ลำดับวงศ์ตระกูลพิเศษในทามกีโบราณ

ลูกหลานยืนอยู่ข้างต้นไม้ตระกูลหิน ณ โบสถ์ตระกูลตรัน หมู่บ้านบิชอัน ตำบลตามซวน 1 อำเภอนุ่ยแทง ภาพถ่าย: ภู บินห์

บันทึกวงศ์ตระกูลที่เขียนลงบนผ้า

โบสถ์ของตระกูลดิงห์ในหมู่บ้านฮัวฮา ตำบลตามแทง เมืองตามกี ยังคงเก็บรักษาบันทึกทางวงศ์ตระกูลที่เขียนไว้บนผืนผ้าทอมือสีขาว ซึ่งตระกูลเรียกว่า "ผ้าแปดสี"

ผ้าผืนใหญ่ผืนนี้ มีความกว้างประมาณ 1.2 เมตร และยาว 3.6 เมตร บันทึกรายละเอียดเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูลไว้อย่างชัดเจน ข้างๆ ผ้าผืนนี้ มีการบันทึกชื่อของสมาชิกตระกูลดิงห์ คู่สมรส ลูกหลาน สถานที่อยู่อาศัยของแต่ละรุ่น สถานที่ฝังศพ และแม้กระทั่งวันครบรอบการเสียชีวิตไว้อย่างครบถ้วน

รายละเอียดทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นจัดเรียงในแนวตั้ง เหมือนกับรูปแบบการเขียนบนม้วนกระดาษยาวในยุคขงจื๊อโบราณ ผู้ที่รวบรวมแผนผังวงศ์ตระกูลได้ปฏิบัติตามกฎ "ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่เขียนด้วยหมึกสีแดง ผู้ที่เสียชีวิตแล้วเขียนด้วยหมึกสีดำ" (ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่บันทึกด้วยหมึกสีแดง ผู้ที่เสียชีวิตแล้วบันทึกด้วยหมึกสีดำ) เมื่อเขียนส่วนสุดท้ายเกี่ยวกับญาติที่ยังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

ตัวอักษรวิจิตรงดงามบนแผนผังวงศ์ตระกูลที่หุ้มด้วยผ้าดังกล่าว เป็นของนายดิงห์ วัน ทอง ทายาทรุ่นที่ 13 ของตระกูลดิงห์ ในหมู่บ้านฮวาแทง ตำบลฟูกวี อำเภอฮาดง จังหวัดตามกี

นายทองเกิดในปี 1871 สอบผ่านการสอบวัดความรู้ขงจื๊อในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และเป็นครูที่มีชื่อเสียงในพื้นที่ชายฝั่งทางใต้ของอำเภอตามกี เมื่อระบบการสอบวัดความรู้ขงจื๊อถูกยกเลิก รัฐบาลในขณะนั้นได้เชิญเขาไปสอนวิชาขงจื๊อที่โรงเรียนประถมฝรั่งเศส-เวียดนามในอำเภอตามกี ตั้งแต่นั้นมา เขาจึงได้รับฉายาว่า "อาจารย์ตู่ติงห์" จากผู้ปกครองหลายคน

จากแผนผังวงศ์ตระกูลพิเศษที่เขียนลงบนผืนผ้า เราได้เรียนรู้ว่าบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งตระกูลดิงห์ในหมู่บ้านฮวาแทง ซึ่งปัจจุบันคือตำบลตามแทง มีต้นกำเนิดมาจาก จังหวัดนิงบิงห์ และตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ชายฝั่งของอำเภอเดียนบัน ต่อมาลูกหลานของเขาได้ย้ายไปอยู่ที่พื้นที่ชายฝั่งของจังหวัดทังบิ่ญ ก่อนที่รุ่นที่ 12 จะมาตั้งถิ่นฐานในตำบลฮวาแทง บนชายฝั่งของอำเภอฮาโดง-ตามกี

ลำดับวงศ์ตระกูลที่จารึกไว้บนหิน

ปัจจุบัน โบสถ์ตระกูลตรันในหมู่บ้านบิชอัน ตำบลตามซวน 1 อำเภอนุ่ยแทง ยังคงเก็บรักษาศิลาจารึกที่มีความสูง 1.2 เมตร และกว้าง 1 เมตร ไว้

เมืองตามกี่. ภาพถ่าย: “Phuong Thao”

ด้านหน้าของศิลาจารึกนี้มีเส้นแนวตั้ง 24 เส้น จารึกด้วยอักษรจีนประมาณ 600 ตัว ขนาดต่างๆ กัน ส่วนบนสุดของศิลาจารึกมีเส้นแนวนอนขนาดใหญ่ จารึกคำว่า "Trần Đại lang tự sở xuất" (แปลคร่าวๆ ว่า: จากลูกหลานตระกูล Trần ลงมา)

ขนาดตัวอักษรที่ใหญ่ที่สุดปรากฏอยู่ในบรรทัดที่อธิบายวันที่สร้างศิลาจารึก: "Hoang Trieu Tu Duc thap nhat nien, That nguyet, thuong hoan, cat nhat" (ศิลาจารึกนี้สร้างขึ้นในวันมงคล ระหว่างวันที่ 1 ถึง 10 ของปฏิทินจันทรคติ เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2491 ปีที่ 11 แห่งรัชสมัยของพระเจ้าตู่ดึ๊ก)
จารึกด้วยตัวอักษรขนาดกลางบันทึกถึงทายาทแปดรุ่น ตั้งแต่คุณ Tran Dai Lang จนถึงคุณ Tran Ngoc Suy (บุคคลที่มีชื่ออยู่บนศิลาจารึก)

นอกจากรายละเอียดหลักเกี่ยวกับชื่อและวงศ์ตระกูลแล้ว ยังมีหมายเหตุย่อยเกี่ยวกับสถานที่ฝังศพ วันครบรอบการเสียชีวิต และรายละเอียดอื่นๆ เกี่ยวกับสมาชิกสำคัญในครอบครัว หนึ่งในนั้นคือ นายเจิ่น ฮุง เหนือง ​​(รุ่นที่หก) ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นครูของเจ้าชายหงนัม (ต่อมาคือจักรพรรดิตู่ดึ๊ก)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นอกเหนือจากบรรทัดที่บรรยายถึงลำดับวงศ์ตระกูลแล้ว ยังมีบรรทัดหนึ่งใกล้กับตอนท้ายที่ระบุว่า "เนื้อหาของศิลาจารึกนี้ร่างและตรวจสอบโดยเหงียนดึ๊ก รองปราชญ์แห่งอำเภอ ฮาโดง ผู้ดำรงตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัดไฮดวง และได้รับการแต่งตั้งเป็นเสมียนประจำราชสำนัก" (แปลว่า: เนื้อหาของศิลาจารึกนี้ร่างและตรวจสอบโดยรองปราชญ์เหงียนดึ๊ก ผู้ดำรงตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัดไฮดวง และมีตำแหน่งเป็นเสมียนประจำราชสำนัก)

เป็นที่ทราบกันดีว่า ตามธรรมเนียมโบราณแล้ว ตำราพื้นบ้านที่สำคัญ โดยเฉพาะจารึก ถือเป็นเกียรติแก่ตระกูลหากได้รับการตรวจสอบโดยนักวิชาการในยุคนั้น

เอกสารลำดับวงศ์ตระกูลสองฉบับที่เขียนด้วยตัวอักษรต่างกัน

สุสานของบรรพบุรุษเล เตย์ ตรู แห่งตระกูลเล ซึ่งเป็นบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งหมู่บ้านภูฮุง ตำบลภูกวี อำเภอฮาดง (ปัจจุบันอยู่ในหมู่บ้านภูบินห์ ตำบลตามซวน 1 อำเภอนุ่ยแทง) มีจารึกที่เล่าถึงการอพยพของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งตระกูลเลจากทางเหนือมายังดินแดนทางใต้ของจุดบรรจบของแม่น้ำตามกีเพื่อตั้งถิ่นฐาน

สิ่งที่พิเศษคือจารึกนี้เขียนด้วยสามภาษา ได้แก่ จีน ฝรั่งเศส และเวียดนาม (ซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรละติน) บนพื้นผิวแนวตั้งภายในภาพแกะสลักหอคอยสามชั้น โดยมีอักษรจีนอยู่ด้านบน อักษรฝรั่งเศสอยู่ด้านล่าง และอักษรเวียดนามอยู่ด้านล่างสุด

จากจารึก เราทราบว่าบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งตระกูลเลในหมู่บ้านภูฮุงมีต้นกำเนิดมาจากพื้นที่ชายฝั่งของตันฟู จังหวัดเหงะอาน ข้อความภาษาจีนบันทึกการอพยพนี้ไว้ดังนี้: "ในสมัยฮ่องดึ๊ก ตามพระราชกฤษฎีกาของจักรวรรดิจามปา บรรพบุรุษและบรรพบุรุษรุ่นแรกได้เข้าร่วมการรบและพำนักอยู่ที่นั่น ร่วมมือกับตระกูลเหงียน ตรัน และโด เพื่อยึดคืนที่ดินสาธารณะและส่วนตัว จึงได้ก่อตั้งอาณาเขตและหมู่บ้านตันควงขึ้น ในสมัยจั๋งฮวา ได้เปลี่ยนชื่อเป็นภูควง ต่อมาเป็นภูฮุง"

บันทึกทางลำดับวงศ์ตระกูลที่แปลเป็นภาษาเวียดนามระบุว่า: "ในสมัยฮ่องดึ๊ก ตามคำสั่งของราชสำนักให้เข้ายึดครองดินแดนจามปา บรรพบุรุษของเราและผู้อาวุโสรุ่นแรกของตระกูลได้เข้าร่วมการต่อสู้และอยู่ร่วมกับตระกูลเหงียน ตรัน และโด เพื่อทำการเพาะปลูกในที่ดินสาธารณะและส่วนตัว หลังจากกำหนดขอบเขตหมู่บ้านแล้ว พวกเขาได้ขอให้มีการตั้งชื่อตำบล"

บนศิลาจารึกหลุมศพของบรรพบุรุษตระกูลเหงียนในหมู่บ้านบิชโง ตำบลดึ๊กฮวา อำเภอตามกี (ปัจจุบันอยู่ที่สุสานโกเตรีย ตำบลตามซวน 1 อำเภอนุ่ยแทง) ยังมีบันทึกทางลำดับวงศ์ตระกูลที่จารึกไว้ด้วยอักษรสามแบบ ได้แก่ อักษรจีน อักษรโนม และอักษรเวียดนามที่อิงตามอักษรละติน

บันทึกทางลำดับวงศ์ตระกูลเล่าว่าบรรพบุรุษของตระกูลได้อพยพลงใต้ของแม่น้ำตามกีและก่อตั้งหมู่บ้านสองแห่งคือ คายหว่องและคายบง ต่อมา คายหว่องได้เปลี่ยนชื่อเป็นบิชโง และหมู่บ้านคายบงได้แยกตัวออกไปเป็นสถานที่แยกต่างหากที่เรียกว่าบงเมี่ยว

ในตอนท้ายของบันทึกวงศ์ตระกูลสามตัวอักษรนี้ มีบทกวีแปดบรรทัดเจ็ดตัวอักษร โดยสี่บรรทัดแรกมีดังนี้: “นับตั้งแต่มาถึงจังหวัดกวางนาม/ เกิดและเติบโตที่นี่ในวันนี้/ วางแผนเพื่อลูกหลาน เราจึงเพาะปลูกผืนดิน/ เคารพเทพเจ้าและนักบุญ เราได้สร้างวัด…”

ที่มา: https://baoquangnam.vn/nhung-ban-pha-ky-dac-biet-o-tam-ky-xua-3146921.html