30 เมษายน 1975: วันแห่งการกลับคืนสู่เหย้า - ตอนที่ 1: เรือนจำคอนดาวและช่วงวัย 20 ปีของเรา

การเดินทางกลับบ้าน - วันแห่งชัยชนะ - ภาพจากหอจดหมายเหตุ

ผมถูกจำคุกและปล่อยตัวหลายครั้งในช่วงปี 1970-1975 โดยรัฐบาลเวียดนามใต้ภายใต้ประธานาธิบดีเหงียน วัน เถียว ซึ่งกล่าวหาผมว่า "ก่อกวนความสงบเรียบร้อยและความมั่นคงของประชาชน" ในความเป็นจริง ผมเข้าร่วมขบวนการเยาวชน นักศึกษา และนักเรียนในไซ่ง่อนเพื่อต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย เสรีภาพ สันติภาพ และการถอนทหารสหรัฐฯ...

ค่ำคืนแห่งประวัติศาสตร์

เรือนจำสุดท้ายที่ผมถูกคุมขังคือเกาะกอนดาว หนึ่งในเรือนจำที่เก่าแก่ที่สุดของเวียดนาม สร้างโดยชาวฝรั่งเศสในยุคอาณานิคมเมื่อปี 1862 เพื่อใช้คุมขังนักโทษ การเมือง ในปี 1975 เกาะกอนดาวมีอายุ 113 ปี มีผู้ว่าราชการจังหวัดถึง 53 คน ในเดือนเมษายนปี 1975 เกาะกอนดาวประสบกับเหตุการณ์ผิดปกติหลายอย่าง โดยเฉพาะในวันที่ 29 และ 30 เมษายน เมื่อผู้คุมเรือนจำ รวมทั้งผู้ว่าราชการจังหวัด ลัม ฮู ฟอง ต่างพากันออกจากเกาะไป และมีเครื่องบินบินวนเวียนอยู่เหนือเกาะอย่างต่อเนื่อง

ตั้งแต่เที่ยงคืนของวันที่ 30 เมษายน ถึง 1:30 น. ของวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1975 นักโทษการเมืองหลายพันคนแหกคุกโดยเริ่มจากค่ายที่ 7 โดยการแบกกันขึ้นบ่าและงัดลูกกรง จากนั้นผู้ที่ออกมาได้ใช้ท่อนไม้ขนาดใหญ่ทุบประตูเหล็กของห้องขัง แล้วตามหาผู้คุมเรียกร้องขอกุญแจของส่วนอื่นๆ ของเรือนจำ และทยอยกันหนีออกจากกำแพงหินไปทีละคน

เช้าวันที่ 1 พฤษภาคม ตัวแทนจากค่ายกักกันได้ประชุมและเลือกคณะกรรมการพรรคเพื่อนำพาประเทศชาติ โดยมีนายตรินห์ วัน ตู เป็นเลขานุการ และนายฟาน ฮุย วัน (ตรัน ตรอง ตัน) เป็นรองเลขานุการ พร้อมด้วยสมาชิกอีก 10 คน...

ในวันเดียวกันนั้น รัฐบาลเกาะกอนด๋าวได้ถูกจัดตั้งขึ้น และกองกำลังติดอาวุธได้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อยึดค่ายทหารบิ่ญดิ่ญหว่อง ยึดหอควบคุมการจราจรทางอากาศและสนามบิน และยึดเครื่องบินประเภทต่างๆ ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์จำนวน 27 ลำ

เครื่องบินส่วนใหญ่เหล่านี้ถูกทิ้งไว้โดยเจ้าหน้าที่และนายพลของไซ่ง่อนที่เดินทางมาจากแผ่นดินใหญ่ก่อนขึ้นเรือเพื่อไปเข้าร่วมกองเรือที่เจ็ดของสหรัฐฯ

หลังจากยึดสำนักงานโทรคมนาคมได้แล้ว นายไห่ ตัน ได้สั่งให้ส่งโทรเลขต่อไปนี้ทันที: "นักโทษการเมืองได้จัดตั้งรัฐบาลปฏิวัติขึ้นในเกาะกอนดาวตั้งแต่เช้าวันที่ 1 พฤษภาคม เราขอความช่วยเหลือจาก รัฐบาล ปฏิวัติชั่วคราวแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้"

จนกระทั่งเวลา 14.00 น. ของวันที่ 2 พฤษภาคม นายหวู่หง จากคณะกรรมการพรรคเมืองไซ่ง่อน ได้โทรมาขอพูดคุยโดยตรงกับสหายไห่ตัน โดยกล่าวว่า "เราได้รับข้อความแล้ว และได้แจ้งให้คณะกรรมการกลางทราบแล้ว..."

เมื่อเวลา 22.00 น. ของวันที่ 3 พฤษภาคม หน่วยบัญชาการทหารของเกาะได้จับกุมนักดำน้ำสามคน จากการพูดคุยทำให้ทราบว่านักดำน้ำเหล่านี้ถูกส่งไปประจำการนอกชายฝั่งโดยเรือรบของเราเพื่อทำการลาดตระเวน

อดีตพันโทเลอ เกา แห่งกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน ใช้เรือยนต์พาตนเองและเพื่อนนักดำน้ำไปยังเรือเพื่อพบกับคณะผู้บังคับบัญชา จากนั้นจึงนำตัวแทนจากคณะผู้บังคับบัญชาของเรือไปประชุมที่สำนักงานใหญ่ของคณะกรรมการ ซึ่งตั้งอยู่ในบ้านพักของอดีตผู้ว่าราชการจังหวัด

กองบัญชาการทหารเรือแถลงว่า: "กองบัญชาการทหารสูงสุดได้ส่งกองพันทหารราบที่ 445 จากจังหวัดบ่าเรีย และกองกำลังจากกองพลดาวทอง ไปยังเกาะกอนดาว โดยเรือรบหมายเลข V.609 และ V.683 ออกเดินทางในบ่ายวันที่ 1 พฤษภาคม... เรารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งต่อสหายที่ปลดปล่อยและรักษาเกาะเอาไว้ได้อย่างสมบูรณ์โดยไม่เสียเลือดเนื้อแม้แต่หยดเดียว เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง!"

เช้าวันที่ 4 พฤษภาคม 1975 ทหารได้ขึ้นฝั่งจากเรือรบไปยังเกาะท่ามกลางเสียงเชียร์ดังกึกก้องของอดีตเชลยศึกว่า "ยินดีต้อนรับสู่กองทัพปลดปล่อยภาคใต้ ยินดีต้อนรับสู่กองทัพเรือเวียดนาม ขอให้พลเอกโว เหงียน เกียป จงเจริญ ขอให้ประธานาธิบดีเหงียน ฮู โถ จงเจริญ..."

เมื่อเวลา 15.00 น. ของวันที่ 4 พฤษภาคม ได้มีการจัดพิธีเฉลิมฉลองการปลดปล่อยเกาะกอนดาวอย่างสมบูรณ์ โดยมีนักโทษการเมือง 4,334 คน รวมถึงผู้หญิง 494 คน และนักโทษประหาร 31 คน ตลอดจนชาวเกาะบางส่วนที่มารวมตัวกันในบริเวณส่วนกลาง

สองพี่น้องชักธงแดงที่มีดาวสีเหลืองและธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ซึ่งมีสีแดงและน้ำเงิน และมีดาวสีเหลืองอยู่ตรงกลาง ทุกคนร้องเพลงตามไปด้วย เสียงของพวกเขาสั่นเครือด้วยน้ำตา

นักโทษจากเกาะกอนด๋าวกลับเข้าพบผู้นำ (จากซ้าย): เลอ กวาง วินห์, เลอ ฮง ตู, หวินห์ ตัน มัม, เลอ มินห์ เชา (สวมผ้าพันคอลายตารางหมากรุก), ฮว่าง กว็อก เวียด (ประธานสมาพันธ์แรงงานทั่วไป), เหงียน วัน เด (เลขาธิการคณะกรรมการกลางสหภาพเยาวชน) และ เลอ วัน นุ่ย - ภาพจากหอจดหมายเหตุ

รัฐบาลปฏิวัติบนเกาะ

เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม คณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการบริหารการทหารของเกาะคอนเต๋าประกาศว่าต้องการรับสมัครคนสองคนที่มีความสามารถในการพิมพ์ดีด เสียงดี และเป็นสมาชิกพรรค ผมเข้าร่วมพรรคเมื่ออายุ 18 ปีและมีความสามารถในการพิมพ์ดีด จึงอาสาสมัคร

ดังนั้น ฉันจึงสะพายเป้ขึ้นบ่าแล้วไปที่สำนักงานกองบัญชาการเกาะกงดาวเพื่อทำงานเป็นพนักงานพิมพ์ดีดและผู้ประกาศข่าว ทุกวันฉันได้กินอาหารที่ป้าและพี่สาวช่วยกันปรุงและจัดเตรียมให้ โดยแบ่งปันกันในหมู่ผู้ต้องขังทางการเมืองกว่า 3,300 คน

อาหารส่วนใหญ่ประกอบด้วยข้าวกล้องโรยเกลืองา ปลาแห้ง และน้ำปลา ผักใบเขียวมีน้อยมากบนเกาะนี้ ฉันนอนที่ทำงาน บนเตียงไม้ในมุมหนึ่งของ "สำนักงาน" ชั่วคราวนี้

บางครั้ง พวกเราหนุ่มๆ ก็จะไปว่ายน้ำที่ชายหาด น้ำทะเลใสมากจนเรามองเห็นปลาว่ายน้ำอย่างอิสระ และสาหร่ายทะเลกับปะการังก็ระยิบระยับสวยงามอยู่ก้นทะเล เรายังลองตกปลาด้วยเบ็ดและแหเพื่อนำกลับมาแบ่งปันกับป้าๆ และพี่สาวน้องสาวเพื่อ "เพิ่มรสชาติ" ให้กับมื้ออาหารที่เรากินร่วมกันด้วย

แต่มีเพียงคนจากครอบครัวชาวนาเท่านั้นที่กล้าออกเรือไปจับปลาและกุ้งในทะเลได้มากมาย ส่วนนักเรียนอย่างผม...กลับมามือเปล่า

ทุกวัน หลังจากรอผู้บังคับบัญชาอนุมัติเอกสารและการออกอากาศทางวิทยุแล้ว ผมและเลอ ธาน จะแบกเครื่องขยายเสียงไปประกาศข่าวทั่วค่ายกักกันทางการเมืองทั้งเจ็ดแห่ง ในตอนต้นของการออกอากาศแต่ละครั้งบนเกาะ ธานจะแนะนำตัวเองเสมอว่า "พวกเราคือทีมผู้ประกาศข่าวของคณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการปกครองทหารแห่งเกาะกอนด๋าว ประกอบด้วยเลอ ธาน และเลอ วัน นุ่ย เราขอเสนอข่าวประจำวันเกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่บนเกาะกอนด๋าวและสถานการณ์ในประเทศแก่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ..."

ในวันแรกที่ฉันมาถึงเรือนจำหญิงฝ่ายการเมือง ฉันก็ได้ยินเสียงเรียกขึ้นมาว่า "นั่นเลอ วัน นุ่ยใช่ไหม! เราได้ยินชื่อเธอมานานแล้ว แต่ในที่สุดก็ได้เห็นหน้าเธอเสียที! โอ้ เธอช่างน่ารักจัง! มาทานซุปถั่วเขียวหวานสักสองสามชามสิ ที่รัก!"

เมื่อเข้าไปในค่ายสตรี หญิงสาววัยสามสิบกว่าๆ หน้าตาดี ดวงตาโต รอยยิ้มมีเสน่ห์เผยให้เห็นลักยิ้ม เดินเข้ามาจับมือฉันแล้วพูดว่า "หนูย! ฉันชื่อบัค คุก พี่สาวของซวน บินห์!" ฟาม ซวน บินห์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ไห่ ฮวา เป็นสมาชิกสหภาพเยาวชนร่วมกับฉัน

ประมาณวันที่ 4-5 เมษายน คณะกรรมการพรรคเกาะกอนด๋าว ซึ่งมีนายเจิ่น จ่อง ตัน (1926-2014) เป็นเลขานุการ (นายตันเคยมีบทบาทสำคัญในเขตเมืองชั้นในของไซง่อน ถูกจับกุมและเนรเทศไปยังเกาะกอนด๋าวในปี 1969 จนถึงวันที่ 30 เมษายน 1975) และนายเลอ เกา ร้อยโทในกองทัพปลดปล่อยภาคใต้ เป็นประธานคณะกรรมการปกครองทหารชั่วคราวของเกาะกอนด๋าว (นายเลอ เกาเองก็เป็นนักโทษการเมืองที่ถูกจำคุกในเกาะกอนด๋าว) ได้ออกประกาศดังต่อไปนี้:

"ปัจจุบัน มีเรือรบปฏิวัติเพียงไม่กี่ลำที่เดินทางไปยังเกาะกงดาวเพื่อรับตัวนักโทษการเมือง เนื่องจากกองทัพเรือยังคงปฏิบัติภารกิจยึดครองหมู่เกาะอื่นๆ อีกหลายแห่ง! ดังนั้น คณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการบริหารทหารของเกาะกงดาวจึงเรียกร้องให้เยาวชนให้ผู้สูงอายุและเด็กขึ้นเรือกลับไปยังแผ่นดินใหญ่ก่อน ในขณะเดียวกัน ก็เรียกร้องให้เยาวชนอาสาอยู่ปกป้องเกาะกงดาวจนกว่าจะมีการจัดตั้งรัฐบาลปฏิวัติขึ้นปกครองเกาะกงดาว"

ตั้งแต่วันที่ 4-5 พฤษภาคม 1975 เรือรบเริ่มขนส่งเชลยศึกจากเกาะกอนด๋าวไปยังไซ่ง่อน จนถึงวันที่ 10 พฤษภาคม กลุ่มนักศึกษามากกว่า 40 คนในรายชื่อยังไม่ได้รับการเรียกตัว พวกเขารวมตัวกันริมทะเล และหลายคนเสนอให้ไปที่สำนักงานคณะกรรมการบริหารทหารเกาะกอนด๋าวเพื่อขอปล่อยตัวก่อนกำหนด โดยให้เหตุผลว่า "นักศึกษาคือปัญญาชน เราจำเป็นต้องกลับไปก่อนกำหนดเพื่อมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูไซ่ง่อน..."

เมื่อถึงคิวผมพูด ผมกล่าวว่า "ผมคิดว่านักศึกษาอย่างพวกเราที่ยังเรียนอยู่ ยังไม่ใช่ชนชั้นปัญญาชน ดังนั้นเราไม่จำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการกลับไปไซง่อนเพื่อช่วยฟื้นฟูเมือง คุณเห็นไหมว่าที่เกาะกอนดาว ยังมีผู้สูงอายุชายหญิงอีกหลายพันคนที่ถูกจำคุกมานานหลายสิบปี และยังมีผู้หญิง ป้า พี่สาว และเด็กๆ อีกหลายพันคนที่เกิดในคุก ดังนั้นผมขอเสนอให้พวกเราใจเย็นๆ และรอเที่ยวบินสุดท้าย"

วันหนึ่ง ขณะที่ผมกำลังแบกเครื่องขยายเสียงไปตามถนนทรายและหินขรุขระคดเคี้ยวจากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่งเพื่อประกาศข่าว ผมก็ได้พบกับหญิงสาวสองคนสวมชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) ลายดอกไม้ ผมจึงเข้าไปทักทายและถามว่า "พวกคุณทำงานอะไรบนเกาะนี้ครับ?" หญิงสาวคนสวยตอบว่า "พวกเราเป็นครูจากจังหวัดเกียนยาง ถูกส่งมาสอนที่เกาะนี้เป็นเวลาสามปีค่ะ"

การปรากฏตัวของหญิงสาวสองคน ทั้งสวยและกล้าหาญ ที่กล้ามาสอนหนังสือบนเกาะห่างไกลกลางมหาสมุทรแห่งนี้ กลายเป็นเรื่องที่คนในเมืองพูดถึงกันทั่วในหมู่นักเรียนมัธยมปลายและนักศึกษาอายุ 20-25 ปี ทุกคนต่างหาข้ออ้างที่จะผ่านโรงเรียนประถมหลังเล็กๆ หลังคากระเบื้องสีแดง เพื่อ...จะได้เห็นครูทั้งสองคนสักครั้ง

ตอนต่อไป: ข้ามมหาสมุทรกลับสู่ไซ่ง่อน

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-1-nha-tu-con-dao-va-tuoi-20-chung-toi-20250414104049626.htm#content-1