ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม: ตอนนี้หรือเมื่อไร?

จากการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง 'Hong Ha Nu Si' (เกี่ยวกับชีวิตของ Doan Thi Diem) ที่กำลังจะมีขึ้น และการผลิตภาพยนตร์เรื่อง 'Chien Bao' (เกี่ยวกับพระเอก Le Loi) ที่กำลังดำเนินอยู่ รวมถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่น่าถกเถียงในภาพยนตร์เรื่อง 'Dat Rung Phuong Nam' จะเห็นได้ว่าถึงเวลาแล้วที่ภาพยนตร์แนวประวัติศาสตร์ของเวียดนามควรได้รับการยอมรับด้วยวิสัยทัศน์ที่ครอบคลุมมากขึ้น

Southern Forest Land ก็เป็นเพียงภาพยนตร์สมมติที่ได้รับแรงบันดาลใจจากงานวรรณกรรมที่มีชื่อเดียวกันซึ่งก็เป็นเรื่องสมมติเช่นกัน แน่นอนว่าบริบททางประวัติศาสตร์ของดินแดนในเนื้อเรื่องภาพยนตร์ยังคงเป็นสิ่งที่คุ้มค่าแก่การพูดคุยสำหรับผู้ชมทั่วไปที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เชี่ยวชาญ

แต่บางทีความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องใดๆ ควรพิจารณาที่ "ข้อความ" ของภาพยนตร์เวอร์ชันที่มีอยู่โดยตรงเท่านั้น แทนที่จะใช้ระบบอ้างอิงวรรณกรรมเพื่อ "อ่าน" ภาพยนตร์ โดยรวมไปถึงว่าภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวมีความถูกต้องทางประวัติศาสตร์หรือไม่

อ้างอิงจากมุมมองบางส่วนของผู้สร้างภาพยนตร์ระดับนานาชาติ

ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง Romeo + Juliet ปี 1996 นำแสดงโดย Leonardo DiCaprio และกำกับการแสดง (ผลิตและร่วมเขียนบท) โดย Baz Luhrmann ชาวออสเตรเลีย ถือเป็นการดัดแปลงสมัยใหม่จากโศกนาฏกรรมในชื่อเดียวกันของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ William Shakespeare (ค.ศ. 1564 - 1616) ซึ่งก่อให้เกิดการโต้แย้งกันไม่น้อยในหมู่ผู้ชมและนักวิจารณ์นานาชาติ นี่เป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจากบทละครคลาสสิกเรื่องนี้เป็นเรื่องที่สาม รองจากภาพยนตร์ที่ดัดแปลงในปี 1936 และ 1968 ถึงแม้จะยังคงบทสนทนาเดิมของเชกสเปียร์ไว้ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังถ่ายทอดเรื่องราวของครอบครัวต่างๆ ให้เป็นอาณาจักรมาเฟียที่ทำสงครามกัน ซึ่งเกิดขึ้นในอเมริกาในยุคปัจจุบัน โดยที่ดาบ (ในฉบับดั้งเดิม) ถูกแทนที่ด้วยปืน! นั่นคือฉากดั้งเดิมได้ถูกเปลี่ยนจากยุคกลางของอิตาลีไปสู่อเมริกาในปัจจุบันซึ่งมีตัวละครคลาสสิกปรากฏอยู่บนจอ ชื่อของตัวละครบางตัวก็ถูกเปลี่ยนแปลง หรือตัวละครบางตัวก็ถูกเอาออก หรือแม้กระทั่งตัวละครบางตัวก็ถูกย้ายไปยังครอบครัวตรงข้ามโดยผู้สร้างภาพยนตร์ เมื่อเปรียบเทียบกับบทละครต้นฉบับที่เขียนโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ (เขียนขึ้นเมื่อราวปี ค.ศ. 1594 - 1595)

เว็บไซต์วิจารณ์ภาพยนตร์ Rotten Tomatoes รายงานว่านักวิจารณ์ 73% จากทั้งหมด 66 คน ให้คะแนน Romeo + Juliet ในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 6.8/10 นักวิจารณ์ของไซต์ดังกล่าวยังแสดงความคิดเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า "สุนทรียศาสตร์ทางภาพของผู้กำกับ Baz Luhrmann สร้างความแตกแยกเพราะมันเป็นสิ่งใหม่และสร้างสรรค์อย่างไม่มีขอบเขต"

โรมิโอ + จูเลียต 1996

ทีแอล

บาซ ลูร์มันน์ (เกิด พ.ศ. 2505) ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง Romeo + Juliet เป็นมืออาชีพที่มีผลงานครอบคลุมทั้งภาพยนตร์ โทรทัศน์ โอเปร่า ละครเวที ดนตรี และการบันทึกเสียง นักวิจารณ์นานาชาติยกย่องเขาให้เป็นผู้สร้างภาพยนตร์ผู้สร้างสรรค์ผลงาน คำว่า "ผู้ประพันธ์" หมายถึงภาพยนตร์ของผู้ประพันธ์ที่ศิลปินมีแนวทางเฉพาะตัว ผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีความสามารถในการควบคุมการสร้างภาพยนตร์โดยไม่มีข้อจำกัดและไม่มีความเป็นส่วนตัว ถึงขนาดที่ผู้กำกับถือเป็น "ผู้ประพันธ์" ภาพยนตร์ดังกล่าว แม้ว่าภาพยนตร์นั้นจะดัดแปลงมาจากรูปแบบดั้งเดิมอื่นที่ถือว่าเป็นงานคลาสสิกก็ตาม

Romeo + Juliet เข้าแข่งขันชิงรางวัลหมีทองคำในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินในปี 1997 และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในสาขากำกับศิลป์ยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ในปี 1997 อีกด้วย สิ่งที่น่าสนใจคือ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความประทับใจอย่างมากและรักษาชื่อเสียงที่เป็นที่นิยมในหมู่ครูสอนภาษาอังกฤษทั่วโลกในฐานะสื่อกลางในการแนะนำบทละครคลาสสิกให้นักเรียนมัธยมศึกษาได้รู้จัก แม้ว่า Romeo + Juliet อาจไม่ถูกใจทุกคน แต่ปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในผลงานดัดแปลงของเชกสเปียร์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดเท่าที่มีมา

อีกกรณีหนึ่งคือภาพยนตร์ เรื่อง คำสาปดอกไม้ทอง ( Golden Flower ) กำกับโดยจางอี้โหมว ออกฉายในปี พ.ศ. 2549 นำแสดงโดยดาราจีนที่มีชื่อเสียง อาทิ โจวเหวินฟะ, กงลี่, เจย์โจว, หลิวเย่... ภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวถือว่ามีโครงเรื่องอ้างอิงจากบทละคร Thunderstorm (ผู้ประพันธ์ Cao Ngu ที่เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2477) และได้รับแรงบันดาลใจจากบทละครคลาสสิกเรื่อง Hamlet (เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2144) ของวิลเลียม เชกสเปียร์อีกด้วย โครงเรื่องของบทละคร Hamlet มีรากฐานมาจากนิทานพื้นบ้านยุคกลาง Thunderstorm เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในเมืองเทียนจินในช่วงสาธารณรัฐจีน ในทางกลับกัน เมื่อสร้างภาพยนตร์ ผู้กำกับจางอี้โหมวได้ย้ายฉากเรื่องของภาพยนตร์ไปยังยุคราชวงศ์ถังในปี 928

ดอกไม้สีทอง โดย จางอี้โหมว

ทีแอล

นอกจากจะย้ายฉากของภาพยนตร์ไปยังช่วงเวลาที่แตกต่างไปจากเรื่องราวต้นฉบับที่ได้รับแรงบันดาลใจมาโดยสิ้นเชิง และยัง "ใช้ลำดับเหตุการณ์ของราชวงศ์ที่แท้จริงในประวัติศาสตร์จีนอย่างไม่ถูกต้อง" แล้ว The Golden Flower ของจางอี้โหมว ยังได้รับการตอบรับอย่างดีจากประชาชนในประเทศด้วยเครื่องแต่งกายของภาพยนตร์อีกด้วย เพราะผู้สร้างภาพยนตร์ให้ผู้หญิงในราชสำนักในภาพยนตร์ทุกคนสวมเสื้อเชิ้ตเปิดอกที่ดูกล้าหาญมาก จึงสร้างความประทับใจทางภาพที่แข็งแกร่งถึงความงามที่เย้ายวน เมื่อถูกวิจารณ์เรื่องเครื่องแต่งกายที่ไม่สมจริง ผู้สร้างภาพยนตร์ได้ออกมายืนยันว่าทีมงานภาพยนตร์ได้ค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเสรีนิยมสุดโต่งของราชวงศ์ถังเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบการแต่งกายของราชวงศ์ถัง ที่สตรีในราชสำนักซึ่งเป็นสนมในวังยังคงสวมเสื้อคอลึกเพื่อเผยหน้าอก เพียงเพราะราชวงศ์จีนอื่นๆ หลังจากราชวงศ์ถังไม่ได้ผลิตเทรนด์แฟชั่นคอลึกนี้ขึ้นมา ไม่ได้หมายความว่าเทรนด์นี้ไม่เคยมีอยู่ในประวัติศาสตร์ดังที่ประชาชนทั่วไปได้เห็น ภาพยนตร์ เรื่อง Curse of the Golden Flower ของจางอี้โหมวได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี 2007 ในประเภทออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม

ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม: ชีวิตแบบไหนที่เรารักกัน?

สำหรับภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์เวียดนาม แม้จะเป็นเพียงภาพยนตร์ที่เล่าถึงดินแดนอย่าง Dat rung phuong Nam ในรูปแบบเรื่องราวสมมติ หรือเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์จริง ก็ยากที่จะหลีกเลี่ยงการตัดสินที่รุนแรงและมีมิติหลายด้านจากผู้ชมทั่วไปได้

โปสเตอร์หนังเรื่อง Southern Forest Land

ในปี 2015 ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนามเรื่อง My Nhan (กำกับโดย Dinh Thai Thuy) ทำให้เกิดความคิดเห็นที่หลากหลายในเวียดนามเช่นกัน แกนหลักของภาพยนตร์เรื่อง My Nhan คือเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องของ Tong Thi ในบริบทของความขัดแย้งระหว่าง Trinh - Nguyen จากมุมมองประวัติศาสตร์แบบใหม่โดยนักเขียนบท Van Le ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนว่ามีเครื่องแต่งกายที่ไม่ใช่แบบเวียดนามอย่างแท้จริง นับตั้งแต่ที่ผู้สร้างภาพยนตร์ปล่อยตัวอย่างภาพยนตร์เพื่อโปรโมตภาพยนตร์

ในปี 2020 ภาพยนตร์เรื่อง Quynh Hoa Nhat Da (ผู้กำกับ Ly Minh Thang) เพิ่ง "เข้าฉาย" พร้อมตัวอย่างภาพยนตร์ และถูกตั้งคำถามจากชุมชนออนไลน์เกี่ยวกับหลายๆ เรื่อง แต่สิ่งที่โดดเด่นที่สุดก็ยังคงเป็นเครื่องแต่งกายของตัวเอกหญิง สมเด็จพระราชินี Duong Van Nga (รับบทโดยนางแบบและนักแสดงสาว Thanh Hang) นี่เป็นโครงการภาพยนตร์เวียดนามในแนวนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ โดยมีฉากอยู่ในช่วงราชวงศ์ดิญ-เตี๊ยนเล

ภาพยนตร์แอ็คชั่นมหากาพย์ War Armor โดยผู้สร้าง Ba Cuong - สตูดิโอ Thien Production

ผู้ผลิต

ล่าสุด สตูดิโอ Thien Production ของโปรดิวเซอร์ Ba Cuong (ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์แอ็คชั่นศิลปะการต่อสู้ Vo Sinh Dai Chien ที่ออกฉายในปี 2021) ได้เปิดตัวโปรเจ็กต์ภาพยนตร์แอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์ของเวียดนามเรื่อง Chien Bao บทภาพยนตร์นี้เขียนโดยคู่นักเขียนบทเจ้าของรางวัล Golden Kite Award อย่าง Luong Kim Lien และ Nguyen Thi Ngoc Bich ทราบกันดีว่าโครงการภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เรื่องนี้มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับวีรบุรุษเลโลยที่ชักธงแห่งการลุกฮือในภูเขาและป่าลัมซอน-ชีลิงห์ ( Thanh Hoa ) เพื่อต่อต้านราชวงศ์หมิง ในบริบทของช่วงที่ 4 ของการปกครองของจีน (หรือเรียกอีกอย่างว่าช่วงการปกครองของราชวงศ์หมิง) ในประวัติศาสตร์เวียดนาม เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1407 เมื่อจักรวรรดิหมิงเอาชนะราชวงศ์โฮ-ไดงูได้

ในช่วงฤดูหนาวของปี ค.ศ. 1416 เลโลยและมิตรสหายที่มีแนวคิดเหมือนกันอีก 18 คนได้จัด "พิธีสาบาน" ที่ลุงหว่าน (ปัจจุบันคือเขตเทิงซวน จังหวัดทัญฮว้า) โดยจัดพิธีเพื่อแจ้งให้สวรรค์และโลกได้รับรู้ กลายเป็นพี่น้องสาบาน และปฏิญาณที่จะร่วมมือกันต่อสู้กับการปกครองของกองทัพหมิง และในปี ค.ศ. 1418 เลอโลอิก็ก่อกบฏอย่างเป็นทางการ โดยเริ่มแรกมีกำลังเพียงไม่กี่พันคนเท่านั้น หลังจากการต่อสู้ที่ดุเดือดหลายครั้ง แม้กระทั่งถูกปิดล้อมและถูกบังคับให้ไปในทางตันโดยผู้รุกรานราชวงศ์หมิงหลายครั้ง ในที่สุดในปี ค.ศ. 1427 การต่อต้านภายใต้การนำของเลอโลยก็ประสบความสำเร็จ โดยกวาดล้างกองทัพหมิงออกจากประเทศทางใต้ จากนั้นเลอโลยก็ได้รวมประเทศไดเวียดขึ้นใหม่ และก่อตั้งราชวงศ์เลในภายหลัง เลอลอยได้รับการชื่นชมจากนักประวัติศาสตร์อย่างสูงสำหรับความสามารถ ทางการเมือง การทหาร และเศรษฐกิจของเขา เขาเป็นหนึ่งในนักบุญสองคนผู้ฟื้นฟูชาติเวียดนาม (คนแรกคือ โง เควียน)

แต่โครงการภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่เช่น Chiến Bảo จะยังคงเผชิญกับความคิดเห็นเชิงลบของสาธารณชนเช่นภาพยนตร์เวียดนามแนวเดียวกันเรื่องก่อนๆ ต่อไปหรือไม่?

ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์: Lady Hong Ha

คณะกรรมการพรรค

คำตอบสำหรับอนาคตของภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนามยังคงรออยู่ข้างหน้า ขึ้นอยู่กับคุณภาพจริงของภาพยนตร์เมื่อออกฉาย โดยมีเงื่อนไขเพียงข้อเดียวคือ ผู้ชมชาวเวียดนามจะต้องเปิดใจมากขึ้นต่อความคิดสร้างสรรค์ของผู้สร้างภาพยนตร์เอกชนในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาพยนตร์เวียดนามจนถึงปัจจุบันยังคงขาดแคลนภาพยนตร์แนวประวัติศาสตร์ที่มีทุนการลงทุนอยู่นอกเหนืองบประมาณของประเทศ

หวังว่าภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนามจะได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมมากขึ้น

ผู้แทนรัฐสภา นายบุ้ย โฮย ซอน ซึ่งดำรงตำแหน่งสมาชิกถาวรของคณะกรรมการวัฒนธรรมและการศึกษาของรัฐสภา ได้แสดงความคิดเห็นต่อรัฐสภาระหว่างการอภิปรายว่า “เรามักจะยกย่องภาพยนตร์ประวัติศาสตร์จากจีนและเกาหลีว่ามีความน่าดึงดูดใจ แต่ผมเชื่อว่าหากภาพยนตร์ดังกล่าวถ่ายทำในเวียดนาม จะต้องเกิดการถกเถียงกันอย่างมาก และจะหลีกเลี่ยงความคิดเห็นของสาธารณชนได้ยาก แน่นอนว่าแต่ละวัฒนธรรมมีความแตกต่างกัน และวิธีการสร้างภาพยนตร์ก็ต้องแตกต่างกัน ในบริบทปัจจุบัน ผลงานศิลปะเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ต้องได้รับการมองในมุมที่ “เปิดกว้าง” มากขึ้น ได้รับการรับฟังในแง่มุมที่เป็นบวกมากขึ้น และได้รับการสนับสนุนมากขึ้น เมื่อนั้นศิลปินจึงจะกล้าเสียสละตนเองเพื่อศิลปะ”

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย โห่ ซอน หวังว่าการอภิปรายเมื่อเร็วๆ นี้ (ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ) จะไม่ทำให้ศิลปินที่หลงใหลในการใช้ประโยชน์จากธีมประวัติศาสตร์ของเวียดนามท้อถอยลง เขายังได้ยกตัวอย่างภาพยนตร์บางเรื่องที่รัฐบาลจ้างให้สร้างในปีนี้ เช่น เรื่อง Dao, Pho and Piano และ เรื่อง Hong Ha Nu Si ถึงแม้จะเป็นภาพยนตร์ที่รัฐบาลลงทุนและสร้างด้วยความเอาใจใส่จากผู้สร้างภาพยนตร์ แต่ก็ไม่ได้ดึงดูดความสนใจจากสาธารณชนในตลาดภาพยนตร์ในประเทศมากนัก

ธานเอิน.vn