‘วิทยาลัย’ กลายเป็น ‘มหาวิทยาลัย’ ประกาศนียบัตรต่างกันไหม?

เมื่อเผชิญกับกระแสที่มหาวิทยาลัยในเวียดนามจะกลายเป็นมหาวิทยาลัย หลายคนยังคงไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีชื่อที่ฟังดูสับสนและน่าสับสนเช่นนี้ ทั้งสองรูปแบบนี้แตกต่างกันอย่างไร คล้ายคลึงกับในต่างประเทศหรือไม่ และมีการมอบปริญญาบัตรอย่างไร

โครงสร้างและชื่อภาษาต่างประเทศของ "มหาวิทยาลัย" และ "มหาวิทยาลัย"

ปัจจุบันมีมหาวิทยาลัยในเวียดนาม 9 แห่ง ในจำนวนนี้ 2 แห่งเป็นมหาวิทยาลัยแห่งชาติ (ฮานอยและโฮจิมินห์) และอีก 3 แห่งเป็นมหาวิทยาลัยระดับภูมิภาค (ไทเหงียน เว้ และดานัง) มหาวิทยาลัยเหล่านี้ก่อตั้งขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 และมีมหาวิทยาลัย 4 แห่งก่อตั้งขึ้นหลังจากกฎหมายว่าด้วยการอุดมศึกษาปี 2018 มีผลบังคับใช้ ได้แก่ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮานอย มหาวิทยาลัย เศรษฐศาสตร์ โฮจิมินห์ มหาวิทยาลัยซวีเติน และมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติ

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าทั้งหมดจะเป็นมหาวิทยาลัย แต่โครงสร้างและการตั้งชื่อสถาบันภายในมหาวิทยาลัยนั้นแตกต่างกัน มีมหาวิทยาลัยแห่งชาติ 2 แห่งและมหาวิทยาลัยระดับภูมิภาค 3 แห่งก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของการรวมตัวของมหาวิทยาลัยอิสระ เรียกว่า มหาวิทยาลัยสมาชิก ต่อมามีมหาวิทยาลัย 4 แห่งก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของการพัฒนาจากหน่วยงานนั้น มีสถาบันในเครือและไม่เรียกว่ามหาวิทยาลัย

ศาสตราจารย์ Luong Van Hy จากมหาวิทยาลัยโตรอนโต (แคนาดา) ให้ความเห็นว่า “ในเวียดนาม ทั้งมหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยสมาชิกจะถูกแปลว่า “มหาวิทยาลัย” ส่วนผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยและอาจารย์ใหญ่ของมหาวิทยาลัยสมาชิกจะถูกแปลว่า “ประธานาธิบดี” ดังนั้นมหาวิทยาลัยต่างประเทศจึงเข้าใจได้ยาก”

อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ฮุ่ยกล่าวว่า หากเปลี่ยนชื่อ เช่น "มหาวิทยาลัย" กลายเป็น "สถาบันมหาวิทยาลัย" เหมือนในภาคใต้ก่อนปี พ.ศ. 2518 และมหาวิทยาลัยสมาชิกยังคงใช้ชื่อเดิม ปัญหานี้จะไม่ได้รับการแก้ไข เพราะประชาคมโลกยังคงเข้าใจได้ยาก ในภาคใต้ก่อนปี พ.ศ. 2518 มีรูปแบบสถาบันมหาวิทยาลัย เช่น มหาวิทยาลัยไซ่ง่อน แต่สมาชิกถูกเรียกว่าคณะ เช่น คณะอักษรศาสตร์ ซึ่งมีขนาดใหญ่มาก และไม่เรียกว่ามหาวิทยาลัย

มหาวิทยาลัยแห่งชาตินครโฮจิมินห์

ศาสตราจารย์ Hy กล่าวว่ามีกรณีที่คล้ายคลึงกันในระดับนานาชาติ แม้ว่าจะพบได้น้อยมาก ยกตัวอย่างเช่น มหาวิทยาลัยปารีสไซแอนซ์เอ็ตเทรส์ (Université Paris Sciences et Lettres: PSL) ของฝรั่งเศส ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2562 ในบรรดาคณะวิชาที่เป็นสมาชิก มหาวิทยาลัยปารีสโดฟีนยังคงใช้ชื่อเดิม ผู้อำนวยการของมหาวิทยาลัยปารีสไซแอนซ์เอ็ตเทรส์และมหาวิทยาลัยปารีสโดฟีนต่างก็ถูกเรียกว่า "ประธาน"

“ในระดับนานาชาติ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่แปลกและเข้าใจยาก แต่มันเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์ หากประชาคมโลกพบว่ายากที่จะเข้าใจ พวกเขาก็ต้องพยายามทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ การเปลี่ยนชื่อให้มีความหมายที่สมเหตุสมผลมากขึ้นนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวียดนาม” ศาสตราจารย์เลือง วัน ฮี กล่าว

RMIT Vietnam เป็นสมาชิกของมหาวิทยาลัย RMIT (ออสเตรเลีย)

ในออสเตรเลีย ดร. ฟาน ฮอง ดึ๊ก (มหาวิทยาลัย RMIT) กล่าวว่า หากมหาวิทยาลัยเป็น F0 มักจะเป็นสหวิทยาการและหลายสาขาวิชา ซึ่งรวมถึงวิทยาลัยสมาชิกหลายแห่ง (F1) และคณะ (F2) มหาวิทยาลัยเป็น DH และโรงเรียนเป็นโรงเรียน ส่วนวิทยาลัยในภาษาเวียดนามแปลว่า CĐ ซึ่งไม่ถูกต้อง เนื่องจากวิทยาลัยหลายแห่งยังคงฝึกอบรมระดับปริญญาตรี ปริญญาโท และปริญญาเอก

ยกตัวอย่างเช่น ดร. ดึ๊ก ได้ยกตัวอย่างว่า ภายใต้มหาวิทยาลัย RMIT มีวิทยาลัยธุรกิจและกฎหมาย (COBL) ภายใต้ COBL มีโรงเรียนในเครือที่มุ่งเน้นในสาขาต่างๆ ของธุรกิจ กฎหมาย และสาขาที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น วิทยาลัยบัญชี ระบบสารสนเทศ และห่วงโซ่อุปทาน วิทยาลัยเศรษฐศาสตร์ การเงิน และการตลาด... COBL ในเมลเบิร์นอาจถือได้ว่าเป็นมหาวิทยาลัยในแนวคิดเดียวกับมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ฮานอย หรือมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์นครโฮจิมินห์ในเวียดนาม เพราะมีโรงเรียนในเครือ 5 แห่ง ขณะที่ RMIT มีลักษณะคล้ายกับมหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ หรือมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย เพราะมีโรงเรียนสมาชิก

ในทำนองเดียวกัน ดร. โฮ ก๊วก ตวน อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยบริสตอล (สหราชอาณาจักร) กล่าวด้วยว่า "แนวคิดของมหาวิทยาลัย เมื่อพิจารณาตามโครงสร้างของประเทศต่างๆ เช่น สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ก็คือ สถาบันการศึกษาขนาดใหญ่ที่มีโรงเรียน/วิทยาลัยขนาดเล็กจำนวนมาก เช่น วิทยาลัยธุรกิจหรือคณะบริหารธุรกิจ คณะวิศวกรรมศาสตร์ คณะศึกษาศาสตร์... นั่นหมายความว่า ประเทศตะวันตกใช้คำสองคำที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน นั่นคือ มหาวิทยาลัย และ โรงเรียน/วิทยาลัย ในขณะเดียวกัน ชื่อภาษาอังกฤษของมหาวิทยาลัยในเวียดนามยังคงใช้คำว่า 'มหาวิทยาลัย' ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย"

ไม่เปลี่ยนเป็นมหาวิทยาลัยแต่ยังคงมีชื่อเสียงที่สุด

ศาสตราจารย์หลวง วัน ฮี เล่าถึงกรณีศึกษาอีกกรณีหนึ่งที่ “เข้าใจยาก” คือวิทยาลัยดาร์ตมัธ วิทยาลัยดาร์ตมัธอยู่ในกลุ่มไอวีลีก ซึ่งเป็นกลุ่มมหาวิทยาลัยชั้นนำ 8 แห่งของสหรัฐอเมริกา “วิทยาลัยดาร์ตมัธเปิดสอนหลักสูตรปริญญาเอกในหลายสาขาวิชา แต่ไม่ได้เปลี่ยนเป็นมหาวิทยาลัยดาร์ตมัธ แต่ยังคงใช้ชื่อวิทยาลัยดาร์ตมัธมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 บางครั้งภาษาเวียดนามก็แปลว่า CĐ Dartmouth ซึ่งศาสตราจารย์ฮีกล่าวว่าคำแปลนี้ไม่ถูกต้อง เพราะดาร์ตมัธเปิดสอนหลักสูตรปริญญาเอกในหลายสาขาวิชา นี่ไม่ใช่กรณีเดียวในสหรัฐอเมริกาที่ไม่ยอมเปลี่ยน “วิทยาลัย” เป็น “มหาวิทยาลัย”

ศาสตราจารย์ไฮยังกล่าวอีกว่า วิทยาลัยดาร์ตมัธ เช่นเดียวกับวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและวิทยาลัยเยล ได้จัดหลักสูตรฝึกอบรม 4 ปีมาหลายศตวรรษ ไม่ใช่ 2-3 ปี วิทยาลัยเหล่านี้ไม่ใช่วิทยาลัยที่เปลี่ยนเป็นมหาวิทยาลัย แต่เป็นมหาวิทยาลัยมาตั้งแต่แรกเริ่ม แต่ยังคงใช้คำว่าวิทยาลัยในชื่อของตน

ต่อมามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดมีต้นกำเนิดมาจากวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เมื่อเปลี่ยนชื่อเป็นมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ชื่อวิทยาลัยฮาร์วาร์ดก็ยังคงเป็นวิทยาลัยสมาชิก โดยมุ่งเน้นการฝึกอบรม 4 ปี ตั้งแต่ วิทยาศาสตร์ ธรรมชาติไปจนถึงสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ วิทยาลัยสมาชิกอื่นๆ ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (เรียกว่า คณะ หรือ คณะ) ก็มีหน้าที่อื่นๆ เช่นกัน โดยกลายเป็นวิทยาลัยสมาชิกของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด วิทยาลัยดาร์ตมัธก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้ แต่พวกเขาไม่ได้ทำ" ศาสตราจารย์ไฮกล่าว

ใครเป็นผู้เซ็นใบประกาศนียบัตร?

ในส่วนของใบรับรองการสำเร็จการศึกษา ดร.ดึ๊ก แจ้งว่าประกาศนียบัตรของ RMIT มีลายเซ็นของประธานสภามหาวิทยาลัยและอธิการบดี RMIT เหมือนกันสำหรับโรงเรียนสมาชิกทั้งหมดหรือโรงเรียนภายใต้โรงเรียนสมาชิก รวมถึง RMIT เวียดนามด้วย

ประกาศนียบัตรโรงเรียนสมาชิกลงนามโดยประธานสภามหาวิทยาลัยและอธิการบดี RMIT

ดังนั้น ปริญญานี้จึงแตกต่างจากปริญญาของมหาวิทยาลัยระดับชาติและระดับภูมิภาคของเวียดนาม แต่มีความคล้ายคลึงกับปริญญาของมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์นครโฮจิมินห์ หรือมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีฮานอย ปัจจุบัน บัณฑิตจากคณะสมาชิกของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์จะได้รับปริญญาโดยมีลายเซ็นของผู้อำนวยการคณะสมาชิก ตัวอย่างเช่น ปริญญาของมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีลงนามโดยผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี ส่วนปริญญาของมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ลงนามโดยผู้อำนวยการคณะ ไม่ใช่ผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์

ก่อนที่จะเป็นมหาวิทยาลัย ผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์นครโฮจิมินห์ได้ลงนามรับรองประกาศนียบัตรแล้ว แต่หลังจากเป็นมหาวิทยาลัยแล้ว คณะวิชาต่างๆ ภายใต้มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์นครโฮจิมินห์ เช่น คณะบริหารธุรกิจ UEH คณะเศรษฐศาสตร์ คณะนิติศาสตร์และการจัดการภาครัฐ คณะเทคโนโลยีและการออกแบบ UEH จะได้รับการลงนามรับรองจากผู้อำนวยการของแต่ละคณะหรือไม่

ประกาศนียบัตรเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยโฮจิมินห์ซิตี้

สำหรับใบประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษาของนักศึกษาจากสถาบันในสังกัดมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์โฮจิมินห์ซิตี้ จะมีการลงนามโดยผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์โฮจิมินห์ซิตี้ มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์โฮจิมินห์ซิตี้มีนิติบุคคลและตราประทับเดียว ในขณะที่สถาบันสมาชิกของมหาวิทยาลัยแห่งชาติและมหาวิทยาลัยภูมิภาคมีนิติบุคคลและตราประทับของตนเอง ดังนั้นปริญญาจึงแตกต่างกัน เท่าที่ผมทราบ มหาวิทยาลัยต่างๆ เช่น มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติไทเป... ล้วนออกปริญญาเดียวกัน โดยแต่ละสถาบันสมาชิกหรือสถาบันในเครือไม่ได้ออกปริญญาที่แตกต่างกัน" รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย กวาง หุ่ง รองผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์โฮจิมินห์ซิตี้ กล่าว

ความแตกต่างระหว่างวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย

ตามกฎหมายว่าด้วยการอุดมศึกษา มหาวิทยาลัยและวิทยาลัยมีความแตกต่างกันในด้านหน้าที่ ภารกิจ โครงสร้างองค์กร และความเป็นอิสระ

ในด้านหน้าที่และภารกิจ มหาวิทยาลัยจะฝึกอบรมการศึกษาในระดับอุดมศึกษา ดำเนินกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และให้บริการชุมชนที่เกี่ยวข้องกับหลายสาขาวิชา (อาจอยู่ในหลายสาขาวิชา) ในขณะที่วิทยาลัยจะฝึกอบรมการศึกษาในระดับอุดมศึกษา ดำเนินกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และให้บริการชุมชนที่เกี่ยวข้องกับหลายสาขาวิชา

ด้านโครงสร้างองค์กร มหาวิทยาลัยมีสภามหาวิทยาลัย อธิการบดี รองอธิการบดี คณะ ฝ่ายวิชาการ และหน่วยงานอื่น (ถ้ามี) ในขณะที่วิทยาลัยมีสภามหาวิทยาลัย ผู้อำนวยการ รองผู้อำนวยการ มหาวิทยาลัยสมาชิก ฝ่าย/คณะ ฝ่ายวิชาการ คณะ... และหน่วยงานอื่น (ถ้ามี)

ในด้านความเป็นอิสระ มหาวิทยาลัยมีความเป็นอิสระในการกำหนดเป้าหมาย ภารกิจ และภารกิจต่างๆ ให้เป็นไปตามบทบัญญัติของกฎหมาย มีความเป็นอิสระในการเปิดสาขาวิชาและการฝึกอบรมความร่วมมือกับต่างประเทศ หากเป็นไปตามเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด โดยพิจารณาจากผลการประเมินคุณภาพ

ขณะเดียวกัน มหาวิทยาลัยอิสระจะกำหนดเป้าหมาย พันธกิจ และภารกิจของตนให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของกฎหมาย มหาวิทยาลัยสมาชิกต้องรวมการดำเนินงานเป้าหมาย พันธกิจ และภารกิจร่วมกันของมหาวิทยาลัย และเป้าหมาย พันธกิจ และภารกิจของตนเองให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของกฎหมายและมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยมีอิสระในการเปิดสาขาวิชาและฝึกอบรมความร่วมมือกับต่างประเทศ หากเป็นไปตามเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด

ที่มา: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm