นักไวโอลิน Bui Cong Duy เล่าเรื่องราวของการทูตทางวัฒนธรรม

เมื่อเดินทางกลับบ้านหลังจากร่วมเดินทางกับประธานาธิบดี Vo Van Thuong ที่ออสเตรียและอิตาลี นักไวโอลิน Bui Cong Duy ยังคงมีอารมณ์และเสียงสะท้อนของการเดินทางที่น่าจดจำ เมื่อเขาทำภารกิจ ทางการทูต ครั้งแรกผ่านคอนเสิร์ต

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

นักไวโอลิน บุย กง ดุย ที่หอแสดงคอนเสิร์ตไฮเดิน-ซาอัด ประเทศออสเตรีย (ภาพ: NVCC)

รองผู้อำนวยการที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ 70 ปีของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว TG&VN ว่าเขาได้เล่าเรื่องราว "การทำอาหาร" สำหรับการทัวร์พิเศษนี้ พร้อมทั้งแสดงความเชื่อมั่นในการพัฒนา ดนตรี เวียดนาม รวมถึงการตระหนักมากขึ้นถึงบทบาทของวัฒนธรรมและศิลปินในการส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และภาพลักษณ์ของประเทศ...

ภารกิจพิเศษ

รสชาติที่ค้างอยู่ในใจจากการทัวร์ครั้งล่าสุดคงทำให้คุณและศิลปินประทับใจไม่รู้ลืมใช่ไหม?

สำหรับศิลปินและตัวฉันเอง นี่ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนศิลปะของประเทศเราในประเทศออสเตรีย ซึ่งเป็นประเทศที่ให้กำเนิดอัจฉริยะทางดนตรี เช่น โมสาร์ท เบโธเฟน ไฮเดิน... การแสดงที่หอแสดงคอนเสิร์ตไฮเดิน-ซาด ซึ่งเป็นหอแสดงคอนเสิร์ตอันดับหนึ่งของโลก ในปราสาทเอสเตอร์ฮาซี (ไอเซนชตัดท์) ถือเป็นความฝันของศิลปินคลาสสิกทุกคน

สำหรับพวกเราหลายคนในกลุ่ม นี่เป็นครั้งแรก (สำหรับตัวผมเองแล้ว นี่เป็นครั้งที่สอง) ที่ได้ก้าวเท้าเข้าสู่พระราชวังแห่งกรุงโรม ประเทศอิตาลี เพื่อแสดงดนตรี นับเป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง เพราะเท่าที่ผมทราบ พระราชวังแห่งนี้จัดคอนเสิร์ตเพียงปีละสองครั้งเท่านั้น

นักไวโอลิน บุย กง ดุย และศิลปินคนอื่นๆ หลังการแสดงที่หอแสดงคอนเสิร์ตไฮเดิน-ซาอัด (ภาพ: NVCC)

นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าประเทศของคุณให้ความเคารพ ความชื่นชม และการต้อนรับอย่างอบอุ่นแก่เวียดนาม เราซาบซึ้งอย่างยิ่งต่อโอกาสที่รัฐบาลมอบความไว้วางใจให้เรา ความประทับใจนี้จะคงอยู่ในใจของศิลปินทุกคนในคณะตลอดไป

การทัวร์ต่างประเทศไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับศิลปิน แต่เพื่อที่จะทำภารกิจพิเศษนี้ให้สำเร็จ วงได้เตรียมตัวอย่างไรในการ "นำระฆังตีสู่ต่างแดน"

นอกจากความภาคภูมิใจแล้ว นี่ยังเป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่อีกด้วย อันที่จริง เราค่อนข้างกดดัน เพราะเราเป็นตัวแทนของประเทศที่มีประชากร 100 ล้านคน และมีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันหลากหลายของ 54 ชาติพันธุ์ การทัวร์ครั้งนี้ก็เป็นงานที่ยากเช่นกัน เพราะภายในระยะเวลาอันสั้น เราต้องแสดงโปรแกรมที่แตกต่างกันถึงสามโปรแกรม ซึ่งแต่ละโปรแกรมล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและไม่ซ้ำซากจำเจ

ดิฉัน รองศาสตราจารย์ ดร. เล อันห์ ตวน ผู้อำนวยการสถาบันฯ และคณะผู้แทน ได้พิจารณาบทละครอย่างรอบคอบและได้พัฒนาแนวทางทางวัฒนธรรม แนวทางที่ปลอดภัยคือการนำเสนอและนำเสนอดนตรีและศิลปะที่มีเอกลักษณ์ประจำชาติ แต่ด้วยวิธีการนี้ จะทำให้ท่านเข้าใจภาษาดนตรีของเราได้ยาก และประเมินคุณค่าทางศิลปะได้ยาก

ดังนั้นเราจึงผสมผสานดนตรีคลาสสิก ซึ่งเป็นแนวดนตรีที่ประเทศใด ๆ เป็นเจ้าของ เป็นสากล และเป็นมรดกโลก กิจกรรมดังกล่าวมีการผสมผสานที่ยอดเยี่ยม ไม่เพียงแต่ช่วยให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามเท่านั้น แต่ยังช่วยให้พวกเขาเข้าใจว่าเวียดนามทำอะไรได้บ้างและผสมผสานวัฒนธรรมเวียดนามอย่างไร

ครั้งนี้การแสดงมีการผสมผสานดนตรีคลาสสิกและดนตรีพื้นเมืองอย่างลงตัว โดยนำเสนอคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และเฉพาะตัวที่สุดของเวียดนาม เช่น เสียงโมโนคอร์ด ซึ่งเป็นเสียงอันทรงพลังของชาวเวียดนาม และเครื่องดนตรีอีกชนิดหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของที่ราบสูงตอนกลาง นั่นก็คือ ตุง

ประธานาธิบดีอิตาลี เซร์คิโอ มัตตาเรลลา ชื่นชอบการค้นพบเสียงเดียวของเวียดนาม (ภาพ: NVCC)

เรียกได้ว่าด้วยทิศทางที่แน่วแน่และการเตรียมการอย่างรอบคอบ ทำให้เรามีโปรแกรมศิลปะที่กระชับและตรงประเด็น พร้อมด้วยผลงานดนตรีบรรเลงอันทรงพลัง ดังนั้น เมื่อผู้ชมในออสเตรียและอิตาลีเริ่มสนใจอย่างรวดเร็ว และดูเหมือนจะไม่มีอุปสรรคทางภาษาใดๆ เลย ศิลปินในคณะก็แสดงได้อย่างมั่นใจและเปี่ยมไปด้วยพลังบวก สะท้อนอัตลักษณ์และความภาคภูมิใจในชาติ

เสียงนั้นยังคงดังอยู่ตลอดไป

เมื่อเร็วๆ นี้ ประธานหวอ วัน เทือง ได้ส่งจดหมายชื่นชมและแสดงความขอบคุณไปยังคณะศิลปะ และหวังว่าศิลปินจะรักษาประเพณีอันดีงามของตนไว้ พัฒนาและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง มุ่งสู่ความสำเร็จในระดับที่สูงขึ้น และมีส่วนร่วมในการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามสู่มิตรประเทศ ท่านมองว่าบทบาทของศิลปินในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศเป็นอย่างไร

จะเห็นได้ว่าการเยือนของประธานาธิบดีเมื่อเร็วๆ นี้ ก่อให้เกิดเสียงสะท้อนอันทรงพลัง ซึ่งสร้างความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ นอกจากพิธีกรรมและโครงการต่างๆ แล้ว คอนเสิร์ตต่างๆ ยังช่วยสร้างบรรยากาศการเยือนที่ผ่อนคลายลง หลังจากการเดินทาง ผู้คนยังคงจดจำและหวงแหนเสียงเหล่านั้น

ฉันคิดว่าการเชื่อมโยงโปรแกรมคอนเสิร์ตกับภารกิจทางการทูตเป็นแนวทางที่ถูกต้องและเหมาะสมกับยุคบูรณาการในปัจจุบัน ขณะที่ดนตรีก็มีภาษาที่เป็นกลางและมีพลังเชื่อมโยงที่ยิ่งใหญ่

นักไวโอลิน บุย กง ดุย พูดคุยกับประธานาธิบดีอิตาลี เซร์คิโอ มัตตาเรลลา (ภาพ: NVCC)

ความสำเร็จของโครงการนี้จะเป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับกิจกรรมทางวัฒนธรรมในต่างประเทศในอนาคต ซึ่งไม่เพียงแต่จะนำเสนอดนตรีพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของดนตรีเวียดนาม ความสามารถ และระดับของศิลปินเวียดนามอีกด้วย รัฐควรมีนโยบายสนับสนุน ส่งเสริม และรวบรวมศิลปินที่บรรลุวุฒิภาวะในวิชาชีพและเยาวชนผู้มีความสามารถอื่นๆ มาร่วมปฏิบัติภารกิจนี้ด้วย

คุณคิดว่าความรู้สึกดีๆ จากการทัวร์จะเปิดโอกาสให้เกิดการร่วมงานกันในอนาคตหรือไม่?

ด้วยการแพร่หลายของสื่อโดยเฉพาะทางอินเตอร์เน็ต เราได้รับคำแสดงความยินดีมากมายจากเพื่อนๆ ทั่วโลก

สิ่งนี้ยืนยันว่าด้วยความใส่ใจ การลงทุน และการเตรียมการอย่างรอบคอบ เราจึงสามารถเข้าร่วมโครงการที่มีมาตรฐานระดับสากลสูงได้อย่างมั่นใจ โครงการคุณภาพเหล่านี้เปรียบเสมือนนามบัตรที่สามารถแนะนำต่อเพื่อนต่างชาติ และแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของเวียดนามในปัจจุบัน

ฉันเชื่อว่าทัวร์นี้จะเปิดโอกาสให้กับกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย เช่น หลังคอนเสิร์ตเสร็จ เพื่อนชาวออสเตรียก็แสดงความประทับใจต่อการแสดงของศิลปินเวียดนาม และหวังว่าเราจะได้กลับมาแสดงอีกครั้ง

หรือในการหารือกับ Paolo Olmi ผู้ควบคุมวงชาวอิตาลี เราก็ได้เสนอโอกาสในการแลกเปลี่ยนระหว่างกลุ่มศิลปินทั้งสองฝ่าย โดยเชิญชวนศิลปินไปทัวร์ที่ฮานอย... นี่เป็นหนึ่งในรูปแบบของการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลซึ่งจำเป็นต้องส่งเสริมให้ศิลปินเข้าใจและเรียนรู้ซึ่งกันและกันมากขึ้น

ศิลปินในคณะศิลปะที่ร่วมเดินทางไปกับประธานาธิบดีถ่ายรูปที่ห้องแสดงคอนเสิร์ตในพระราชวังโรม (ภาพ: NVCC)

เรื่องราวทางวัฒนธรรมได้รับการยกระดับมากขึ้น

เมื่อกี้นี้เป็นเรื่องราวของ “การนำระฆังไปตีต่างแดน” แต่เมื่อมองถึงพัฒนาการของดนตรีเวียดนาม รวมถึงดนตรีคลาสสิก คุณมองเห็นแนวโน้มอย่างไรบ้าง?

ฉันคิดว่าในเวียดนามมีเงื่อนไขมากมายในการพัฒนาดนตรี เช่น สังคมที่เจริญขึ้น ประชากรจำนวนมาก และมาตรฐานการครองชีพของผู้คนและความต้องการที่จะเพลิดเพลินกับศิลปะก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

ข่าวดีก็คือ การศึกษาด้านดนตรีของเรายังไม่ทันต่อการพัฒนาในปัจจุบัน นักเรียนที่จบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้นเกือบทั้งหมดมีงานทำ และทุกคนล้วนมีส่วนร่วมในการพัฒนาดนตรีโดยรวม

ตัวอย่างเช่น ก่อนปี 1997 ในฮานอยมีวงออเคสตราห้องซิมโฟนีเพียงวงเดียว แต่หลังจากปี 1997 มีวงออเคสตราเพิ่มขึ้นเป็น 3 วง และปัจจุบันมีวงออเคสตราเพิ่มขึ้นเป็น 6 วงในเมืองที่มีประชากรประมาณ 8 ล้านคน

แน่นอนว่าเรายังคงประสบปัญหามากมาย ทั้งในด้านสภาพการณ์ เศรษฐกิจ และนโยบาย... แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะมองโลกในแง่ร้าย ผมคิดว่าชีวิตจิตวิญญาณในเวียดนามในปัจจุบันค่อนข้างดี และส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของศิลปินเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมดนตรีของประเทศ

อันที่จริง ศิลปินหลายคนที่ประสบความสำเร็จในต่างประเทศยังคงกังวลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมทางศิลปะที่จำกัดในบ้านเกิด ในฐานะศิลปินชื่อดังที่ตัดสินใจกลับมาทำงานที่บ้านเกิด มีอะไรที่คุณอยากจะแบ่งปันบ้างไหมครับ

ฉันเชื่อว่าการเลือกสถานที่ทำงานด้านศิลปะขึ้นอยู่กับคุณ สภาพแวดล้อมก็สามารถสร้างได้ด้วยตัวคุณเอง และจะมีข้อดีอยู่ทุกที่

หากคุณต้องการความหลากหลาย การค้นพบ และความท้าทาย ผมคิดว่าเวียดนามมีความสนใจอยู่บ้าง ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ทุกอย่างดูเหมือนจะเรียบร้อยดี เงื่อนไขในการสนับสนุนศิลปะก็ดีมาก... แต่การถูกคัดออกนั้นยิ่งใหญ่ และการพิสูจน์ตัวเองให้เป็นที่หนึ่งนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

ศิลปินถ่ายภาพร่วมกับคณะผู้แทนที่เดินทางมากับประธานาธิบดีในอิตาลี (ภาพ: NVCC)

พอฉันกลับบ้าน หลายคนคิดว่าเป็นการตัดสินใจที่ไม่สมเหตุสมผล แต่ฉันก็รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร และรู้ว่าที่ไหนเหมาะกับฉัน

ปัจจุบัน พรรคและรัฐบาลได้พัฒนาและเปลี่ยนแปลงมุมมองเชิงบวกต่อบทบาทของวัฒนธรรม เรื่องราวของวัฒนธรรมได้รับการยกระดับและอยู่ในตำแหน่งที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ

นี่คือโอกาสที่ดีสำหรับวงการศิลปะในเวียดนาม ตราบใดที่ทุกคนมีความปรารถนา พรสวรรค์ ความอดทน และความมุ่งมั่นมากพอ พวกเขาจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน!

ขอบคุณศิลปินครับ!

ศิลปินผู้มีคุณธรรม บุย กง ดุย เคยเป็นศิลปินหนุ่มที่มีพรสวรรค์ด้านดนตรีเวียดนามและเคยได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมาย รวมถึงรางวัลชนะเลิศจากการแข่งขันไชคอฟสกีสำหรับเยาวชนในปี 1997

สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยดนตรีไชคอฟสกี (รัสเซีย) เขาเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่ได้เป็นสมาชิกวงออร์เคสตราสายมอสโกเวอร์ทูสอันเลื่องชื่อระดับโลก เขาและภรรยา นักเปียโน ตรินห์ เฮือง (บุตรสาวของนักดนตรี ฟู กวาง) กลับมายังเวียดนามเพื่อทำงาน สอนที่สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม และแสดงคอนเสิร์ตใหญ่ๆ

บุ้ย กง ดุย ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนามตั้งแต่ปี 2017 และได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยศิลปะแห่งชาติคาซัคสถานในเดือนเมษายน 2023

แหล่งที่มา