นักไวโอลิน บุย คอง ดุย เล่าเรื่องราวของการทูตทางวัฒนธรรม

หลังจากเดินทางกลับเวียดนามหลังจากร่วมทัวร์ออสเตรียและอิตาลีกับประธานาธิบดีโว วัน เถือง นักไวโอลิน บุย คอง ดุย ยังคงจดจำอารมณ์และความประทับใจจากทริปที่น่าจดจำนั้นได้ ซึ่งเป็นการปฏิบัติภารกิจ ทางการทูต ผ่านการแสดงคอนเสิร์ตครั้งแรกของเขา

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

นักไวโอลิน บุย คอง ดุย ที่หอแสดงคอนเสิร์ตไฮดน์-ซาอัด ประเทศออสเตรีย (ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน)

ในการสนทนากับผู้สื่อข่าวจาก TG&VN รองผู้อำนวยการที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ 70 ปีของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการเตรียมการเบื้องหลังสำหรับการทัวร์พิเศษครั้งนี้ พร้อมทั้งแสดงความเชื่อมั่นในการพัฒนาของ ดนตรี เวียดนาม ตลอดจนตระหนักถึงบทบาทของวัฒนธรรมและศิลปินในการส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และนำเสนอภาพลักษณ์ของประเทศ...

ภารกิจพิเศษ

ผลพวงจากการทัวร์ครั้งล่าสุดคงสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับคุณและศิลปินคนอื่นๆ ใช่ไหม?

สำหรับกลุ่มศิลปินและตัวผมเอง ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนศิลปะของชาติเราในออสเตรีย ประเทศที่ให้กำเนิดอัจฉริยะทางดนตรีอย่างโมสาร์ท เบโธเฟน และไฮดน์… การได้แสดงที่หอแสดงคอนเสิร์ตไฮดน์-ซาอัด ซึ่งเป็นหอแสดงคอนเสิร์ตอันดับหนึ่ง ของโลก ในปราสาทเอสเทอร์ฮาซี (ไอเซนชตัดท์) คือความฝันของศิลปินคลาสสิกทุกคน

สำหรับพวกเราหลายคนในวง นี่เป็นครั้งแรก (และสำหรับผมเอง นี่เป็นครั้งที่สอง) ที่เราได้แสดงที่พระราชวังแห่งกรุงโรม ประเทศอิตาลี นับเป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง เพราะเท่าที่ผมรู้มา มีการจัดคอนเสิร์ตที่พระราชวังแห่งนี้เพียงปีละสองครั้งเท่านั้น

นักไวโอลิน บุย คอง ดุย และศิลปินท่านอื่นๆ หลังจากการแสดงที่หอแสดงคอนเสิร์ตไฮดน์-ซาอัด (ภาพ: จัดหาโดยศิลปิน)

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าประเทศของคุณได้แสดงความเคารพ ความนับถือ และการต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อเวียดนามเป็นอย่างยิ่ง เราซาบซึ้งในโอกาสที่รัฐบาลมอบให้แก่เราเป็นอย่างมาก ความประทับใจนี้จะคงอยู่ในหัวใจของศิลปินทุกคนในคณะผู้แทนตลอดไป

การออกทัวร์ต่างประเทศไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับศิลปิน แต่คณะนักแสดงเตรียมตัวอย่างไรเพื่อ "นำการแสดงไปแสดงต่างเมือง" สำหรับภารกิจพิเศษครั้งนี้?

นอกเหนือจากความภาคภูมิใจแล้ว นี่ก็เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน อันที่จริงเรารู้สึกกดดันมาก เพราะเราเป็นตัวแทนของประเทศที่มีประชากร 100 ล้านคน และมีลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ 54 กลุ่ม การทัวร์ครั้งนี้ยังเป็นความท้าทาย เพราะเราต้องแสดงโชว์ที่แตกต่างกันถึงสามชุด โดยแต่ละชุดไม่ซ้ำกัน ภายในระยะเวลาอันสั้น

ดิฉันร่วมกับรองศาสตราจารย์ ดร. เลอ อานห์ ตวน ผู้อำนวยการสถาบัน และสมาชิกคณะผู้แทน พิจารณาบทบาทอย่างรอบคอบและได้ค้นพบแนวทางใหม่ในการนำเสนอวัฒนธรรมของเรา แนวทางที่ปลอดภัยคือการนำดนตรีและศิลปะที่สะท้อนเอกลักษณ์ของชาติเรามาแนะนำ แต่การทำเช่นนั้นอาจทำให้พวกเขาเข้าใจภาษาดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ของเราได้ยาก รวมถึงการชื่นชมคุณค่าทางศิลปะด้วย

ดังนั้น เราจึงนำมาผสมผสานกับดนตรีคลาสสิก ซึ่งเป็นแนวดนตรีที่ไม่จำกัดเฉพาะประเทศใดประเทศหนึ่ง แต่เป็นสากลและเป็นมรดกโลก โปรแกรมเช่นนี้มีผลกระทบเชิงบวกอย่างมาก ไม่เพียงแต่ช่วยให้เพื่อนชาวต่างชาติเข้าใจว่าวัฒนธรรมเวียดนามคืออะไร แต่ยังแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเวียดนามสามารถทำอะไรได้บ้างและบูรณาการเข้ากับสังคมได้อย่างไร

ในครั้งนี้ การแสดงนำเสนอการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างดนตรีคลาสสิกและดนตรีพื้นเมือง โดยนำเสนอองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นที่สุดของเวียดนาม เช่น พิณเบา ซึ่งเป็นเสียงอันไพเราะของชาวเวียดนาม และเครื่องดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์อีกชนิดหนึ่งจากที่ราบสูงตอนกลาง นั่นคือ พิณเจือง

ประธานาธิบดีเซอร์จิโอ มัตตาเรลลา แห่งอิตาลี เพลิดเพลินกับการสำรวจเครื่องดนตรีเปาของเวียดนาม (ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์)

กล่าวได้ว่า ด้วยการชี้นำที่สม่ำเสมอและการเตรียมการอย่างพิถีพิถัน เราจึงได้จัดทำโปรแกรมศิลปะที่กระชับและมุ่งเน้น โดยนำเสนอผลงานที่มีคุณภาพทางดนตรีสูง ดังนั้น เมื่อได้เห็นผู้ชมในออสเตรียและอิตาลีปรับตัวได้อย่างรวดเร็วและดูเหมือนจะเอาชนะอุปสรรคทางภาษาได้ ศิลปินในคณะผู้แทนจึงแสดงได้อย่างมั่นใจด้วยพลังบวก แสดงให้เห็นถึงเอกลักษณ์และความภาคภูมิใจในชาติของตน

เสียงนั้นยังคงดังก้องอยู่

เมื่อเร็วๆ นี้ ประธานาธิบดีโว วัน เถือง ได้ส่งจดหมายชมเชย ชื่นชมคณะศิลปะการแสดงเป็นอย่างมาก และแสดงความหวังว่าศิลปินจะยังคงรักษาประเพณีอันดีงาม พัฒนาและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จในระดับที่สูงขึ้น และมีส่วนร่วมในการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามสู่มิตรประเทศมากยิ่งขึ้น จากเหตุการณ์เหล่านี้ คุณมองว่าบทบาทของศิลปินในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศเป็นอย่างไรบ้าง?

ความสำเร็จของการเยือนครั้งล่าสุดของประธานาธิบดีส่วนใหญ่เป็นผลมาจากบทบาทสำคัญของวัฒนธรรม นอกเหนือจากพิธีการและกำหนดการต่างๆ แล้ว คอนเสิร์ตยังช่วยผ่อนคลายบรรยากาศของการเยือน หลังจากจบการเดินทาง ผู้คนจะยังคงจดจำและชื่นชมท่วงทำนองเหล่านั้นต่อไป

ผมเชื่อว่าการเชื่อมโยงโปรแกรมคอนเสิร์ตเข้ากับภารกิจทางการทูตเป็นแนวทางที่ถูกต้องและเหมาะสมอย่างยิ่งในยุคแห่งการบูรณาการในปัจจุบัน เนื่องจากดนตรีมีภาษาสากลและพลังอันมหาศาลในการเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน

นักไวโอลิน บุย คอง ดุย สนทนากับประธานาธิบดีอิตาลี เซอร์จิโอ มัตตาเรลลา (ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน)

ความสำเร็จของโครงการนี้จะวางรากฐานที่ดีสำหรับการดำเนินกิจกรรมทางการทูตทางวัฒนธรรมในอนาคต ซึ่งเราจะไม่เพียงแต่แนะนำดนตรีพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของดนตรีเวียดนาม ความสามารถและทักษะของศิลปินเวียดนามด้วย รัฐบาลควรมีนโยบายสนับสนุนและส่งเสริมให้มากขึ้น และรวบรวมศิลปินที่มีประสบการณ์และเยาวชนที่มีพรสวรรค์มาร่วมดำเนินงานนี้

คุณคิดว่าผลกระทบเชิงบวกจากการทัศนศึกษาจะเปิดโอกาสสำหรับการร่วมมือในอนาคตหรือไม่?

ด้วยการเข้าถึงสื่ออย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางอินเทอร์เน็ต เราได้รับข้อความแสดงความยินดีมากมายจากเพื่อนๆ ทั่วโลก

สิ่งนี้ยืนยันว่า ด้วยความเอาใจใส่ การลงทุน และการเตรียมการอย่างรอบคอบ เราสามารถเข้าร่วมโครงการที่มีมาตรฐานระดับสากลได้อย่างมั่นใจ โครงการคุณภาพสูงเหล่านี้เปรียบเสมือนนามบัตรที่เราสามารถใช้แนะนำตัวเองให้กับเพื่อนชาวต่างชาติ และแสดงให้พวกเขาเห็นถึงการพัฒนาของเวียดนามในปัจจุบัน

ผมเชื่อว่าทัวร์ครั้งนี้จะเปิดโอกาสอีกมากมาย ตัวอย่างเช่น หลังจากการแสดงคอนเสิร์ตจบลง ผู้ชมชาวออสเตรียต่างชื่นชมการแสดงของศิลปินชาวเวียดนามและหวังว่าเราจะกลับมาแสดงอีกครั้ง

ในทำนองเดียวกัน ในการหารือกับวาทยกรชาวอิตาลี เปาโล โอลมี เราได้เสนอแนะโอกาสในการแลกเปลี่ยนระหว่างกลุ่มศิลปะจากทั้งสองฝ่าย โดยเชิญศิลปินมาแสดงในฮานอย… นี่เป็นรูปแบบหนึ่งของการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลที่ควรได้รับการส่งเสริมในหมู่ศิลปิน เพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจและเรียนรู้ซึ่งกันและกันได้มากขึ้น

ศิลปินจากคณะแสดงที่ติดตามประธานาธิบดีถ่ายภาพร่วมกันในห้องแสดงคอนเสิร์ตของพระราชวังโรม (ภาพ: จัดหาโดยศิลปิน)

เรื่องราวทางวัฒนธรรมกำลังถูกยกระดับขึ้นไปสู่ระดับที่สูงขึ้น

นั่นเป็นเรื่องราวของการ "นำระฆังไปตีในต่างแดน" แต่เมื่อมองดูพัฒนาการของดนตรีเวียดนาม รวมถึงดนตรีคลาสสิก คุณมองเห็นอนาคตอย่างไรบ้าง?

ผมเชื่อว่าเวียดนามมีปัจจัยเอื้ออำนวยหลายประการต่อการพัฒนาด้านดนตรี เช่น สังคมที่มีความเจริญมากขึ้น ประชากรจำนวนมาก และมาตรฐานการครองชีพที่สูงขึ้น รวมถึงความต้องการความบันเทิงทางศิลปะที่เพิ่มขึ้นในหมู่ประชาชน

แง่มุมที่น่ายินดีประการหนึ่งคือ การศึกษาดนตรีของเรากำลังก้าวทันกับการพัฒนาในปัจจุบัน เกือบทุกคนที่จบการศึกษาจากโรงเรียนอาชีวะได้งานทำ และแต่ละบุคคลมีส่วนร่วมในการพัฒนาดนตรีโดยรวม

ตัวอย่างเช่น ก่อนปี 1997 ฮานอยมีวงออร์เคสตราขนาดเล็กเพียงวงเดียว แต่หลังจากปี 1997 มีถึงสามวง และปัจจุบันมีวงออร์เคสตราถึงหกวงในเมืองที่มีประชากรมากกว่า 8 ล้านคน

แน่นอนว่าเรายังคงเผชิญกับความยากลำบากมากมายในแง่ของสภาพแวดล้อม เศรษฐกิจ นโยบาย ฯลฯ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราควรจะมองโลกในแง่ร้าย ผมเชื่อว่าชีวิตทางจิตวิญญาณในเวียดนามในปัจจุบันค่อนข้างดีและส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ของศิลปินในการพัฒนาวงการดนตรีของประเทศ

ในความเป็นจริง ศิลปินหลายคนที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในต่างประเทศยังคงกังวลเกี่ยวกับการกลับมายังบ้านเกิดเนื่องจากสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้อต่อการสร้างสรรค์งานศิลปะ ในฐานะศิลปินชื่อดังที่เลือกกลับมาทำงานในบ้านเกิด คุณอยากจะแบ่งปันอะไรบ้าง?

ปรัชญาของฉันคือ การเลือกสถานที่ที่จะทำกิจกรรมทางศิลปะเป็นเรื่องที่ฉันสามารถเลือกได้เอง สภาพแวดล้อมฉันก็สามารถสร้างขึ้นได้ และทุกสถานที่ย่อมมีข้อดีของตัวเอง

หากคุณกำลังมองหาความหลากหลาย การสำรวจ และความท้าทาย ฉันคิดว่าเวียดนามมีสิ่งที่น่าสนใจอย่างแท้จริง ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นมาตรฐานเดียวกัน โดยมีการสนับสนุนด้านศิลปะอย่างดีเยี่ยม... แต่การแข่งขันนั้นดุเดือด และการพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นที่หนึ่งนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

ศิลปินถ่ายภาพร่วมกับคณะผู้แทนที่ติดตามประธานาธิบดีมาเยือนอิตาลี (ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน)

เมื่อฉันกลับบ้าน หลายคนคิดว่าเป็นการตัดสินใจที่ไม่ฉลาดนัก อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าตัวเองต้องการอะไรและรู้สึกว่าที่ไหนคือที่ที่ใช่สำหรับฉัน

ปัจจุบัน พรรคและรัฐบาลได้สร้างความก้าวหน้าและการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกในความเข้าใจเกี่ยวกับบทบาทของวัฒนธรรม เรื่องราวของวัฒนธรรมได้รับการยกย่องและวางไว้ในตำแหน่งที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ

นี่คือโอกาสอันสดใสสำหรับแวดวงศิลปะในเวียดนาม ตราบใดที่แต่ละบุคคลมีความปรารถนา ความสามารถ ความอดทน และความมุ่งมั่นที่เพียงพอ ความสำเร็จย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน!

ขอบคุณค่ะ ศิลปิน!

บุย คอง ดุย ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เคยเป็นนักดนตรีรุ่นใหม่มากความสามารถชาวเวียดนามที่ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมาย รวมถึงรางวัลที่หนึ่งจากการประกวดดนตรีสำหรับเยาวชนของไชโกฟสกีในปี 1997

หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทจากวิทยาลัยดนตรีไชโกฟสกี (รัสเซีย) เขาได้กลายเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่เป็นสมาชิกของวงออร์เคสตราเครื่องสายมอสโก Virtouse ที่มีชื่อเสียงระดับโลก เขาและภรรยาของเขา นักเปียโน ตรินห์ ฮวง (ลูกสาวของนักแต่งเพลง ฟู กวาง) ได้กลับไปเวียดนามเพื่อทำงานและสอนที่สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม และแสดงคอนเสิร์ตสำคัญๆ

บุย คอง ดุย ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนามตั้งแต่ปี 2017 และได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยศิลปะแห่งชาติคาซัคสถานในเดือนเมษายน 2023

แหล่งที่มา