ตรินห์ กง ซอน - บทเพลงจากหัวใจ พรสวรรค์จากชีวิต

นักดนตรี Trinh Cong Son ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับนักศึกษาหลักสูตรที่ 2 ของโรงเรียนการเขียน Nguyen Du (คณะการเขียน มหาวิทยาลัยวัฒนธรรม ฮานอย ) ในปี พ.ศ. 2528 (ภาพประกอบ)

สถานที่บ่มเพาะคนเก่ง

ในปี พ.ศ. 2504 ตรินห์กงเซิน สำเร็จการศึกษาวิชาเอกจิตวิทยาเด็ก และการศึกษา จากโรงเรียนครุศาสตร์กวีเญิน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ (พ.ศ. 2505-2507) ระหว่างที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนครุศาสตร์กวีเญิน สมาชิกสามคน ได้แก่ เจือง วัน แถ่ง เล่นไวโอลิน ถั่น ไห่ เล่นกีตาร์ไฟฟ้า และตรินห์กงเซิน เล่นกีตาร์โปร่ง ได้ร่วมกันก่อตั้งวงดนตรีสมัครเล่น ถั่น แถ่ง แถ่ง ไฮ ขึ้น นับเป็นก้าวสำคัญที่น่าจดจำใน อาชีพนักแต่ง เพลง ของตรินห์กงเซิน

หลังจากสำเร็จการศึกษา ตรินห์ กง เซิน ได้เดินทางไปที่เมืองบ่าวเลา (ปัจจุบันคือเมืองบ่าวล็อก จังหวัดเลิมด่ง) เพื่อสอนหนังสือที่โรงเรียนประถมบ่าวอานเป็นเวลา 3 ปี (พ.ศ. 2507-2510) เขาได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการและได้เป็นครูใหญ่

ในบทความของ ตรินห์ กง เซิน และที่ราบสูงฝุ่นสีแดง นักวิจัย เหงียน ดั๊ก ซวน เพื่อนของตรินห์ กง เซิน เขียนไว้ว่า “นับตั้งแต่ศึกษาวิชาครุศาสตร์ ตรินห์ กง เซิน ได้แต่งเพลงสำหรับเด็กไว้มากมาย เมื่อเขาไปสอนที่บ๋าวล็อก เขาก็แต่งเพลงอีกมากมาย”

ต่อมา นักดนตรีชื่อ ตรินห์ กง เซิน ได้สอนดนตรีที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ทั่วไป มหาวิทยาลัยเว้ (ปัจจุบันคือ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเว้) เป็นเวลา 2 ปี (พ.ศ. 2516-2517) ในช่วงเวลาดังกล่าว วิชา " ดนตรีของตรินห์ กง เซิน " ได้รับการศึกษาจากนักศึกษาจำนวนมาก

ความรักอยู่ในบทเพลง

ขณะที่ยังอยู่ในเว้ นักดนตรีชื่อ Trinh Cong Son ตกหลุมรักหญิงสาวชื่อ Ngo Vu Bich Diem ความรักครั้งนี้ทำให้เขาแต่งเพลง "Diem Xua" ขึ้นมา เมื่อฟังเพลงนี้ ภาพของชายหนุ่มผู้รอคอยคนรักอย่างสิ้นหวังก็ปรากฏชัดขึ้น “บ่ายนี้ฝนยังตกอยู่ ทำไมเธอไม่กลับมาล่ะ / พรุ่งนี้จะเจ็บปวดไหม / เราจะอยู่ด้วยกันได้อย่างไร ความเจ็บปวดจะประทับอยู่บนรอยเท้าของฉัน โปรดกลับมาเร็วๆ” และ “ฝนยังคงตกหนัก ทำให้ทะเลแห่งชีวิตขรุขระ/ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าศิลาจารึกไม่เจ็บปวด โปรดให้ฝนตกลงมาทั่วผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่/ สักวันหนึ่งศิลาจารึกจะต้องการกันและกัน”

นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน เล่าถึงความรักนี้ในภายหลังว่า “เมื่อมองลงมาจากระเบียงบ้าน ร่างนั้นก็วนเวียนไปมาวันละสี่ครั้ง... หญิงสาวคนนั้นข้ามสะพานข้ามแม่น้ำ ผ่านต้นการบูรที่เรียงรายเป็นแถว ผ่านฤดูฝนและแดดจ้าที่โหดร้าย ในที่สุดก็มาถึงจุดนัดพบ การนัดพบที่ไร้ซึ่งคำสัญญา... หญิงสาวผู้เดินผ่านต้นการบูรที่เรียงรายอยู่นั้น ตอนนี้อยู่ในที่ห่างไกล มีชีวิตที่แตกต่าง สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงความทรงจำ”

เหงียน ดั๊ก ซวน นักวิจัยชาวเว้ เพื่อนของนักดนตรี ตรินห์ กง เซิน กล่าวว่า “เขารักเดียมอย่างสุดหัวใจ วันที่ไม่ได้เจอเดียม เขารู้สึกเศร้าใจอย่างที่สุด... เดียมรู้ว่า ตรินห์ กง เซิน รักเธอ และหัวใจของเธอเต้นแรงอยู่เสมอ แต่ในตอนนั้น เดียมไม่สามารถเอาชนะความเข้มงวดของครอบครัวได้”

โง หวู เต้า อันห์ คือน้องสาวของโง หวู บิช เดียม หลังจากที่รู้ว่าความรักของพี่สาวกับนักดนตรี ตรินห์ กง เซิน ไม่ประสบความสำเร็จ เธอจึงเขียนจดหมายเพื่อปลอบใจและแบ่งปันความรู้สึกกับเขา นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน เขียนจดหมายตอบกลับ และความสัมพันธ์แบบ "รักของพี่สาว" ก็เกิดขึ้นจากตรงนั้น ในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน ได้เขียนจดหมายถึงเต้า อันห์ ประมาณ 300 ฉบับ ในบรรดาจดหมายเหล่านั้นมีถ้อยคำที่กินใจ เช่น "ฉันคิดถึงอันห์ คุณอันห์ คุณอันห์ แต่บอกใครไม่ได้ เหมือนเสียงร้องของมดตัวน้อย... ฉันตั้งตารอจดหมายจากอันห์ทุกวัน ทุกชั่วโมง ทุกเดือน และทุกปี" เขายังแต่งเพลงมากมายให้คนรัก เช่น Pink Rain, What Age Is Left For You, Lullaby for You, Spring Fingers, Sad Stone Age,...

แม้ความรักครั้งนี้จะจบลง แต่นักดนตรี Trinh Cong Son ยังคงจดจำมันได้ ในปี 1993 เขาได้พบกับ Dao Anh อีกครั้ง และแต่งเพลง "โปรดชำระหนี้ให้ใครสักคน" ด้วยเนื้อร้องที่กินใจว่า "ยี่สิบปีที่ฉันได้ชดใช้/ ฉันได้ชดใช้หนี้ตลอดชีวิตที่ปราศจากอ้อมกอดของเรา/ ยี่สิบปีที่ว่างเปล่าแล้วเติมเต็ม/ ฉันได้ชดใช้หนี้ในสมัยที่ริมฝีปากของเราห่างหาย/... ยี่สิบปียังคงเหมือนเดิม/ ฉันเป็นหนี้ช่วงเวลานี้ในชีวิตของกันและกัน"

วันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2544 นักดนตรีชื่อ ตรินห์ กง เซิน เสียชีวิตลง จิตรกรดินห์ เกือง เพื่อนของนักดนตรีชื่อ ตรินห์ กง เซิน เล่าว่า “เดือนสุดท้ายก่อนที่เซินจะเสียชีวิต เดา อันห์ มาเยี่ยมเยียน ทุกเช้าของสัปดาห์ เธอจะมานั่งข้างรถเข็นของเซิน มองดูเซินเพียงแวบเดียว จนกระทั่งเย็นวันที่เธอกลับบ้าน”

“รักชีวิตนี้สุดหัวใจ”

นักดนตรี Trinh Cong Son (ขวา) และนักดนตรี Van Cao ผู้แต่งเพลง Tien Quan Ca (เพลงชาติ) (ภาพประกอบ)

นอกจากจะเป็นครูแล้ว นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน ยังเป็นปัญญาชนผู้ต่อสู้เพื่อสันติภาพในภาคใต้อีกด้วย ในบทความของเหงียน ดั๊ก ซวน นักวิจัยชาวเว้ คุณเล คัก กัม ปัญญาชนผู้เป็นฐานที่มั่นของคณะกรรมการพรรคการเมืองเว้ เล่าว่า “คุณเซินรู้ว่าผมเป็นฐานที่มั่นของคณะกรรมการพรรคการเมืองเว้... พวกเรา รวมถึงตรินห์ กง เซิน อ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์มากมายที่ส่งมาจากเขตสงคราม และที่สำคัญคือ ทุกคืนเราจะกอดวิทยุและฟังวิทยุฮานอยด้วยความชื่นชมต่อการปฏิวัติ”

วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน ได้ขับร้องเพลง "Noi vong tay lon" ที่สถานีวิทยุไซ่ง่อน ซึ่งเพิ่งถูกปฏิวัติยึดครอง เขาได้กล่าวด้วยอารมณ์ว่า "ผม นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน รู้สึกยินดีและซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบและพูดคุยกับศิลปินทุกท่านในเวียดนามใต้ วันนี้เป็นวันที่เราทุกคนใฝ่ฝัน วันที่เราจะปลดปล่อยเวียดนามทั้งหมดให้เป็นอิสระ"

ในปี พ.ศ. 2524 นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน พร้อมด้วยนักดนตรี ตรัน ลอง อัน และ ฝ่าม จ่อง เฉา ได้เดินทางไปสัมผัสชีวิตใหม่ที่ฟาร์มหนี่ซวน (เขตฮอกมอน นครโฮจิมินห์) ซึ่งเหล่าอาสาสมัครหนุ่มสาวอุทิศตนเพื่อสังคมนิยมทั้งกลางวันและกลางคืน หลังจากนั้น เขาได้แต่งเพลง "เอม โอ นอง จวง เอม รา เบียน จิโอย" เพื่อยกย่องชาวสังคมนิยมว่า "เสื้อที่ซีดจางแต่ละผืนจะทำให้ชีวิตเขียวชอุ่มขึ้น/ มือสร้างสรรค์ฤดูกาลแห่งความสุข/ จากผืนแผ่นดินนี้ ผู้คนใหม่ ๆ เติบโตขึ้น/ ดุจดวงตะวันบนขอบฟ้า" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อาสาสมัครเยาวชนหญิงเหล่านี้ทำให้เขาได้รับความชื่นชมอย่างสูง พวกเธอเป็นหญิงสาว "ที่เดินก้าวไปอย่างไม่ลังเล" "คุ้นเคยกับสายฝนและแสงแดด" "ผมบนไหล่พันกันด้วยฝุ่นสีแดง" และ "หัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความรัก" ที่เขาจดจำไปตลอดกาล

ต้นปี พ.ศ. 2527 นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน ได้ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ที่เมืองกวางบิ่ญ ด้วยความซาบซึ้งใจอย่างยิ่งเมื่อได้เห็นภาพถ่ายของคุณแม่สวอต (1908-1968) คุณแม่พายเรือข้ามฟากอย่างมั่นคงท่ามกลางสายฝนระเบิดและกระสุนปืน พาทหารข้ามแม่น้ำตลอดช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับสงครามทำลายล้างของผู้รุกรานชาวอเมริกัน หลังจากนั้น เขาได้แต่งเพลงตำนานของคุณแม่ ซึ่งมีเนื้อร้องที่กินใจว่า "ยามค่ำคืน ขณะนั่งอยู่บนตะเกียงที่จุดไว้ รำลึกถึง/ เรื่องราวในอดีต/ คุณแม่ยืนหยัดท่ามกลางสายฝน/ ปกป้องลูกๆ ที่กำลังหลับใหล/ เฝ้ามองทุกย่างก้าวของศัตรู/ คุณแม่นั่งกลางสายฝน/ คุณแม่ลุยข้ามลำธาร/ ท่ามกลางสายฝนระเบิด โดยไม่หวั่นเกรง/ คุณแม่นำทางอย่างอ่อนโยน/ ส่งลูกๆ ข้ามภูเขาและเนินเขา" เพลงตำนานของคุณแม่ได้สร้างอนุสรณ์สถานอันเป็นอมตะแด่คุณแม่แห่งปิตุภูมิในช่วงหลายปีแห่งการต่อต้านอเมริกันเพื่อปกป้องประเทศ

นอกจากนี้ นักดนตรี Trinh Cong Son ยังได้แต่งเพลง "ผ้าพันคอส่องแสงสว่างยามเช้า" เพื่อเป็นการแสดงความรู้สึกพิเศษแก่สมาชิกกลุ่ม Ho Chi Minh Young Pioneers ซึ่งจะเป็นผู้ถือครองสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามในอนาคต โดยมีใจความว่า "ดูสิ เด็กๆ ที่น่ารักทั้งหลาย เดินอย่างรวดเร็วไปโรงเรียน ผ้าพันคอแต่ละผืนที่เจ้าพันไว้เป็นสีแดงแห่งรุ่งอรุณ แขนเล็กๆ แต่ละแขนกำลังสร้างวันพรุ่งนี้ที่สดใส สหภาพเยาวชนของคุณคือความหวังของเวียดนาม"

นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน ซึ่งดำรงชีวิตภายใต้ระบอบสังคมนิยมหลังจากการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศ ประพันธ์ผลงานที่คงอยู่ตลอดหลายปีเกี่ยวกับประชาชนสังคมนิยม ในเพลง Every Day I Choose a Joy เขาแสดงความรักต่อชีวิตและผู้คนในชีวิตใหม่ว่า “และฉันก็มีชีวิตอย่างมีความสุขทุกวัน/ และฉันก็เกิดมามีชีวิต/ ด้วยรักชีวิตนี้สุดหัวใจ”

เหงียน วัน ตวน

ที่มา: https://baolongan.vn/trinh-cong-son-tieng-hat-tu-trai-tim-tai-hoa-tu-cuoc-doi-a196992.html