ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม: ควรดูตอนนี้หรือในอนาคต?

ด้วยการเข้าฉายของภาพยนตร์เรื่อง 'Hong Ha Nu Si' (เกี่ยวกับชีวิตของโดอัน ถิ เดียม) ที่กำลังจะมาถึง การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 'Chien Bao' (เกี่ยวกับวีรบุรุษเลอ ลอย) ที่กำลังดำเนินอยู่ และเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เป็นที่ถกเถียงกันในภาพยนตร์เรื่อง 'Dat Rung Phuong Nam' ทำให้เห็นได้ชัดว่าถึงเวลาแล้วที่ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ของเวียดนามควรได้รับการพิจารณาในมุมมองที่กว้างขึ้น

ในท้ายที่สุดแล้ว ภาพยนตร์ เรื่อง The Southern Forest Land เป็นเพียงภาพยนตร์สมมติที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมสมมติชื่อเดียวกัน แน่นอนว่าบริบททางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคที่ปรากฏในภาพยนตร์ยังคงเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่ ทั้งในหมู่ผู้ชมทั่วไปที่สนใจเรียนรู้เพิ่มเติม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้

แต่บางทีความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องทั้งหมดควรเน้นไปที่ "เนื้อหา" ของภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาแล้วโดยตรง มากกว่าที่จะไปยึดติดกับการใช้กรอบอ้างอิงทางวรรณกรรมเพื่อ "ตีความ" ภาพยนตร์ รวมถึงว่าภาพยนตร์เรื่องนั้นถูกต้องตามประวัติศาสตร์หรือไม่

โดยอ้างอิงมุมมองจากผู้สร้างภาพยนตร์นานาชาติบางท่าน

ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง Romeo and Juliet ปี 1996 ที่นำแสดงโดย Leonardo DiCaprio และกำกับ (อำนวยการสร้างและร่วมเขียนบท) โดย Baz Luhrmann ชาวออสเตรเลีย เป็นการดัดแปลงโศกนาฏกรรมชื่อเดียวกันของ William Shakespeare (1564-1616) นักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่ผู้ชมและนักวิจารณ์ทั่วโลก นอกจากนี้ยังเป็นการดัดแปลงบทละครคลาสสิกเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ครั้งที่สาม ต่อจากเวอร์ชันปี 1936 และ 1968 แม้จะคงบทสนทนาเดิมของเชกสเปียร์ไว้ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงสองครอบครัวในฐานะอาณาจักรมาเฟียที่ทำสงครามกันในฉากหลังของอเมริกาในยุคปัจจุบัน โดยที่ดาบ (ในบทละครต้นฉบับ) ถูกแทนที่ด้วยปืน! นั่นหมายความว่าฉากหลังดั้งเดิมถูกเปลี่ยนจากอิตาลีในยุคกลางมาเป็นยุคอเมริกาในปัจจุบัน โดยที่ตัวละครคลาสสิกยังคงปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ นอกจากนี้ ชื่อของตัวละครบางตัวยังถูกเปลี่ยนแปลง หรือตัวละครบางตัวถูกตัดออก หรือบางตัวถึงกับถูกย้ายไปใช้นามสกุลตรงข้ามโดยผู้สร้างภาพยนตร์ เมื่อเทียบกับบทละครต้นฉบับของวิลเลียม เชกสเปียร์ นักเขียนชื่อดัง (เขียนขึ้นราวปี 1594-1595)

เว็บไซต์วิจารณ์ภาพยนตร์ Rotten Tomatoes รายงานว่า 73% ของผู้รีวิว 66 คน ให้คะแนนภาพยนตร์ เรื่อง Romeo + Juliet ในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 6.8/10 ผู้รีวิวทุกคนในเว็บไซต์ยังกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า "สุนทรียภาพของบาซ ลูห์มานน์ ผู้กำกับนั้นเป็นที่ถกเถียงกัน เพราะมันแปลกใหม่และสร้างสรรค์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด"

โรมิโอและจูเลียต (1996)

TEM

บาซ ลูห์มานน์ (เกิดปี 1962) ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง โรมิโอและจูเลียต เป็นผู้สร้างภาพยนตร์มืออาชีพที่มีผลงานหลากหลายในวงการภาพยนตร์ โทรทัศน์ โอเปรา ละครเวที ดนตรี และการบันทึกเสียง เขาได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ระดับนานาชาติว่าเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว คำว่า "auteur" หมายถึงภาพยนตร์ที่ศิลปินใช้แนวทางที่ไม่เหมือนใคร ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถควบคุมกระบวนการสร้างภาพยนตร์ได้อย่างอิสระและเป็นส่วนตัว จนกระทั่งผู้กำกับได้รับการยกย่องว่าเป็น "ผู้ประพันธ์" ของภาพยนตร์เรื่องนั้น แม้ว่าจะดัดแปลงมาจากรูปแบบดั้งเดิมคลาสสิกก็ตาม

ภาพยนตร์ เรื่อง Romeo and Juliet เข้าชิงรางวัลหมีทองคำในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินปี 1997 และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการออกแบบงานศิลป์ยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลออสการ์ปี 1997 ที่น่าสนใจคือ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความประทับใจและได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ครูสอนภาษาอังกฤษทั่วโลก ในฐานะที่เป็นสื่อร่วมสมัยในการแนะนำบทละครคลาสสิกเรื่องนี้ให้กับนักเรียนมัธยมปลาย แม้ว่าจะไม่ใช่ภาพยนตร์ที่ถูกใจนักวิจารณ์ทุกคน แต่ Romeo and Juliet ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ดัดแปลงจากบทละครของเชกสเปียร์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดเรื่องหนึ่งเท่าที่เคยสร้างมา

อีกตัวอย่างหนึ่งคือภาพยนตร์เรื่อง *คำสาปดอกไม้ทองคำ * ของผู้กำกับจาง อี้โหมว ที่ออกฉายในปี 2549 นำแสดงโดยนักแสดงชื่อดังชาวจีน เช่น โจว หยุ นฟัต กงลี่ เจย์โจว และหลิว เย่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือว่ามีโครงเรื่องที่อิงจากบทละครเรื่อง *พายุฝนฟ้าคะนอง* (เขียนโดยเฉาหยูในปี 1934) และยังได้รับแรงบันดาลใจจากบทละครคลาสสิกเรื่อง *แฮมเล็ต* (เขียนในปี 1601) โดยวิลเลียม เชกสเปียร์ โครงเรื่องของ *แฮมเล็ต* มีต้นกำเนิดมาจากนิทานพื้นบ้านในยุคกลาง *พายุฝนฟ้าคะนอง* มีฉากหลังอยู่ในเทียนจินในยุคสาธารณรัฐจีน ในเวอร์ชันภาพยนตร์ ผู้กำกับจาง อี้โหมว ได้เปลี่ยนฉากหลังไปเป็นราชวงศ์ถังในปี 928

ภาพยนตร์เรื่อง Curse of the Golden Flower ของจาง อี้โหมว

TEM

นอกจากจะเปลี่ยนช่วงเวลาของภาพยนตร์ไปอยู่ในบริบทที่แตกต่างจากเรื่องราวต้นฉบับที่ได้รับแรงบันดาลใจมาอย่างสิ้นเชิง และยัง "บิดเบือน" ลำดับเหตุการณ์ของราชวงศ์ในประวัติศาสตร์จีนแล้ว ภาพยนตร์ เรื่อง *คำสาป ดอกไม้ทอง* ของจาง อี้โหมว ยังเผชิญกับกระแสต่อต้านอย่างรุนแรงในประเทศจีนเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย ผู้สร้างภาพยนตร์ได้แสดงให้เห็นตัวละครหญิงทั้งหมดสวมใส่เสื้อรัดรูปที่เปิดเผยและวาบหวิวอย่างมาก สร้างความประทับใจทางสายตาที่ทรงพลังในเรื่องความงามที่เย้ายวน เมื่อถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องเครื่องแต่งกายที่ไม่สมจริง ผู้สร้างภาพยนตร์ยืนยันว่าทีมงานได้ค้นคว้าประวัติศาสตร์วัฒนธรรมที่เสรีอย่างมากของราชวงศ์ถังอย่างละเอียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบการแต่งกายในยุคที่รุ่งเรืองของราชวงศ์ถัง ซึ่งสนมในราชสำนักสวมชุดที่มีคอเสื้อลึกที่เผยให้เห็นหน้าอก การที่ราชวงศ์อื่นๆ ในจีนหลังจากราชวงศ์ถังไม่ได้เลียนแบบรูปแบบการเปิดเผยเช่นนี้ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เคยมีอยู่จริงในประวัติศาสตร์อย่างที่ผู้ชมทั่วไปอาจเข้าใจผิด ภาพยนตร์เรื่อง Curse of the Golden Flower ของจาง อี้โหมว ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมในปี 2007

ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม: พวกเขาตกหลุมรักกันในชาติภพใด?

ภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวสมมติที่จำลองเหตุการณ์ในภูมิภาคอย่าง "ป่าทางใต้" หรือภาพยนตร์เกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์และการตัดสินจากผู้ชมทั่วไปในหลากหลายแง่มุม

โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง "ดินแดนป่าทางใต้"

ในปี 2015 ภาพยนตร์ดราม่าอิงประวัติศาสตร์ของเวียดนามเรื่อง " มายนัน" (กำกับโดย ดินห์ ไทย ถุย) ก็ก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายในเวียดนามเช่นกัน แก่นเรื่องของ " มายนัน" คือเรื่องราวการร่วมประเวณีระหว่างญาติสนิทของตง ถิ ในช่วงสงครามกลางเมืองตรินห์-เหงียน ซึ่งนำเสนอจากมุมมองทางประวัติศาสตร์ใหม่โดยผู้เขียนบท วาน เล ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเครื่องแต่งกายไม่เหมือนของเวียดนามแท้ๆ ตั้งแต่ตอนที่ผู้สร้างภาพยนตร์ปล่อยตัวอย่างโปรโมชั่นออกมาแล้ว

ในปี 2020 ภาพยนตร์เรื่อง "Quynh Hoa Nhat Da " (กำกับโดย ลี มินห์ ถัง) ซึ่งเพิ่งเปิดตัวด้วยทีเซอร์สั้นๆ ก็ถูกตั้งคำถามจากชุมชนออนไลน์ในหลายแง่มุม แต่ที่โดดเด่นที่สุดคือเครื่องแต่งกายของตัวละครหญิงนำอย่างพระนางซูสีไทเฮา ดวง วัน งา (รับบทโดยนางแบบและนักแสดงชื่อดัง ทันห์ ฮาง) ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นโปรเจกต์ภาพยนตร์เวียดนามที่สร้างในรูปแบบละครประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ โดยมีฉากหลังเป็นยุคราชวงศ์ดิงห์-เลตอนต้น

ภาพยนตร์แอ็คชั่นสุดอลังการ "War Armor" ผลิตโดย Ba Cuong - Thien Production

เครดิตจากผู้ผลิต

เมื่อเร็วๆ นี้ Thien Production สตูดิโอภาพยนตร์ของโปรดิวเซอร์ Ba Cuong (ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์แอ็คชั่นศิลปะการต่อสู้เรื่อง "The Great Battle of the Martial Arts Students " ที่ออกฉายในปี 2021) ได้เปิดเผยโครงการภาพยนตร์แอ็คชั่นอิงประวัติศาสตร์เรื่องยิ่งใหญ่เรื่อง "War Robe " โดยบทภาพยนตร์เขียนโดยคู่หูนักเขียนบทภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัล Golden Kite Award อย่าง Luong Kim Lien และ Nguyen Thi Ngoc Bich ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของวีรบุรุษ Le Loi ที่ชักธงกบฏในเทือกเขา Lam Son - Chi Linh ( จังหวัด Thanh Hoa ) ต่อต้านราชวงศ์หมิงในช่วงยุคที่สี่ของการปกครองของจีน (หรือที่รู้จักกันในชื่อการยึดครองของหมิง) ในประวัติศาสตร์เวียดนาม เริ่มต้นในปี 1407 เมื่อจักรวรรดิหมิงเอาชนะราชวงศ์ Ho - Dai Ngu ได้

ในฤดูหนาวปี 1416 เลอ ลอย และสหายอีก 18 คน ได้จัดพิธีสาบานตนที่ลุงนัย (ปัจจุบันคืออำเภอเถืองซวน จังหวัดแทงฮวา) โดยประกอบพิธีกรรมบูชาฟ้าดิน สาบานเป็นพี่น้อง และปฏิญาณว่าจะรวมตัวกันขับไล่ราชวงศ์หมิง ในปี 1418 เลอ ลอย ได้ประกาศการก่อกบฏอย่างเป็นทางการ โดยมีกำลังพลเริ่มต้นเพียงไม่กี่พันคน หลังจากสู้รบอย่างดุเดือด และถูกกองทัพหมิงล้อมหลายครั้ง ในที่สุดการต่อต้านภายใต้การนำของเลอ ลอย ก็ประสบความสำเร็จในปี 1427 ขับไล่กองทัพหมิงออกจากเวียดนามได้สำเร็จ จากนั้นเป็นต้นมา เลอ ลอย ได้รวมชาติและสร้างอาณาจักรไดเวียดขึ้นใหม่ สถาปนาราชวงศ์เลตอนปลาย นักประวัติศาสตร์ยกย่องเลอ ลอย อย่างสูงในด้านความสามารถ ทางการเมือง การทหาร และเศรษฐกิจ โดยถือว่าเขาเป็นหนึ่งในสองผู้นำการฟื้นฟูชาติของเวียดนาม (คนแรกคือเหงียน กวี๋น)

แต่ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่เช่น "War Armor" จะยังคงเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในแง่ลบจากสาธารณชนต่อไปหรือไม่ เหมือนกับภาพยนตร์เวียดนามเรื่องอื่นๆ ในประเภทเดียวกัน?

ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์: ฮง ฮา นักเขียนหญิง

ดีพีซีซี

คำตอบเกี่ยวกับอนาคตของภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนามนั้นยังคงต้องรอดูกันต่อไป ขึ้นอยู่กับคุณภาพของภาพยนตร์เมื่อออกฉาย เงื่อนไขเดียวคือผู้ชมชาวเวียดนามควรเปิดใจรับความคิดสร้างสรรค์ของผู้สร้างภาพยนตร์อิสระในประเทศให้มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากวงการภาพยนตร์เวียดนามยังขาดแคลนภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากนอกงบประมาณแผ่นดิน

หวังว่าภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนามจะได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมมากขึ้น

นายบุย ฮว่าย ซอน สมาชิกสภาแห่งชาติและสมาชิกถาวรของคณะกรรมการวัฒนธรรมและการศึกษาของสภาแห่งชาติ ได้แสดงความคิดเห็นในระหว่างการอภิปรายในสภาแห่งชาติว่า "เรามักชื่นชมภาพยนตร์ประวัติศาสตร์จากจีน เกาหลีใต้ ฯลฯ ว่าน่าดึงดูดใจ แต่ผมเชื่อว่าหากสร้างภาพยนตร์เช่นนั้นในเวียดนาม ย่อมจะก่อให้เกิดการถกเถียงและเผชิญกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนอย่างแน่นอน แน่นอนว่าแต่ละวัฒนธรรมแตกต่างกัน และวิธีการสร้างภาพยนตร์ก็ต้องแตกต่างกัน ในบริบทปัจจุบัน ผลงานศิลปะเกี่ยวกับประวัติศาสตร์จำเป็นต้องได้รับการมองอย่าง 'เปิดกว้าง' มากขึ้น รับฟังอย่างสร้างสรรค์มากขึ้น และได้รับการสนับสนุนมากขึ้น तभीศิลปินจึงจะกล้าอุทิศตนให้กับงานศิลปะ"

รองศาสตราจารย์ บุย ฮว่าย ซอน หวังว่าการถกเถียงที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ (เกี่ยวกับภาพยนตร์ เรื่อง "ดินแดนป่าทางใต้ ") จะไม่ทำให้ศิลปินผู้ทุ่มเทท้อแท้ในการสำรวจประเด็นทางประวัติศาสตร์ของเวียดนาม เขายังยกตัวอย่างภาพยนตร์ที่รัฐสนับสนุนสร้างในปีนี้ เช่น "ลูกพีช โฟ และเปียโน" และ "ผู้หญิงหงฮา" ซึ่งแม้จะมีการลงทุนจากรัฐและการผลิตที่พิถีพิถัน แต่ก็ไม่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนในตลาดภาพยนตร์ภายในประเทศมากนัก

Thanhnien.vn