао, Пэн резко проснулся, вышел во двор и внимательно прислушался. Он ничего не услышал. Внезапно в голове Пэна всплыл образ ядовитого растения *Gelsemium elegans*. Он почувствовал, будто кто-то давит ему на грудь, душит. Если что-нибудь случится с его женой и ребенком, как он сможет выжить?

Но, учитывая, что ребенок все еще на грудном вскармливании, Панг, конечно же, не стала бы совершать глупостей. Панг нежная, трудолюбивая, красивая и умелая; многие мужчины без ума от нее, но Панг выбрала Пэна, свою первую любовь. И все же Пэн так обращается со своей женой. Просто чтобы угодить матери. Двадцатипятилетний мужчина, сильный и способный, и все же он открывает рот, чтобы сказать, что не может обеспечить жену и ребенка, и говорит ей, чтобы она нашла себе место получше.

Это было ужасно. Пэн мучил себя самобичеванием до самого утра. Пока курица еще дремала под тыквенной опорой, Пэн выехал на своем мотоцикле в город, купил жене новую швейную машинку и привез ее домой. Увидев этот подарок, Пэн, должно быть, был вне себя от радости.

Пэн принёс домой швейную машинку, но, не увидев никого, вернулся, поэтому поспешил к теще в деревню наверху. Но когда он приехал, то не увидел ни жены, ни ребёнка, и у него похолодели руки и ноги. Женщина, которая вышла замуж и родила детей поздно и уже была слаба от тяжёлого труда, упала, схватившись за грудь, услышав, что дочь забрала ребёнка накануне утром, а зять не пошёл их искать сразу.

Пэн поспешно помог теще подняться. Но она оттолкнула его руку, сдерживая слезы. Она всегда знала это: стену не замазаешь глиной. Каким бы добрым он ни был, он все равно оставался сыном предателя. Лицо Пэна побледнело, и он помчался прочь от дома тещи. Братья и сестры Пэна, услышав, что их сестра сбежала с ребенком, разрыдались и в панике разбежались на поиски.

После долгого дня поисков Пэн тяжело брел домой. Он представлял себе Пэн, прислонившую голову к своей новой швейной машинке. Пэн была прекрасна и сияла, как утренний полевой цветок, как и предполагало её имя. Почему Пэн только сейчас понял, что Пэн наиболее красива, когда сидит у швейной машинки?

Пэн представил себе нежный шорох иглы, продевающейся сквозь льняную ткань. Он представил, как Пан поджимает губы, щурится, а ее изящные руки прядут тонкую нить. Все эти фантазии Пэна теперь были лишь иллюзиями. И вдруг Пэну пришла в голову мысль: может быть, Пан следует отнести своего ребенка обратно в то место?

Издалека Пэн увидел шрам на горе, покрытый сочной зеленью нежных молодых початков кукурузы. Это была кукуруза, которую Пэн вырастил сам и когда-то показывал Пэну, но тот не обратил на нее внимания. Пэн посмотрел вниз на берег ручья и увидел фигуру, суетящуюся в грязной земле, словно что-то ищущую. Приблизившись, он увидел, что его жена выкопала большую глубокую яму и вынесла на поверхность швейную машинку — свадебный подарок его матери дочери по случаю ее свадьбы.

Панг жесткой палкой соскребал грязь, скопившуюся на корпусе швейной машины. Всего через три месяца после того, как швейная машина покинула его руки, она была в таком состоянии. Стол был сломан, ремень отсутствовал. Их сын крепко спал на спине у матери. Панг схватил жену за покрытую грязью руку и уговаривал ее: «Пойдем домой».

Пэн даже не взглянул на красивую новую швейную машинку, которую он с гордостью поставил у окна. Пэн вернулся в промышленную зону, чтобы продолжить работу на фанерном заводе.

В те вечера, когда он не работал сверхурочно, Пэн всё равно звонил домой, чтобы поболтать с женой, но Пэн отвечал на его энтузиазм безразличием и холодом. В результате их разговоры становились бессвязными, как недоваренная рисовая каша. Невидимая пропасть между ними становилась всё глубже и глубже.

Однажды её невестка и брат вернулись домой, погрузили в машину новую швейную машинку, которую Пэн купила для Панг, закрепили её и небрежно сказали: «Если ты не хочешь ею пользоваться, мы возьмём её на время шитья одежды к Тет». Панг ничего не ответила. Она знала, что свекровь позвонила им и попросила приехать и забрать машинку.

После того, как швейную машинку убрали, пространство у окна стало огромным и пустым. Панг попросила кого-нибудь вытащить из ручья покрытую грязью швейную машинку и тщательно ее очистить. Затем она наняла человека, чтобы сделать новый стол, и пошла на рынок за ремнями и другими деталями для замены поврежденных.

Менее чем за два дня Панг починила швейную машинку, подарок матери. Она снова погрузилась в шитье. Свет из окна был самым прекрасным светом, согревающим опустошенное сердце девушки, которая еще не в полной мере насладилась сладостью юности, прежде чем стать невесткой, матерью и погрузиться в горькое море обиды и мести.

Свет падал на каждый стежок, освобождая Панг от тревог. Кто сказал, что можно забыть, выпивая? Тесть Панг пил и иногда напивался. Но он никогда ничего не забывал. Каждый раз, когда он напивался, он смотрел на Панг с нежностью, словно она была его собственной дочерью.

Его взгляд вызывал у Пэна одновременно дискомфорт и тепло в душе. Борьба с прошлым мучила всех четверых, истощая их силы. Пэн, опасаясь недовольства матери, не осмеливался выразить свои чувства жене. Отец Пэна осмеливался говорить с женой разумно, а с невесткой – доброжелательно только в пьяном виде. Но пьяные слова часто не в счет. А мать Пэна была непостоянной женщиной. Если ревность считается болезнью, то это болезнь, от которой нет лекарства.

Пан была занята шитьем и вышивкой. Рулоны льняной ткани, которые она выставляла, постепенно уменьшались в размерах и исчезали. На бельевой веревке аккуратно висели длинные, блестящие льняные изделия, их ароматы смешивались в теплый, уютный запах — запах Тета (вьетнамского Нового года). Люди подходили и брали их по одному.

Тет медленно приближался. Разноцветное платье Пэн было готово и висело на краю гроба. Сегодня вечером Пэн отправится домой. Ее свекровь очень раздражалась, видя, как невестка нервно расхаживает взад и вперед.

Пэн вернулась домой как раз перед сном. У неё был рюкзак, полный одежды, большой мешок с новогодними подарками и ветка персиковых цветов, ярко-красных, как помада, которые она купила в городе. Её свекровь ахнула. «О, я слышала, что в этом году вся деревня не празднует Тет. Зачем покупать персиковые цветы?»

Пэн удивилась. «Мама, что случилось? Те, кто ушли, ушли, но те, кто остались, должны жить. Не отмечать Тет (Лунный Новый год) — грех против неба и земли, против духов. Как давно ты ушла из дома? Попробуй прогуляться по деревне. Иди, мама, весна приближается, наша деревня такая красивая, было бы стыдно не отпраздновать Тет».

Свекровь подозрительно посмотрела на свекра и спросила: «Муж, мы всё ещё празднуем Тет в этом году?» Свекр, держа внука на руках, кивнул. «Да, празднуем». Свекровь запаниковала. «Уже 26-е число Тета, а я ещё ничего не приготовила». Свекр почесал ухо. «Не волнуйтесь, мадам. Мы с сыном всё подготовили. Но у меня до сих пор нет новой одежды. Вам повезло, невестка».

«Она шила день и ночь целый месяц, а ты не знала? У нас есть опытный портной, а нам все равно приходится беспокоиться об одежде». Затем он взглянул на свою невестку и тихонько усмехнулся.

Он с грустью вспомнил день, когда его невестка вынесла внука из дома прямо на глазах у сына. Он быстро побежал ей навстречу, уговорив вернуться через задний двор, к старому дому его бабушки и дедушки, Пэна. Поскольку пожилая пара переехала в главный дом, чтобы проводить время со своими детьми и внуками, старый дом был заперт и пустовал.

Он отвёл невестку внутрь и велел им отдохнуть там. Он принесёт еду. Он запер внешнюю дверь, и если они захотят куда-нибудь пойти, они смогут открыть боковую дверь. Он сказал: «Слишком мягкое поведение женщины приведёт только к тому, что муж будет тебя притеснять. При необходимости ты должна уметь выходить из дома, чтобы его напугать. Только когда он будет бояться тебя потерять, он начнёт беспокоиться о том, как тебя удержать».

И действительно, когда Панг забрала ребенка, мать и дочь пришли в ярость. Они потеряли сон и аппетит. Вот что им нужно сделать, чтобы перестать издеваться над собственными детьми. В чужих домах к ребенку относятся как к золоту и серебру, так почему же к нему должны относиться как к соломе в собственном доме?

Вечером Пэн сидела, положив подбородок на стол швейной машинки, погруженная в свои мысли. Пэн подошел, нежно притянул голову жены к своей груди и, держа в руках ярко-красный цветок персика, вплел его ей в волосы и польстил: «Чья жена такая красивая?» Пэн пожала плечами: «Не знаю».

Пэн умолял жену: «Скажи мне, где ты был с нашим ребёнком той ночью?» Пан подняла на мужа взгляд, словно пытаясь договориться: «Если я скажу, что ты мне подаришь?» Пэн посмотрел на жену глазами влюблённого мужчины, который так долго скрывал свои чувства: «Я подарю тебе подарок, который тебе точно понравится». Пан моргнула, словно спрашивая, какой именно подарок. Пэн закрыл жене глаза рукой и велел ей встать и следовать за ним.

Пэн вывел жену в сад. Затем он убрал руку с ее глаз и сказал: «Смотри. Это твой подарок». Пэн потерла глаза и посмотрела на старую, чистую, ярко освещенную конюшню. Внутри на Пэна странно смотрел упитанный теленок с блестящей золотистой шерстью, белым ошейником, подергивающимся черным носиком и влажными темными глазами.

Пан был удивлен, почти не поверил. «Ты даришь это мне? Правда? Да, дарю. Скоро у тебя будет целое стадо буйволов». Пан поспешил в дом, а через мгновение выбежал, неся стальной колокольчик с зеленой пластиковой трубкой снаружи. Сам колокольчик Пан каким-то образом покрасил в розовый цвет, и он выглядел очень стильно. Осторожно Пан надел колокольчик на шею теленка и ласково погладил его: «Это твой новогодний подарок».

Пэн посмотрел на жену, его сердце переполнялось счастьем. Он вспомнил день, когда их новый дом засыпало оползнем; они вдвоем пошли на рынок за покупками, и Пэн задержался у прилавка, продавая колокольчики, не желая уходить.

С этого момента Пэн думал о подарке для своей жены. Он копил деньги целую вечность, и только сегодня у него хватило средств на покупку. Пэн подходил ближе и отходил дальше, любуясь подарком, а затем кивнул в знак согласия. «Так холодно, нам точно нужна куртка, дорогая!»

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202602/luc-lac-hong-2d95169/