เพลงดัดแปลง สร้างสรรค์ หรือ ทำลายล้าง? (*): ไม่มีแนวคิด...

"การฮัมเพลงบนเวทีบางครั้งก็ดี บางครั้งก็แย่ บางครั้งจำเนื้อเพลงได้ บางครั้งลืมเนื้อเพลง นักร้องชื่อดัง ระดับโลก ก็เหมือนกัน การร้องเนื้อเพลงผิดเป็นแค่เรื่องบังเอิญ" - นักดนตรี Tran Tien ให้ความเห็นว่า

มีข้อยกเว้น

นักดนตรีชื่อตรัน เตียน เล่าว่า มีหลายครั้งที่เขาร้องเพลงของตัวเอง แต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน เพราะจำเนื้อเพลงไม่ได้ “สำหรับเพลง “ร็อกดงโฮ” ผมต้องถามว่า เพลงนี้เป็นยังไง? แล้วผมจะร้องได้ ไม่ต้องกังวลว่าจะร้องผิดเนื้อเพลง แค่สนุกไปกับมันก็พอ” นักดนตรีชื่อตรัน เตียน กล่าว

นักร้องสาว Siu Black ยืนยันว่าเธอร้องเนื้อเพลงผิด โดยเธอระบุว่าการร้องผิดมักเกิดจากสาเหตุต่างๆ เช่น เพลงใหม่ การไม่ได้ฝึกซ้อมมากนัก ทำให้ร้องผิด หรือเนื้อเพลงผิดพลาด ประการที่สองคือ การแพร่กระจายเนื้อเพลงผิดๆ บนอินเทอร์เน็ต หากไม่ระวังก็จะ "เข้าใจ" ได้ทันที นักร้องสาว Anh Tuyet บอกว่า วิธีที่ดีที่สุดคือการติดต่อกับนักดนตรีเพื่อให้ได้เนื้อเพลงที่ถูกต้อง "การได้เพลงจากอินเทอร์เน็ตไม่เพียงแต่ทำให้ได้เนื้อเพลงผิดๆ ได้ง่าย แต่บางครั้งอาจถึงขั้นโน้ตผิดด้วยซ้ำ" นักร้องสาว Anh Tuyet เตือน

แต่ก็มีบางกรณีที่นักร้องถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรมว่าร้องเนื้อเพลงผิด โดยเฉพาะในรายการคอนเสิร์ตระดับชาติ "What remains forever 2022" การแสดงเพลง "Dat nuoc tinh yeu" (ประพันธ์โดย Tran Le Giang; ขับร้องโดย Pham Thu Ha) และเพลง "Bien hat chieu nay" (ประพันธ์โดย Hong Dang; ขับร้องโดย Dao To Loan) สองรอบ ถูกตั้งคำถามจากผู้ชมบางส่วนว่าร้องเนื้อเพลงผิด อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ Pham Thu Ha และ Dao To Loan ต่างก็ขับร้องต้นฉบับของเพลงที่ผู้แต่งและญาติของพวกเขาเป็นผู้แต่ง เวอร์ชันที่มีเนื้อเพลงผิดซึ่งหลายคนเคยร้องมาก่อนกลับถูกเผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวาง ก่อให้เกิดความสับสนในหมู่ผู้ชมอย่างน่าเสียดาย

ความจริงที่ว่าผลงานที่มีเนื้อร้องผิดๆ ได้รับความนิยมมากกว่าต้นฉบับนั้นเป็นความจริงมานานหลายปีแล้ว ผลงานหลายชิ้นของนักดนตรีหลายรุ่นถูกนำมาร้องด้วยเนื้อร้องผิดๆ ทำให้ผู้ชมคุ้นเคย และเมื่อเวลาผ่านไป ผลงานเหล่านั้นก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง ในขณะที่ต้นฉบับกลับถูกลืมเลือนไป

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเพลงหลายเพลงถูกร้องด้วยเนื้อร้องที่ไม่ถูกต้อง เพราะนักร้องไม่เข้าใจเนื้อหาและจิตวิญญาณของเพลง หรืออาจเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องเพื่อให้ร้องง่ายขึ้น ในความเป็นจริง ไม่ใช่ทุกคนที่มีโอกาสได้พบปะกับนักดนตรีโดยตรง เพื่อทำความเข้าใจเนื้อร้องต้นฉบับและเข้าใจความหมายของแต่ละคำในเพลงอย่างถ่องแท้ ดังนั้นการร้องด้วยเนื้อร้องที่ไม่ถูกต้องจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

นักร้องหลายคนยังบอกอีกว่าการร้องเนื้อเพลงผิดๆ ถือเป็นเรื่องปกติในเพลงเก่าๆ และสาเหตุก็คือพวกเขาประสบปัญหามากในการหาเนื้อเพลงที่ถูกต้องที่สุด

เพลงนี้เพราะเนื้อเพลงครับ

ผู้ชมยังได้เห็นว่าเพลงหลายเพลงน่าสนใจยิ่งขึ้นเมื่อเปลี่ยนคำเพียงไม่กี่คำ แน่นอนว่าเรื่องนี้หยุดอยู่แค่ระดับภาษาเท่านั้น แม้จะดีขึ้น แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องได้รับความยินยอมจากผู้แต่งเมื่อเปลี่ยนแปลง

ในเพลง "Starry City Night" ของนักดนตรี Tran Long An ท่อนที่ว่า "ฉันกำลังฟังเสียงคลื่นของแม่น้ำ ดงไน เหมือนกับกำลังฟังบทเพลงของวันพรุ่งนี้" ถูกเปลี่ยนเป็น "ฉันกำลังฟังเสียงคลื่นของแม่น้ำ ฉันกำลังฟังเสียงลมฤดูใบไม้ผลิ" ซึ่งถือว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง เช่นเดียวกัน ในเพลง "My childhood homeland" ของนักดนตรี Tu Huy ท่อนที่ว่า "ฤดูน้ำท่วม จับปลากลางถนน" ก็ถูกเปลี่ยนเป็น "จับปลากลางทุ่งนา" ซึ่งก็เหมาะสมเช่นกัน

เมื่อไม่นานมานี้ นักร้องตวน หง็อก ต้องเผชิญกับความคิดเห็นที่หลากหลายจากสาธารณชน เมื่อเขาเปลี่ยนเนื้อเพลง "Love is lonely" ของนักดนตรีลัม เฟือง ส่งผลให้เนื้อเพลงของนักดนตรีลัม เฟือง กลายเป็น "...ท้องฟ้ายามฤดูใบไม้ร่วง เวียดนามเศร้าเหลือเกิน ที่รัก เมฆสีม่วงลอยสูงลิ่ว แต่ความรักยังไม่ครอง..." อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงของนักร้องตวน หง็อก กลายเป็น "...ท้องฟ้ายามฤดูใบไม้ร่วงยามบ่ายนี้เศร้าเหลือเกิน ที่รัก" เขาจึงใช้สองคำนี้แทนคำว่า "เวียดนาม"

ผู้ชมจำนวนมากเชื่อว่าการที่นักร้องต้วนหง็อกตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจร้องเพลงผิดเนื้อร้องนั้นไม่ดี เพลง "Love Alone" ของลัมเฟืองได้รับอนุญาตให้แสดงในเวียดนามตั้งแต่ปี พ.ศ. 2560 หลังจากที่กรมศิลปะการแสดง กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้ประเมินเนื้อหาของเพลงว่า "เพลงนี้มีเนื้อหาที่ดี ไม่ขัดต่อขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงามของชาติ" นี่เป็นเหตุผลที่กรมวัฒนธรรมและกีฬานครโฮจิมินห์ดำเนินการอนุญาตให้ใช้เพลงนี้ ขณะเดียวกัน มีความคิดเห็นบางส่วนว่าเป็นเรื่องปกติและควรให้นักร้องปรับเปลี่ยนเนื้อร้องให้เหมาะสมกับบริบทปัจจุบัน โดยมีเนื้อหาและความหมายที่งดงามและเป็นธรรมชาติ

Ca sĩ Tuấn Ngọc đã gây ra những ý kiến trái chiều khi hát sai lời ca khúc “Tình bơ vơ” của Lam Phương Ảnh: TƯ LIỆU — นักร้องตวนหง็อกสร้างความขัดแย้งเมื่อเขาร้องเพลง "รักคือเหงา" ของลัมเฟืองผิด ภาพ: สารคดี

กลับมาที่เพลง "Little Frog" ของนักดนตรี Phan Nhan ซึ่งโด่งดังขึ้นมาทันทีพร้อมกับนักร้องหนุ่ม Le Nguyen Huong Tra ในการแข่งขันร้องเพลงเด็กนานาชาติ Zecchino d'Ono ครั้งที่ 46 ที่เมืองโบโลญญา ประเทศอิตาลี เมื่อเวอร์ชันนี้โด่งดังขึ้น ผู้ชมก็ตระหนักได้ว่ามีการปรับเปลี่ยนคำร้องบางคำในเพลงนี้ ขณะที่ Huong Tra ร้องเพลง "ro ron" Xuan Mai ร้องเพลง "ro non" ในท่อนที่ว่า "How many young catfish and how many young ro ron" หลายคนแสดงความคิดเห็นว่าควรร้องเป็น "ro con" หรือ "ro non" (เพื่อให้สอดคล้องกับ "tre non" ข้างต้น) อย่างไรก็ตาม บางคนไม่เห็นด้วย โดยกล่าวว่าควรร้องเป็น "ro ron" เพื่อให้ถูกต้องและตรงกับเนื้อร้องต้นฉบับของนักดนตรี Phan Nhan

นักดนตรี Phan Nhan เขียนเพลง "with many small perch" ไว้ในท่อนแรกของเพลง แต่ต่อมาในการสนทนา นักดนตรี Van Dung ได้เสนอแนะให้เขาเปลี่ยนคำว่า "con" เป็น "ron" เพราะ "ในภาคเหนือ ปลากะพงตัวเล็ก ๆ เรียกว่า "ro ron"" Phan Nhan ซึ่งมาจาก An Giang และยังไม่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นเหนือมากนัก ในเวลานั้นเขาตะโกนด้วยความดีใจราวกับค้นพบอะไรบางอย่าง และเขาตัดสินใจเปลี่ยนมัน (เป็น "ro ron") ทันที

ดังนั้น เนื้อเพลงทั้งหมด (ส่วนภาษาเวียดนาม) ที่เฮืองจ่าร้องจึงถูกต้อง จริงๆ แล้วฟังดูดีเพราะความเป็นเอกลักษณ์และการแสดงออกที่ลึกซึ้ง

(*) ดูหนังสือพิมพ์ลาวดง ฉบับวันที่ 15 เมษายน

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าศิลปินจำเป็นต้องมีความคิดสร้างสรรค์ และความคิดสร้างสรรค์ต้องมีมาตรฐานและข้อจำกัดที่ชัดเจน นอกจากนี้ ศิลปินยังต้องเตรียมความพร้อมด้วยความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับปัญหาลิขสิทธิ์เพลง ซึ่งนั่นจะทำให้พวกเขาสร้างสรรค์ผลงานเพลงที่มีคุณภาพอย่างแท้จริง

ที่มา: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm