ลำดับวงศ์ตระกูลพิเศษในทามกีโบราณ

ลูกหลานข้างป้ายหินลำดับวงศ์ตระกูล ณ วัดตระกูลตรัน ในหมู่บ้านบิชอัน ตำบลตามซวน 1 นุยแถ่ง ภาพ: ภูบิญ

ลำดับวงศ์ตระกูลบนผ้า

วัดของตระกูลดิงห์ในหมู่บ้านฮัวฮา ตำบลทามถั่น เมืองทามกี ยังคงรักษาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลที่เขียนไว้บนผ้าขาวทอมือ ซึ่งตระกูลเรียกว่า "ผ้าแปดเหลี่ยม"

บนผืนผ้าผืนนี้กว้างประมาณ 1.2 เมตร ยาว 3.6 เมตร มีรายละเอียดเกี่ยวกับรุ่นต่างๆ เขียนไว้ ด้านข้างมีชื่อสมาชิกตระกูลดิงห์และคู่สมรส ลูกหลานที่เกิด ที่อยู่ของสมาชิกแต่ละคนในแต่ละรุ่น สถานที่ฝังศพ และวันครบรอบการเสียชีวิต บันทึกไว้อย่างชัดเจน

รายละเอียดทั้งหมดข้างต้นถูกจัดเรียงเป็นแผนภาพแนวตั้ง เหมือนกับรูปแบบการเขียนบนหนังสือขงจื๊อโบราณเล่มยาว ผู้ที่นำเรื่องลำดับวงศ์ตระกูลมาใช้กฎ "ซินห์ ชู - ตู แมค" (เขียนชื่อคนที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วยหมึกสีแดง เขียนชื่อคนที่เสียชีวิตด้วยหมึกสีดำ) เมื่อเขียนส่วนสุดท้ายเกี่ยวกับญาติที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกับเขา

ลายมือจีนอันงดงามบนผ้าผืนดังกล่าวเป็นของนาย Dinh Van Thong ซึ่งเป็นทายาทรุ่นที่ 13 ของตระกูล Dinh ในหมู่บ้าน Hoa Thanh ตำบล Phu Quy อำเภอ Ha Dong จังหวัด Tam Ky

คุณทองเกิดในปี พ.ศ. 2414 สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีตามหลักขงจื๊อในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และเป็นครูที่มีชื่อเสียงในพื้นที่ชายฝั่งทางตอนใต้ของตำบลตามกี เมื่อมีการยกเลิกการสอบขงจื๊อ รัฐบาลในขณะนั้นจึงได้เชิญคุณทองไปสอนภาษาจีนที่โรงเรียนประถมศึกษาฝรั่งเศส-เวียดนามในตำบลตามกี นับแต่นั้นมา ผู้ปกครองหลายคนก็เรียกคุณทองด้วยความรักว่า "ครูตู่ดิ่ง"

จากลำดับวงศ์ตระกูลอันเป็นเอกลักษณ์ที่เขียนไว้บนผืนผ้านี้ เราทราบว่าบรรพบุรุษของตระกูลดิงห์ในหมู่บ้านฮัวถั่น ซึ่งปัจจุบันคือตำบลทัมถั่น เดิมทีมาจาก นิญบิ่ญ และอพยพลงใต้มาตั้งถิ่นฐานในเขตชายฝั่งของอำเภอเดียนบ่าน ต่อมาลูกหลานของเขาได้ย้ายมาตั้งถิ่นฐานในเขตชายฝั่งของตำบลทังบิ่ญ ก่อนที่ลูกหลานรุ่นที่ 12 จะตั้งถิ่นฐานในตำบลฮัวถั่น ซึ่งเป็นเขตชายฝั่งของอำเภอห่าดง - ทัมก๊ก

ลำดับวงศ์ตระกูลที่สลักไว้ในหิน

วัดของตระกูล Tran หมู่บ้าน Bich An ตำบล Tam Xuan 1 อำเภอ Nui Thanh ปัจจุบันมีแผ่นหินสลักสูง 1.2 เมตร และกว้าง 1 เมตร เก็บรักษาไว้

เขตเมืองตามกี่ ภาพถ่าย: “PHUONG THAO”

ด้านหน้าของศิลาจารึกนี้สลักด้วยเส้นแนวตั้ง 24 เส้น ประกอบด้วยอักษรจีนขนาดต่างๆ ประมาณ 600 ตัว บนหน้าผากของศิลาจารึกมีเส้นแนวนอนขนาดใหญ่สลักคำว่า "Tran Dai Lang Tu So Xuat" (แปลคร่าวๆ ว่า สืบทอดมาจากตระกูล Tran ลงมา)

ขนาดตัวอักษรที่ใหญ่ที่สุดแสดงไว้ในบรรทัดเกี่ยวกับช่วงเวลาของการสร้างแท่นจารึกนี้: "Hoang trieu Tu Duc thap nhat nien, that nguyet, thuong hoan, cat nhat" (แท่นจารึกนี้สร้างขึ้นในวันดี ตั้งแต่วันที่ 1 ถึงวันที่ 10 ของปฏิทินจันทรคติ เดือนที่ 7 ปี พ.ศ. 2401 ซึ่งเป็นปีที่ 11 ในรัชสมัยของกษัตริย์ตึ๊กดึ๊ก)
ขนาดตัวอักษรขนาดกลางบันทึกลูกหลาน 8 รุ่น ตั้งแต่นาย Tran Dai Lang ถึงนาย Tran Ngoc Suy (บุคคลที่มีชื่อปรากฏบนแผ่นจารึก)

นอกจากเนื้อหาหลักของชื่อและรุ่นแล้ว ยังมีเชิงอรรถเล็กๆ เกี่ยวกับสถานที่ฝังศพ วันครบรอบการเสียชีวิต และรายละเอียดอื่นๆ เกี่ยวกับสมาชิกคนสำคัญของราชวงศ์ ในบรรดาเหล่านี้ มีนายเจิ่น หุ่ง เญือง (รุ่นที่ 6) ผู้เป็นอาจารย์ของเจ้าชายฮ่อง ญัม (ต่อมาคือพระเจ้าตู๋ดึ๊ก)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถัดจากบรรทัดที่นำเสนอแผนภูมิลำดับเครือญาติ มีบรรทัดใกล้ท้ายที่เขียนว่า "รองหัวหน้าเขตห่าดง บ่างทัง ทู ไห่ดวง ตรี ฟู ซุง นอย กวง ทรู ตัค หล่าง เหงียน ดึ๊ก ฟอง ดุยต" (แปลว่า เนื้อหาของแผ่นจารึกนี้ได้รับการร่างและตรวจสอบโดยรองหัวหน้าเขตบ่าง เหงียน ดึ๊ก ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งตรีฟู ในจังหวัดไห่ดวง โดยมีตำแหน่งเป็นทรู ตัค ในคณะรัฐมนตรีของราชสำนัก)

เป็นที่ทราบกันดีว่าตามธรรมเนียมโบราณ เอกสารพื้นบ้านที่สำคัญ โดยเฉพาะจารึก หากได้รับการอนุมัติจากนักวิชาการในสมัยเดียวกัน ถือเป็นเกียรติแก่ตระกูล

ลำดับวงศ์ตระกูลสองรายการที่เขียนด้วยหลายภาษา

สุสานของบรรพบุรุษตระกูลเล เล เตย ตรุย อดีตบรรพบุรุษชาวหมู่บ้านฟูหุ่ง ตำบลฟูกวี อำเภอห่าดง (ปัจจุบันอยู่ในหมู่บ้านฟูบิ่ญ ตำบลทามซวนที่ 1 อำเภอนุ้ยถั่น) มีจารึกบอกเล่าเรื่องราวบรรพบุรุษของตระกูลเลจากทางเหนือที่อพยพมายังดินแดนทางใต้ของจุดบรรจบแม่น้ำทามกีเพื่อสร้างอาชีพ

สิ่งที่พิเศษคือจารึกนี้เขียนด้วยสามภาษาคือ จีน ฝรั่งเศส และละติน บนพื้นผิวแนวตั้งของหอคอยสามชั้น โดยมีอักษรจีนอยู่ด้านบน อักษรฝรั่งเศสอยู่ด้านล่าง และอักษรก๊วกงูอยู่ด้านล่าง

จากจารึกดังกล่าว เราจึงทราบว่าบรรพบุรุษของตระกูลเลในหมู่บ้านฟูหุ่ง เดิมทีมาจากพื้นที่ชายฝั่งของเถินฟู จังหวัดเหงะอาน ฉบับภาษาจีนบันทึกการอพยพไว้ว่า "ในช่วงยุคฮ่องดึ๊ก ตามคำสั่งของชาวอาณานิคมชาวจามปา ชาวโกโตและชาวญัตเตอโตได้อยู่ร่วมเดินทาง ร่วมกับชนเผ่าเหงียน ตรัน และโด เพื่อยึดคืนที่ดินสาธารณะและที่ดินส่วนบุคคล ก่อตั้งดินแดนสำเร็จ และตั้งชื่อตำบลว่า ตั้นเคิง ในช่วงยุคจิญฮวา เปลี่ยนชื่อเป็น ฟูเคิง และต่อมาเปลี่ยนเป็น ฟูหุ่ง"

ข้อความลำดับวงศ์ตระกูลดังกล่าวได้รับการแปลเป็นภาษาประจำชาติว่า “ในสมัยราชวงศ์ฮ่องดึ๊ก ตามคำสั่งของศาลให้ยึดครองดินแดนจำปา บรรพบุรุษของเราและบรรพบุรุษคนแรกของตระกูลได้เข้าร่วมการรบและพำนักอยู่ร่วมกับตระกูลเหงียน ตระกูลตรัน และตระกูลโด เพื่อทวงคืนที่ดินสาธารณะและที่ดินส่วนบุคคล หลังจากกำหนดเขตหมู่บ้านแล้ว พวกเขาจึงขอตั้งชื่อตำบล”

บนหลุมศพของบรรพบุรุษตระกูลเหงียนแห่งหมู่บ้านบิชโง ตำบลดึ๊กฮวา อำเภอทามกี (ปัจจุบันอยู่ในสุสานโกทราว ตำบลทามซวน 1 นุยถั่น) ยังมีจารึกลำดับวงศ์ตระกูลเป็นสามภาษา คือ จีน นาม และละติน

ลำดับวงศ์ตระกูลเล่าถึงการที่บรรพบุรุษของตระกูลได้อพยพลงใต้ของแม่น้ำทามกีเพื่อก่อตั้งหมู่บ้านสองแห่ง คือ กายวอง และกายบง ต่อมา กายวอง ได้เปลี่ยนชื่อภาษาจีนเป็น บิชโง และหมู่บ้านกายบงก็แยกตัวออกมาเป็นชื่อสถานที่ของตนเอง คือ บงเมี่ยว

ที่ตอนท้ายของลำดับวงศ์ตระกูลสามตัวอักษรนี้ มีบทกวีแปดบรรทัดเจ็ดคำสลักไว้ โดยสี่บรรทัดแรกมีใจความดังนี้: "ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่กวางนามดิ่ญ/ ฉันเกิดและมาอาศัยอยู่ที่นี่ในวันนี้/ ฉันวางแผนที่จะเพาะปลูกในทุ่งนาให้ลูกๆ ของฉัน/ เพื่อบูชาเทพเจ้าและสร้างบ้านพักอาศัยส่วนกลาง..."

ที่มา: https://baoquangnam.vn/nhung-ban-pha-ky-dac-biet-o-tam-ky-xua-3146921.html