“ตัวละคร” และพยานพูดว่าอย่างไร? (บทความที่แล้ว)

ดังที่กล่าวไว้ตอนท้ายของบทความที่ 1 การปรากฏตัวของพยานคนที่สาม นายเล อันห์ พร้อมคำร้องยืนยันว่าเขาคือต้นแบบในภาพ “ทหารสองนาย” ตามความเห็นของนายอันห์ เราจึงเดินทางกลับไปยังลองกวาง ติดตามร่องรอยของบ้านแห่งความสามัคคี บันทึกเรื่องราวของเขา และบันทึกรายละเอียดการเดินทาง

จากนั้นเรื่องราวก็ได้รับการยืนยันโดยการเปรียบเทียบความทรงจำกับเอกสารและพยาน เช่น การพบกับบุคคลที่เฝ้าพื้นที่รอบนอกโดยตรงในวันที่ถ่ายภาพ การเปรียบเทียบภาพถ่ายเอกสารกับภาพถ่าย "ทหารสองนาย" ... เป้าหมายคือการชี้แจงบริบทของภาพถ่ายและตัวละครในช่วงเวลาที่ผ่านประวัติศาสตร์คือใครกันแน่

ช่วงเวลาหน้ากล้อง

คุณอันห์เล่าว่า บ้านแห่งความสามัคคีในหมู่บ้านลองกวางถูกสร้างขึ้นกลางทุ่งทรายขนาดใหญ่ เมื่อกลุ่มนักข่าวเข้าไปพบผู้บัญชาการกองกำลังสาธารณรัฐเวียดนามสองนาย คือ พันตรีหว่อง ผู้รับผิดชอบสงครามจิตวิทยาของหน่วยนาวิกโยธิน และอีกนายหนึ่งมียศร้อยเอก (ต่อมาคุณอันห์ทราบว่าเป็นร้อยเอกลวน) อย่างไรก็ตาม เมื่อกลุ่มนักข่าวเตรียมถ่ายทำ ฝ่ายสาธารณรัฐเวียดนามไม่เห็นด้วย จึงได้แต่ถ่ายภาพเท่านั้น

ภาพถ่ายคน 10 คนนี้ถ่ายโดยนักข่าว Chu Chi Thanh ในเวลาเดียวกันกับภาพถ่าย "ทหาร 2 นาย" เมื่อปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2516 ณ สถานที่ภายนอกข้างบ้าน Harmony House ในหมู่บ้าน Long Quang

คุณอันห์กล่าวว่า “ก่อนจะถ่ายรูป “ทหารสองนาย” ณ สถานที่ภายนอกใกล้กับบ้านแห่งความสามัคคี คุณชู ชี ถั่น แนะนำให้ผมถ่ายรูปกับคนที่มียศร้อยเอกในบ้าน ต่อมาเมื่อถึงเวลาถ่ายรูป “ทหารสองนาย” คุณถั่นก็แนะนำผมเช่นกัน ผมจึงเป็นคนริเริ่มวางแขนซ้ายบนไหล่ของทหารที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของแนวรบ มือของผมวางอยู่บนไหล่ของคุณบุย จ่อง เงีย และมือของคุณเงียอยู่ใต้ไหล่ของผม หลังจากถ่ายรูปสองรูป ผมบอกคุณถั่นให้พวกเขา – คนที่อยู่อีกฝั่งของแนวรบ – ถ่ายรูปกับกองกำลังติดอาวุธและกองโจรของเรา แต่เมื่อถ่ายรูปต่อไป คุณถั่นก็ยังเรียกผมให้ร่วมถ่ายรูปด้วย”

“ในภาพมีคน 10 คน (ข้างละ 5 คน) ฝั่งของเรามีนางเหงียน ถิ จิญ เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำตำบลเตรียว ทรัค กำลังจับมือกับนายบุย จ่อง เงีย ข้างๆ นางเชียนคือนางเชียน ซึ่งเป็นกองโจรประจำตำบล ฝั่งตรงข้าม ทางด้านซ้ายของภาพ มีคนจากด้านหน้าวางมือซ้ายบนไหล่ของนาวิกโยธิน ระหว่างทหารคนนี้กับนายเงียคืออีกคนหนึ่งจากฝ่ายปฏิวัติใต้ ผมคือคนที่ยืนอยู่ระหว่างนายเงียและนาวิกโยธินคนนั้นที่อยู่ด้านขวาของผม เนื่องจากผมยืนอยู่แถวหลัง ร่างกายของผมจึงถูกซ่อนไว้ มองเห็นเพียงใบหน้า ผมยังจำท่ายิงบนกองทรายในตอนนั้นได้อย่างชัดเจน ผมสวมรองเท้าแตะยาง ส่วนนายเงียสวมรองเท้าและตัวสูงกว่าผม” นายอันห์กล่าวต่อ

นายอันห์ยืนยันว่า ตามเจตนารมณ์ของผู้บังคับบัญชา การถ่ายภาพในวันนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับทหาร แต่มุ่งหวังเพียงเพื่อเน้นย้ำถึงกองกำลังปฏิวัติของภาคใต้ (แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ หรือที่มักเรียกกันว่าแนวร่วม) อย่างไรก็ตาม เมื่อมองดูภาพทั้งสองภาพ หลายคนอาจเข้าใจผิดว่าผู้คนในแนวร่วมสวมเครื่องแบบคล้ายกับทหารทั่วไป

เกี่ยวกับเรื่องนี้ นายอันห์ อธิบายว่า ในเวลานั้น กองกำลังทหาร กองโจร หรือพลเรือน ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังปฏิวัติ ไม่ว่าจะเข้าร่วมการรบโดยตรงหรือโดยอ้อม ดังนั้นพวกเขาส่วนใหญ่จึงสวมเครื่องแบบทหาร ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นเครื่องแบบสีเขียวหรือสีกากี หมวกปีกกว้าง หรือหมวกแก๊ป ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือกองทัพบก ซึ่งเป็นกำลังหลัก มียุทโธปกรณ์ทางทหารที่สมบูรณ์กว่า โดยมียศและตำแหน่งต่างๆ ที่มักระบุด้วยดาวและแถบบนปกเสื้อ (ยศทหารแบบผ้าที่เย็บติดกับปกเสื้อ) ดังนั้น เมื่อดูจากภาพถ่าย คนส่วนใหญ่จึงคิดว่ามีทหารเข้าร่วม แต่มีเพียงผู้ที่อยู่ในสถานการณ์ขณะนั้นเท่านั้นที่รู้ชัดว่าไม่มีทหารอยู่

การตรวจสอบจากความจำสู่ภาพถ่าย

เราถามคุณอันห์ต่อไปว่า “คุณคือคนที่พาคุณชู ชี ถั่น มาตลอดทาง ตั้งแต่เดินไปจนถึงพายเรือ แล้วคุณถั่นก็ชวนคุณถ่ายรูป ตอนนั้นคุณถั่นไม่ได้ถามชื่อคุณเหรอ? สมมติว่าเวลาผ่านไปแล้วและเขาแก่แล้ว คุณถั่นอาจจะจำไม่ได้ แต่หลังจากนั้นเมื่อค้นหาบุคคลในภาพ เขาสามารถไปที่อำเภอเจรียวฟองเพื่อสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับแกนนำของอำเภอที่เคยนำกลุ่มไปลองกวางได้ ซึ่งหาได้ไม่ยาก สรุปคือ ถ้าอยากหาบุคคลในภาพจริงๆ วิธีที่สมเหตุสมผลที่สุดก็ต้องเป็นแบบนั้น ใช่ไหม?”

นายเหงียน ดุย เชียน (ซ้าย) กล่าวว่า พื้นที่ที่สร้างบ้านฮาร์โมนีในเมืองลองกวางเมื่อปี พ.ศ. 2516 ปัจจุบันอยู่ตรงข้ามหลักกิโลเมตรที่ 3 บนถนนสายอำเภอ DH41 ในหมู่บ้านลองกวาง และอยู่ใกล้กับบ้านของครอบครัวเขาตั้งแต่สงครามต่อต้านฝรั่งเศสจนถึงปัจจุบัน

คุณอันห์ตอบว่า “จริงๆ แล้ววันนั้นผมออกจากคณะกรรมการเขตและเดินทางต่อครับ ระหว่างอยู่บนเรือ ทุกคนก็คุยกัน แต่กลุ่มนักข่าวพูดสำเนียงเหนือกันหมด พูดเร็ว ผมเลยฟังไม่ชัด เลยไม่ได้คุยกันมากนัก ส่วนใหญ่ก็คุยกันเอง คุณชู ชี ถันห์ ก็ไม่ได้ถามชื่อผมเหมือนกัน

เมื่อเรามาถึงบ้านแห่งความสามัคคี บรรยากาศตึงเครียดขึ้น ทั้งสองฝ่ายพบกันแต่ไม่รู้จะรับมืออย่างไร มันเป็นช่วงเวลาที่อ่อนไหวมาก ขณะถ่ายทำ มีเพียงกล้องของนายถั่นเท่านั้นที่ใช้งานได้... ดังนั้น หลังจากผ่านไปกว่า 30 ปี เขาจำไม่ได้ว่าผมพาคณะกลับไปถ่ายรูป แต่กลับคิดว่าผมเป็นทหาร จึงหันไปมองทางนั้น ผ่านทหารผ่านศึก หน่วยทหาร หรือข่าวสารในหนังสือพิมพ์

เพื่อให้ได้ข้อมูลที่เป็นกลางและแม่นยำยิ่งขึ้น เราอยากขอให้คุณอันห์พาเราไปที่สถานที่สร้าง Harmony House ในปีพ.ศ. 2516 ที่ลองกวาง ซึ่งเป็นสถานที่พบปะของผู้คนจากทั้งสองฝั่งแนวหน้า และเป็นสถานที่ถ่ายรูปเป็นที่ระลึก

คุณอันห์ตอบว่า “ในปี พ.ศ. 2516 พวกเราได้สร้างบ้านแห่งความสามัคคีขึ้นในหลายพื้นที่รอบเมือง กวาง จิ ลองกวางเป็นเพียงหนึ่งในนั้น ผมไปบ้านแห่งความสามัคคีที่ลองกวางเพียงสองครั้ง ครั้งแรกเพื่อนำคณะไปถ่ายรูปตามที่ได้กล่าวไปแล้ว ครั้งต่อไปเพื่อนำคณะแสดงให้ทหารและประชาชนชม นอกจากนี้ หลายทศวรรษผ่านไป ภูมิประเทศและภูมิประเทศก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง ผมจำอะไรไม่ได้เลย”

อย่างไรก็ตาม คุณอันห์และผมยังคงตัดสินใจเดินทางไปลองกวาง ขณะผ่านโบราณสถานด่านตรวจลองกวางบนถนนสาย DH41 ของอำเภอ ในหมู่บ้านลองกวาง ซึ่งปัจจุบันคือตำบลนามก๊วเวียด จังหวัดกวางจิ คุณอันห์ขอให้เราจอดรถเพื่อจุดธูปรำลึกถึงวีรชนผู้เสียสละ...

จากการค้นคว้า เราได้พบกับคุณเหงียน ดุย เชียน ซึ่งเป็นหัวหน้าหมู่กองโจรของตำบลเตรียวทรัคในปี พ.ศ. 2516 ทันทีที่เราพบกัน คุณเชียนและคุณอันห์ก็ทักทายกันอย่างอบอุ่น

คุณเชียนเล่าว่า “ในปี 2020 หลังจากที่บังเอิญเห็นภาพถ่าย “ทหารสองนาย” ทางวิทยุและหนังสือพิมพ์หลายครั้ง ซึ่งแนะนำตัวคุณเหงียน ฮุย เต๋า ทหารประจำการในช่วงสงครามกวางจิ ในฐานะตัวละครฝ่ายปฏิวัติภาคใต้ในภาพ ผมจึงไม่เชื่อ เพราะในวันที่กลุ่มกลับมาถ่ายภาพการประชุมปลายเดือนมีนาคม 1973 ผมเป็นผู้บังคับบัญชาภารกิจคุ้มกันภายนอกโดยตรง ผมจึงรู้ชัดว่าผู้เข้าร่วมต้องได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับบัญชา และไม่มีทหารอยู่เลย เมื่อมองภาพ “ทหารสองนาย” อย่างใกล้ชิด ผมเห็นว่าบุคคลที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นทหารนั้นดูไม่เหมือนคุณเต๋า... เมื่อเผชิญกับความสงสัยเหล่านั้น บวกกับข้อมูลเกี่ยวกับปฏิกิริยาของคุณอันห์ ผมและภรรยาจึงไปเยี่ยมบ้านของคุณอันห์ด้วยความหวังว่าจะได้รู้ความจริง อย่างไรก็ตาม ในวันนั้น เมื่อเห็นว่าบ้านของคุณอันห์กำลังมีพิธีรำลึก และได้ยินเขาถามติดตลกว่า “ที่ลองกวางมีการระบาดของโควิดหรือเปล่า” ผมกับภริยารู้สึกไม่พอใจ จึงรีบกลับบ้านโดยไม่แวะเข้าไป

นอกจากนี้ นายเชียนยังกล่าวเพิ่มเติมว่า นางเชียน ซึ่งเป็นนักรบกองโจรหญิงในภาพ 9 คน ดังที่ได้กล่าวไปแล้วนั้น ปัจจุบันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านด่งตาม 1 ตำบลเตรียวโก (กวางตรี) เขาได้ไปเยี่ยมเยียนและทราบเรื่องราวนี้มาบ้างแล้ว แต่เธอแก่ชราลงและความจำของเธอเลือนรางไปแล้ว ส่วนนางเหงียน ถิ จิญ เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำตำบลเตรียวทรากในขณะนั้น ได้เสียชีวิตลงแล้ว ส่วนบุคคลอื่นๆ ที่เหลือยังไม่มีข้อมูลที่ชัดเจน

เพื่อตรวจสอบภาพถ่ายกับผู้ที่เกี่ยวข้องซึ่งอ้างว่าเป็นต้นแบบของตัวละคร เราจึงพยายามติดต่อนายเหงียน ฮุย เตา แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับ...

เมื่อเปรียบเทียบภาพถ่ายปี 1972 บนหน้าส่วนตัวของนายเหงียน ฮุย เต๋า กับ “ทหารสองนาย” เราพบว่าลักษณะใบหน้าไม่ตรงกัน แน่นอนว่ากระบวนการตรวจสอบต้องใช้เวลาและวัสดุอุปกรณ์มากขึ้น ในบทความชุดนี้ เรานำเสนอเฉพาะข้อมูลที่เป็นกลางและผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น ไม่ได้ยืนยันอย่างแน่ชัดว่าต้นแบบของตัวละครคือนายเล อันห์ หรือนายเหงียน ฮุย เต๋า

การจะสรุปผลขั้นสุดท้ายต้องอาศัยการมีส่วนร่วมตั้งแต่เนิ่นๆ และเป็นระบบของหน่วยงานที่มีอำนาจ หน่วยงานเก็บเอกสาร ตลอดจนพยานที่เกี่ยวข้อง เพื่อตอบคำถามเรื่องความจริงทางประวัติศาสตร์ได้อย่างถูกต้อง

ไม่ว่าผลการระบุตัวตนจะเป็นอย่างไร คุณค่าของภาพถ่าย “ทหารสองนาย” ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันคือช่วงเวลาอันหาได้ยากยิ่งที่บันทึกความปรารถนาในความสามัคคีและความเป็นมนุษย์ระหว่างคนสองคนที่อยู่คนละฝั่งของแนวรบ ภาพถ่ายนี้จึงยังคงอยู่ตลอดกาล ไม่เพียงแต่เป็นการตั้งคำถามว่า “ใครเป็นใคร” เท่านั้น แต่ยังเตือนใจเราด้วยว่าทำไมท่ามกลางกระสุนปืน พวกเขาจึงสามารถโอบกอดกันได้

ที่มา: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/