ข้อความเต็มของคำปราศรัยของเลขาธิการและประธาน To Lam ที่ Trinity College Dublin

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่สำคัญ “วิสัยทัศน์สำหรับยุคใหม่ในมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนาม-ไอร์แลนด์ เพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา”
VNA ขอนำเสนอเนื้อหาคำปราศรัยของเลขาธิการและ ประธาน To Lam ด้วยความเคารพ:

เรียน คุณแพทริก โอโดโนแวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุดมศึกษาและ การศึกษา ต่อเนื่อง การวิจัย นวัตกรรม และวิทยาศาสตร์

เรียน คุณออร์ลา ชีลส์ รองอธิการบดี วิทยาลัยทรินิตี้ ดับลิน

เรียน คุณมาร์ติน เมอร์เรย์ ผู้อำนวยการบริหารของ Asia Matters

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

นักเรียนชาวเวียดนามที่รัก

1. ดิฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เยี่ยมชมวิทยาลัยทรินิตี้ ดับลิน หนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในโลก ดิฉันประทับใจกับสถาบันแห่งนี้มาอย่างยาวนาน ซึ่งได้ผลิตบุคคลผู้มีความสามารถมากมาย อาทิ เซอร์ ดักลาส ไฮด์ ประธานาธิบดีคนแรกของไอร์แลนด์ คุณแมรี โรบินสัน ประธานาธิบดีหญิงคนแรกของไอร์แลนด์ และออสการ์ ไวลด์ นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

วันนี้ที่มหาวิทยาลัยของท่าน ผมรู้สึกชื่นชมหนังสือ Book of Kells และพิณอันเลื่องชื่อ “Brian Boru” การมอบผลงานศิลปะชิ้นเอกเหล่านี้ให้แก่มหาวิทยาลัยของท่าน แสดงให้เห็นถึงความเคารพที่รัฐบาลและประชาชนชาวไอร์แลนด์มีต่อมหาวิทยาลัยของท่านโดยเฉพาะ และต่อภาคการศึกษาและการฝึกอบรมโดยรวม

วันแรกในไอร์แลนด์เป็นประสบการณ์ที่พิเศษสำหรับผม ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงเวียดนาม ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อรัฐบาลและประชาชนชาวไอร์แลนด์สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ผมขอขอบคุณคณะกรรมการบริหารของวิทยาลัยทรินิตี้ ดับลิน และ Asia Matters สำหรับการจัดการประชุมที่มีความหมายอย่างยิ่งในวันนี้ การที่ทุกท่าน รวมถึงนักศึกษาเวียดนามจำนวนมากเข้าร่วม ทำให้ผมมั่นใจในอนาคตที่สดใสของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเรา

เวียดนาม – ไอร์แลนด์: คุณค่าร่วมกัน

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

2. ในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในปี 2559 ประธานาธิบดีไมเคิล ฮิกกินส์ของไอร์แลนด์ กล่าวว่าเวียดนามและไอร์แลนด์มีความคล้ายคลึงกันหลายประการทั้งในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

ประชาชนทั้งสองของเราต่างต้องทนทุกข์ทรมานกับการเสียสละและความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ในเส้นทางการต่อสู้เพื่ออิสรภาพและเอกราชของชาติอย่างแน่วแน่และไม่ย่อท้อ เหตุการณ์กบฏอีสเตอร์ปี 1916 และสงครามประกาศอิสรภาพของไอร์แลนด์ระหว่างปี 1919 ถึง 1921 ได้ทิ้งมรดกอันมิอาจลืมเลือนไว้ให้กับการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติทั่วโลก เวียดนามเป็นที่รู้จักจากชัยชนะเดียนเบียนฟูในปี 1954 ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการล่มสลายของลัทธิอาณานิคมเก่าแก่ทั่วโลก และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิในปี 1975 ซึ่งเป็นชัยชนะเชิงสัญลักษณ์เพื่อความยุติธรรมและความชอบธรรม เพื่อความก้าวหน้าทางสังคม เพื่อมนุษยธรรมและมโนธรรมแห่งยุคสมัย

หากไอร์แลนด์มีวีรบุรุษของชาติ ไมเคิล คอลลินส์ ผู้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่ออุดมคติแห่งเสรีภาพและเอกราชของชาติ เวียดนามก็ภาคภูมิใจในประธานาธิบดีโฮจิมินห์ วีรบุรุษผู้ปลดปล่อยชาติและผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมของโลกอย่างยิ่ง

ประเทศของเราทั้งสองต่างยึดมั่นในขนบธรรมเนียมประเพณีแห่งการเรียนรู้ ความสามัคคีและการต้อนรับขับสู้ คุณค่าของครอบครัว และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ดังนั้น ในความสัมพันธ์กับพันธมิตรและมิตรประเทศระหว่างประเทศ เราจึงแสวงหาความสามัคคี ส่งเสริมความเสมอภาคและลดความแตกต่าง ยึดมั่นในความร่วมมือพหุภาคีและจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีระหว่างประเทศ

ฉันเชื่อว่าความรักชาติ อุดมคติแห่งเสรีภาพ เอกราชของชาติ ความปรารถนาสันติภาพ และคุณค่าทางวัฒนธรรมร่วมกัน จะเป็น “กาว” ที่เชื่อมโยงประชาชนทั้งสองของเราในวันนี้และวันพรุ่งนี้ และจะเป็นรากฐานสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ให้พัฒนาอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในอนาคต

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

3. เวียดนามชื่นชมความสำเร็จอันโดดเด่นของไอร์แลนด์ในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ในเวลาเพียงกว่าทศวรรษ จากหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในยุโรป ไอร์แลนด์ได้ก้าวขึ้นเป็นเศรษฐกิจฐานความรู้ชั้นนำของโลก ซึ่งเป็นต้นแบบการพัฒนาสำหรับประเทศขนาดกลางและขนาดย่อม

ไอร์แลนด์ยังเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีและเกียรติยศระดับนานาชาติ เป็นเวลากว่า 6 ทศวรรษที่ไอร์แลนด์ได้ส่งกองกำลังเข้าร่วมกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติอย่างต่อเนื่อง และได้รับเลือกเป็นสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติถึง 4 สมัย นอกจากนี้ ไอร์แลนด์ยังเป็นหนึ่งในประเทศชั้นนำของโลกในด้านความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนา ชุมชนชาวไอริชและชาวไอริชเกือบ 80 ล้านคนในต่างแดน ได้มีส่วนร่วมอย่างโดดเด่นต่อการเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองของมหาอำนาจโลกมากมาย รวมถึงสหรัฐอเมริกาด้วย

4. ผมอยากเล่าเรื่องราวของเวียดนามให้ฟังครับ ตลอดระยะเวลาเกือบ 80 ปีของการสถาปนาประเทศ และเกือบ 40 ปีของการปฏิรูปประเทศ ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประชาชนเวียดนามได้รับอิสรภาพ เอกราชของชาติ และประสบความสำเร็จทางประวัติศาสตร์มากมาย

จากประเทศยากจนและล้าหลัง ถูกทำลายล้างด้วยสงครามและการคว่ำบาตร เวียดนามได้ก้าวสู่เศรษฐกิจที่เปิดกว้างและพลวัต เป็นจุดสว่างแห่งการเติบโต หลังจากเกือบ 4 ทศวรรษนับตั้งแต่ยุคโด่ยเหมยและการเปิดประเทศ (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2529 จนถึงปัจจุบัน) เศรษฐกิจของเวียดนามได้ขยายตัวเพิ่มขึ้นถึง 96 เท่า เครือข่ายความตกลงการค้าเสรี (FTA) ที่เวียดนามได้ลงนามและดำเนินการกับประเทศและประเทศเศรษฐกิจหลักกว่า 60 ประเทศ มีส่วนทำให้เวียดนามเป็นหนึ่งใน 40 ประเทศเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก และติดอันดับ 20 ประเทศเศรษฐกิจชั้นนำของโลกในด้านการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศและขนาดการค้า

เวียดนามได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ โดยล่าสุดคือประเทศมาลาวี ระหว่างที่ผมเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 79 นอกจากนี้ เรายังได้ยกระดับความสัมพันธ์กับเครือข่ายหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์และหุ้นส่วนเชิงครอบคลุม 31 กรอบ ซึ่งรวมถึงประเทศสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติและกลุ่มประเทศ G7 เมื่อวานนี้ ผมและประธานาธิบดีมองโกเลียได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนเชิงครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมองโกเลีย

ความสำเร็จเหล่านี้ล้วนเป็นผลมาจากฉันทามติ ความพยายามร่วมกัน ความมุ่งมั่น และจิตวิญญาณแห่ง “การพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างความเข้มแข็ง และความภาคภูมิใจในชาติ” ของชาวเวียดนามทั้ง 100 ล้านคน และชาวเวียดนามกว่า 6 ล้านคนทั่วโลก ผลลัพธ์ที่เวียดนามบรรลุในวันนี้คงเป็นไปไม่ได้ หากปราศจากการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมอันทรงคุณค่า จริงใจ และมีความหมายจากประเทศพันธมิตรและประชาคมโลก รวมถึงไอร์แลนด์

ในโอกาสนี้ ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนอันมีค่าที่รัฐบาลและประชาชนชาวไอร์แลนด์มอบให้กับการพัฒนาของเวียดนามในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการบรรเทาความยากจน การเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม การสนับสนุนกลุ่มเปราะบาง การปรับปรุงความสามารถในการจัดการทางเศรษฐกิจ ความเท่าเทียมทางเพศ และการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เวียดนามยึดมั่นในเป้าหมาย “เอกราชของชาติที่เชื่อมโยงกับสังคมนิยม” โดยยึดถืออุดมการณ์และหลักการสำคัญในการปกป้องและพัฒนาประเทศชาติ เวียดนามยังคงยึดประชาชนเป็นศูนย์กลางและพลังขับเคลื่อนการพัฒนา สร้างรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรม ของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน ดำเนินนโยบายต่างประเทศที่มุ่งเน้นเอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ขยายความสัมพันธ์พหุภาคีและหลากหลาย เป็นมิตร พันธมิตรที่ไว้วางใจได้ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างลึกซึ้งและรอบด้านกับประชาคมระหว่างประเทศอย่างแข็งขันและกระตือรือร้น

ในฐานะสมาชิกของประชาคมอาเซียน เวียดนามกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อมีส่วนร่วมในการบรรลุวิสัยทัศน์ 2045 เวียดนามยังได้รับการยกย่องจากมิตรประเทศทั่วโลกว่าเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จ เป็นประเทศชั้นนำในการดำเนินงานตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ และกำลังดำเนินการอย่างแข็งขันตามพันธสัญญาที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิให้เป็น “ศูนย์” ภายในปี 2050 เวียดนามร่วมมือกับพันธมิตรและมิตรประเทศทั่วโลกในการแสวงหาแนวทางแก้ไขปัญหาระดับโลกต่างๆ เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงทางอาหาร โรคระบาด และความมั่นคงทางน้ำ และมีส่วนร่วมในการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่ยุติธรรม เสมอภาค และโปร่งใส โดยยึดหลักพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

เรายังเชื่อมั่นว่าสันติภาพคือรากฐานของการพัฒนา ดังนั้น ด้วยการสืบทอดประเพณีแห่งความรักสันติภาพ “ความสามัคคีอย่างสันติ” “การใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง” เวียดนามจึงยึดมั่นในนโยบายป้องกันประเทศ “สี่ไม่” ดังต่อไปนี้ (1) ไม่เข้าร่วมพันธมิตรทางทหาร (2) ไม่ร่วมมือกับประเทศหนึ่งเพื่อต่อสู้กับอีกประเทศหนึ่ง (3) ไม่อนุญาตให้ต่างประเทศตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนของตนเพื่อต่อสู้กับประเทศอื่น (4) ไม่ใช้กำลังหรือข่มขู่ว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เวียดนามสนับสนุนการเคารพหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ สนับสนุนการระงับข้อพิพาทด้วยสันติวิธีอย่างแข็งขัน และต่อต้านการกระทำฝ่ายเดียว การเมืองแบบใช้อำนาจ และการใช้หรือข่มขู่ว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

ด้วยแนวคิดนี้ เวียดนามจึงมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันต่อประเด็นสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ทหารเวียดนามหลายพันนายได้เข้าร่วมกับองค์การสหประชาชาติ เพื่อรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ และยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชนในหลายประเทศทั่วโลก นอกจากนี้ เวียดนามยังมีส่วนร่วมในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติแก่หลายประเทศทั่วโลกอีกด้วย

เวียดนามกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่แห่งการพัฒนา ด้วยสถานะและความแข็งแกร่งใหม่ โดยมุ่งมั่นที่จะดำเนินการทางการทูตยุคใหม่อย่างมีประสิทธิผล พร้อมที่จะมีส่วนสนับสนุนที่กระตือรือร้นและเชิงรุกมากขึ้นในด้านการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์

ยุคใหม่ในเวียดนาม-ไอร์แลนด์ มิตรภาพและความร่วมมือ

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

5. หลังจากสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตมาเกือบสามทศวรรษ มิตรภาพและความร่วมมือหลากหลายด้านระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ได้พัฒนาไปในทางที่ดี เวียดนามให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับไอร์แลนด์มาโดยตลอด ในฐานะสมาชิกสหภาพยุโรปที่เปี่ยมด้วยพลัง ผู้บุกเบิกด้านนวัตกรรม และแหล่งรวมของชนชั้นนำระดับโลก ผมหวังว่าการเยือนไอร์แลนด์ในครั้งนี้จะเป็นส่วนสำคัญในการเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างสองประเทศของเราให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

เช้าวันนี้ ผมได้พบปะกับประธานาธิบดีไมเคิล ฮิกกินส์ ประสบความสำเร็จอย่างมาก เราตกลงกันในหลักการและทิศทางความร่วมมือที่สำคัญ เพื่อนำพาความสัมพันธ์ทวิภาคีสู่ยุคใหม่ที่ครอบคลุม กว้างขวาง มีประสิทธิภาพ และมีเนื้อหาสาระมากขึ้น เรายังได้ยืนยันคุณค่าร่วมกันที่ประเทศทั้งสองมีร่วมกัน ได้แก่ การเคารพสันติภาพ จิตวิญญาณแห่งเอกราชและการพึ่งพาตนเอง การธำรงไว้ซึ่งลัทธิพหุภาคี การเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ และพลังแห่งมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างประเทศ

ผมมีความยินดีที่จะประกาศว่าเวียดนามจะเปิดสถานทูตในไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการ ผมเชื่อว่านี่จะเป็นก้าวสำคัญที่จะสร้างแรงผลักดันใหม่ให้กับความร่วมมือระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ในอนาคตอันใกล้นี้

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

6. โลกกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ ยุโรปและเอเชียแปซิฟิกเป็นสองภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด นับจากนี้ไปจนถึงปี 2030 และมองไปข้างหน้าถึงปี 2045 ถือเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในการสร้างระเบียบโลกใหม่ การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเหล่านี้นำมาซึ่งโอกาสและข้อได้เปรียบใหม่ๆ ให้กับทุกประเทศ แต่ก็นำมาซึ่งความท้าทายมากมายเช่นกัน

สำหรับเวียดนาม นี่คือช่วงเวลาแห่งโอกาสเชิงยุทธศาสตร์ที่สำคัญ เป็นช่วงก้าวสำคัญในการสร้างยุคสมัยใหม่ ยุคแห่งการผงาดขึ้นของประชาชนชาวเวียดนาม การบรรลุเป้าหมายในการเป็นประเทศอุตสาหกรรมที่ทันสมัยภายในปี 2030 ประเทศอุตสาหกรรมที่ทันสมัยที่มีแนวโน้มสังคมนิยมภายในปี 2045 และความปรารถนาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่จะสร้างเวียดนามที่ "เหมาะสมและสวยงามยิ่งขึ้น"

สำหรับไอร์แลนด์ นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญยิ่งในการจัดทำกรอบการวางแผนแห่งชาติปี 2040 ให้เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งถือเป็นความสำเร็จในการเปลี่ยนรูปแบบการเติบโตของเราไปสู่รูปแบบที่ยั่งยืนและสมดุลยิ่งขึ้น เพื่อประโยชน์ของชาวไอริชทุกคน เพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสเชิงกลยุทธ์ให้มากที่สุด เปลี่ยนความท้าทายให้เป็นโอกาส และสร้างอนาคตที่รุ่งเรืองให้กับทั้งสองประเทศ ผมขอเน้นย้ำถึงแนวทางต่อไปนี้:

ประการแรก สร้างสรรค์พื้นที่การพัฒนาใหม่เชิงรุกเพื่อประโยชน์และความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนทั้งสองประเทศ ในยุคการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0, 5.0 และอาจรวมถึงการปฏิวัติอุตสาหกรรม X.0 ในอนาคต แรงผลักดันการพัฒนาต้องมาจากการกำหนดรูปแบบการเติบโตที่ก้าวล้ำใหม่ โดยใช้วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และทรัพยากรมนุษย์คุณภาพสูงเป็นรากฐาน ยึดมั่นในหลักการของการพัฒนาที่ยั่งยืนและมีสุขภาพดี ไม่ใช่การนำสิ่งแวดล้อมมาแลกกับการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่ให้ประชาชนเป็นแรงผลักดัน ประเด็น และศูนย์กลางของการพัฒนา

ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่ากรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ในสาขาการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่ทั้งสองประเทศจะจัดทำขึ้นในระหว่างการเยือนครั้งนี้ของข้าพเจ้า จะช่วยส่งเสริมจุดแข็งของแต่ละประเทศและความสำเร็จของความร่วมมือทวิภาคีในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา เปิดทิศทางความร่วมมือใหม่ๆ ให้สอดคล้องกับกระแสของยุคสมัย เผยแพร่ค่านิยมร่วมที่ประเทศทั้งสองของเรามีร่วมกันให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นแก่คนรุ่นใหม่ รวมถึงนักศึกษาที่มาอยู่ที่นี่ในวันนี้ ซึ่งก็คือเจ้าของประเทศทั้งสองในอนาคต

ประการที่สอง สร้างความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการเสริมสร้างความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างความเข้มแข็ง และความสามารถในการปรับตัวต่อความท้าทายระดับโลกใหม่ๆ เราจำเป็นต้องเปลี่ยนวิธีคิดและแนวทางในการรับมือกับความท้าทายระดับโลก จาก “การตอบสนองแบบรับมือและเอาชนะ” ไปสู่ “การป้องกันและควบคุมเชิงรุกตั้งแต่ระยะเริ่มต้นและจากระยะไกล” สร้างข้อได้เปรียบใหม่ๆ เชิงรุก และเพิ่มความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่นภายในต่อผลกระทบจากสิ่งแวดล้อมภายนอก

ในฐานะสมาชิกของอาเซียนและสหภาพยุโรป เวียดนามและไอร์แลนด์ ซึ่งเป็นสองชุมชนพลวัตชั้นนำของโลก จำเป็นต้องเสริมสร้างการเชื่อมโยงให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เสริมซึ่งกันและกัน และส่งเสริมจุดแข็งของกันและกัน เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการรับมือกับความท้าทายระดับโลก และบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในปี 2040 และ 2045 โดยเร็วที่สุด
เพื่อส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ ประเทศทั้งสองของเราจำเป็นต้องเพิ่มการสนับสนุนและแบ่งปันประสบการณ์กับประเทศกำลังพัฒนา เพื่อ “ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง” เวียดนามพร้อมที่จะทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างไอร์แลนด์และสหภาพยุโรปเพื่อขยายความร่วมมือในอาเซียน

ประการที่สาม เพื่อเสริมสร้างและขยายบทบาทเชิงรุกของเวียดนามและไอร์แลนด์ต่อประเด็นสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาระหว่างประเทศ ในฐานะสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ เวียดนามและไอร์แลนด์จำเป็นต้องส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีอย่างต่อเนื่อง เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธี โดยปราศจากการข่มขู่หรือใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ส่งเสริมบทบาทของสหประชาชาติ ริเริ่มแนวคิดความร่วมมือใหม่ๆ เพื่อสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ และการพัฒนาของมนุษยชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราจำเป็นต้องมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันมากขึ้นในการรักษาความมั่นคง ความปลอดภัย เสรีภาพในการเดินเรือ และการบินในทะเลและมหาสมุทร ตามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 และกฎหมายระหว่างประเทศ นอกจากนี้ เรายังต้องส่งเสริมการเปิดเสรีทางการค้าและการลงทุนอย่างต่อเนื่อง มีส่วนร่วมในการสร้างและกำหนดกฎกติกาใหม่ กรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศใหม่ที่ยุติธรรม โปร่งใส และเท่าเทียมกันมากขึ้น

ดิฉันมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทราบว่าวิทยาลัยทรินิตี้ดับลินกำลังดำเนินโครงการความร่วมมือมากมายกับมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยของเวียดนาม อาจารย์และนักศึกษาชาวเวียดนามหลายร้อยคนได้เข้าร่วมและกำลังเข้าถึงการศึกษาและงานวิจัยระดับโลกของท่าน ดิฉันหวังว่าโครงการความร่วมมือเหล่านี้จะบรรลุผลในเชิงบวกมากยิ่งขึ้น ซึ่งจะนำไปสู่การบรรลุเป้าหมายการพัฒนาระยะยาวของทั้งสองประเทศ และทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์มีความเข้มแข็งและเป็นรูปธรรมมากยิ่งขึ้น

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

7. เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความสัมพันธ์เกือบ 30 ปีที่ผ่านมา ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าในทศวรรษหน้าและต่อๆ ไป ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์จะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นและยกระดับขึ้นสู่ระดับใหม่
ฉันขอจบคำพูดของฉันด้วยสุภาษิตของคุณ: “ในบรรดาความสัมพันธ์ทั้งหมด มิตรภาพคือสิ่งที่ดีที่สุดและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป”

ฉันเชื่อว่าเวียดนามและไอร์แลนด์จะยังคงยืนเคียงข้างกัน ให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิด และก้าวไปสู่ความสัมพันธ์ในระดับที่สูงขึ้นในอนาคต เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่ออนาคตแห่งสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในทั้งสองภูมิภาคและในโลก

ขอให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ!

ขอบคุณมาก!

ที่มา: https://kinhtedothi.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tbt-ctn-to-lam-tai-truong-dai-hoc-trinity-dublin.html